まず覚える表現
abscond with money
お金を持ち逃げする
abscond
逃亡する、姿をくらます 責任、罰、借金、警察などから逃れるために、ひそかに去ることを表します。普通は否定的・法律的な文脈で使われます。
持ち逃げする お金や物を盗んだり不正に持ち出したりして、そのまま逃げることを表します。abscond with money のように with を使います。
学習ポイント
注意する形
誤 I absconded from the party because I was tired.
I left the party because I was tired.
疲れてパーティーを出ただけなら leave が自然です。abscond は罪・責任・不正などから逃げるニュアンスがあります。
覚え方
ab- + 隠れる
ab- は『離れて』、語源の condere は『隠す』。『離れて隠れる』から、責任や罰を避けて姿をくらますイメージで覚えましょう。
意味
-
逃亡する、姿をくらます
動詞責任、罰、借金、警察などから逃れるために、ひそかに去ることを表します。普通は否定的・法律的な文脈で使われます。
The suspect absconded before the trial began.
その容疑者は裁判が始まる前に逃亡した。
-
持ち逃げする
動詞お金や物を盗んだり不正に持ち出したりして、そのまま逃げることを表します。abscond with money のように with を使います。
The accountant absconded with company funds.
その会計担当者は会社の資金を持ち逃げした。
例文
-
Police believe the prisoner absconded during a transfer between facilities.
警察は、その受刑者が施設間の移送中に逃亡したと考えている。
-
The manager absconded with the payroll money and left no forwarding address.
その管理者は給与支払い用の金を持ち逃げし、転送先住所も残さなかった。
-
If he absconds while on bail, he may face additional charges.
保釈中に逃亡すれば、彼は追加の罪に問われる可能性がある。
-
The student absconded from the boarding school after stealing a teacher's car.
その生徒は教師の車を盗んだ後、寄宿学校から姿をくらました。
-
By morning, the servant had absconded with the jewels.
朝までに、その召使いは宝石を持ち逃げしていた。
使い方
-
ただの leave ではない
abscond は単に『去る』ではなく、責任や罰を避けるためにこっそり逃げる、または盗んだものを持って逃げるという強い否定的な意味があります。
-
with を使う形
お金や物を持ち逃げする場合は abscond with the money, abscond with the documents のように with を使います。
-
硬く法律的な響き
abscond は日常会話よりも、ニュース、法律、警察、正式な報告などでよく使われます。会話では run away や disappear の方が自然な場合があります。
よくある間違い
-
誤: I absconded from the party because I was tired.
正: I left the party because I was tired.
疲れてパーティーを出ただけなら leave が自然です。abscond は罪・責任・不正などから逃げるニュアンスがあります。
-
誤: She absconded the money.
正: She absconded with the money.
『お金を持ち逃げする』は abscond with the money の形にします。目的語を直接置く形は普通使いません。
-
誤: The cat absconded under the sofa.
正: The cat hid under the sofa.
動物がソファの下に隠れるだけなら hide が自然です。abscond は人が責任や罰を避けて逃げるような文脈に使います。
コロケーション
-
abscond with money
お金を持ち逃げする
The treasurer absconded with money collected for the charity.
会計係は慈善活動のために集められたお金を持ち逃げした。
-
abscond from custody
拘留中に逃亡する
Two detainees absconded from custody late at night.
2人の拘留者が夜遅くに拘留中に逃亡した。
-
abscond while on bail
保釈中に逃亡する
The judge warned him not to abscond while on bail.
裁判官は彼に、保釈中に逃亡しないよう警告した。
-
abscond from school
学校から姿をくらます、無断で逃げ出す
The teenager absconded from school and was found at a bus station.
その十代の若者は学校から姿をくらまし、バス停で見つかった。
語根
condere
隠す、しまう
abscond はラテン語の abscondere「隠す、遠ざけて隠す」に由来します。ab- は『離れて』、condere は『隠す、しまう』という意味で、そこから『姿を隠して逃げる』という意味につながります。
-
abscondence
逃亡、姿をくらますこと
非常にまれな名詞形です。通常は absconding や flight などが使われます。
接辞
abscond は『離れて隠れる』という語源イメージから、『責任や罰を避けて逃げる、姿をくらます』という意味になります。
ab-
離れて、遠くへ
ラテン語由来の接頭辞で、『〜から離れて』という意味を加えます。
語源
Latin
abscondere : 隠す、遠くへ隠す
Latin abscondere は ab-「離れて」と condere「隠す、しまう」から成り、英語 abscond の『こっそり逃げる』という意味のもとになっています。
語形変化
-
absconded
動詞 / 逃亡した、持ち逃げした
過去形・過去分詞形
-
absconding
動詞 / 逃亡している、持ち逃げしている
現在分詞形・動名詞形
-
absconder
名詞 / 逃亡者、姿をくらました人
法律や警察の文脈で使われます。
覚え方
- root
ab- + 隠れる
ab- は『離れて』、語源の condere は『隠す』。『離れて隠れる』から、責任や罰を避けて姿をくらますイメージで覚えましょう。
- image
お金を持って夜に消える人
会社のお金をかばんに入れて、誰にも言わず夜に消える人を想像すると、abscond with money の意味が覚えやすいです。
ミニストーリー
The small museum trusted its new guard with the keys. One morning, the director found the jewel case empty and the guard gone. Police said he had absconded with the most valuable necklace. Weeks later, he was found in another city, still carrying the stolen jewels in a hidden bag.
その小さな博物館は、新しい警備員に鍵を任せていました。ある朝、館長は宝石ケースが空で、その警備員がいなくなっていることに気づきました。警察は、彼が最も価値のあるネックレスを持ち逃げしたと言いました。数週間後、彼は別の都市で見つかり、隠したバッグの中に盗んだ宝石をまだ持っていました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。