まず覚える表現
a deep wound
深い傷
wound
傷、けが 刃物や銃、事故などで体にできた傷を表します。小さなかすり傷より、やや深い・はっきりした傷に使われることが多いです。
心の傷、精神的な痛み つらい経験や言葉によって残る悲しみ・苦しみを比喩的に表します。
傷つける、負傷させる 人や動物の体に傷を負わせるという意味です。受け身の形 be wounded で「負傷する」とよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I got a wound in my ankle when I twisted it.
I injured my ankle when I twisted it.
足首をひねった場合は切り傷ではないので、wound より injury や injure が自然です。
覚え方
深い傷をイメージする
wound は単なる小さな傷より、包帯が必要なはっきりした傷を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
傷、けが
名詞刃物や銃、事故などで体にできた傷を表します。小さなかすり傷より、やや深い・はっきりした傷に使われることが多いです。
The nurse cleaned the wound carefully.
看護師はその傷を丁寧に洗った。
-
心の傷、精神的な痛み
名詞つらい経験や言葉によって残る悲しみ・苦しみを比喩的に表します。
Time helped heal the wounds from the breakup.
時間が、その別れによる心の傷を癒やしてくれた。
-
傷つける、負傷させる
動詞人や動物の体に傷を負わせるという意味です。受け身の形 be wounded で「負傷する」とよく使われます。
Several people were wounded in the accident.
その事故で数人が負傷した。
-
心を傷つける
動詞言葉や行動で相手の気持ちを深く傷つけるという意味です。hurt よりやや深く残る痛みを表すことがあります。
His careless comment wounded her deeply.
彼の不注意な発言は彼女を深く傷つけた。
-
wind の過去形・過去分詞、曲がりくねった／巻いた
動詞wound は、動詞 wind「曲がりくねる、巻く」の過去形・過去分詞でもあります。この意味では発音が /waʊnd/ になります。
The river wound through the valley.
その川は谷を曲がりくねって流れていた。
例文
-
The doctor covered the wound with a clean bandage.
医師はその傷を清潔な包帯で覆った。
-
Two workers were wounded during the explosion.
爆発の際に作業員2人が負傷した。
-
Her words opened an old emotional wound.
彼女の言葉は古い心の傷を思い出させた。
-
I did not mean to wound your feelings.
あなたの気持ちを傷つけるつもりはありませんでした。
-
The narrow road wound up the mountain.
その細い道は山を曲がりくねって上っていた。
使い方
-
発音に注意
「傷」という名詞・「傷つける」という動詞は /wuːnd/ と発音します。一方、wind「曲がりくねる、巻く」の過去形 wound は /waʊnd/ と発音します。つづりは同じですが、意味と発音が違います。
-
wound と injury の違い
wound は切り傷・銃創など、体の表面や組織にできたはっきりした傷を表すことが多いです。injury は骨折、ねんざ、打撲なども含む広い「けが」です。
-
心の傷にも使える
emotional wound や old wound のように、過去のつらい経験による精神的な痛みを表す比喩表現としても使われます。
よくある間違い
-
誤: I got a wound in my ankle when I twisted it.
正: I injured my ankle when I twisted it.
足首をひねった場合は切り傷ではないので、wound より injury や injure が自然です。
-
誤: The road wound through the forest.（/wuːnd/ と発音する）
正: The road wound through the forest.（/waʊnd/ と発音する）
この wound は wind「曲がりくねる」の過去形なので、発音は /waʊnd/ です。
-
誤: The nurse healed the wound with alcohol.
正: The nurse cleaned the wound with alcohol.
heal は「治る／治す」という意味ですが、アルコールでする動作は普通 clean「洗浄する」です。
コロケーション
-
a deep wound
深い傷
The soldier had a deep wound in his leg.
その兵士は脚に深い傷を負っていた。
-
an open wound
開いた傷、まだ治っていない傷
Do not touch an open wound with dirty hands.
汚れた手で開いた傷に触れてはいけません。
-
heal a wound
傷を癒やす、傷が治る
It took weeks for the wound to heal.
その傷が治るまで数週間かかった。
-
emotional wound
心の傷
The argument left a deep emotional wound.
その口論は深い心の傷を残した。
-
be seriously wounded
重傷を負う
The driver was seriously wounded in the crash.
運転手はその衝突事故で重傷を負った。
語源
Old English
wund : 傷
名詞 wound は古英語 wund「傷」に由来します。動詞 wound「傷つける」は古英語 wundian「負傷させる、傷つける」に関係します。
語形変化
-
wounded
形容詞 / 負傷した、傷ついた
体の傷にも心の傷にも使えます。例: wounded soldiers「負傷した兵士たち」
-
wounding
形容詞 / 人を傷つける
wounding words「人を傷つける言葉」のように使います。
-
wound up
句 / 結局〜になる、緊張した
wind の過去分詞に由来する表現で、発音は /waʊnd/ です。
覚え方
- image
深い傷をイメージする
wound は単なる小さな傷より、包帯が必要なはっきりした傷を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
wound heals
A wound heals.「傷は治る」という短い組み合わせで、wound と heal をセットで覚えましょう。
- sound
2つの発音を分ける
傷の wound は /wuːnd/、wind の過去形 wound は /waʊnd/。『傷はウーンド、曲がった道はワウンド』と分けて覚えると混乱しにくいです。
ミニストーリー
Mika fell while hiking and got a small wound on her knee. Her friend washed it with clean water and put on a bandage. Later, Mika thanked him. She said the wound did not hurt much, but his kindness helped more than the bandage.
ミカはハイキング中に転んで、ひざに小さな傷を作りました。友人はきれいな水で傷を洗い、包帯を巻きました。あとでミカは彼に感謝しました。傷はあまり痛くなかったけれど、彼の優しさは包帯以上に助けになったと言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。