まず覚える表現
whitewash a scandal
不祥事を隠ぺいする
whitewash
白塗り用の塗料 壁や木の柵などを白くするために使う、石灰などを混ぜた安い塗料のこと。
白く塗る 壁、柵、建物などの表面を白い塗料で塗ること。
隠ぺい、うわべだけの取り繕い 失敗、不正、問題などを本当に解決せず、悪く見えないように隠したりごまかしたりすること。批判的な意味で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The company whitewashed about the accident.
The company tried to whitewash the accident.
whitewash は他動詞として使うことが多く、whitewash about とは言いません。隠す対象を直接目的語にします。
覚え方
白く塗って見えなくする
汚れた壁を white paint で wash するイメージから、『白く塗る』だけでなく『悪い部分を隠す』意味も覚えられます。
意味
-
白塗り用の塗料
名詞壁や木の柵などを白くするために使う、石灰などを混ぜた安い塗料のこと。
The old barn was covered with whitewash.
その古い納屋は白塗り用の塗料で塗られていた。
-
白く塗る
動詞壁、柵、建物などの表面を白い塗料で塗ること。
They decided to whitewash the garden wall.
彼らは庭の壁を白く塗ることにした。
-
隠ぺい、うわべだけの取り繕い
名詞失敗、不正、問題などを本当に解決せず、悪く見えないように隠したりごまかしたりすること。批判的な意味で使われます。
Many people called the official report a whitewash.
多くの人がその公式報告書を隠ぺいだと呼んだ。
-
隠ぺいする、取り繕う
動詞不正、失敗、責任などを表に出さず、問題がないように見せること。
The company tried to whitewash its safety problems.
その会社は安全上の問題を隠ぺいしようとした。
-
完勝、全勝、完封勝ち
名詞スポーツや競争で、一方が相手にほとんど勝つ機会を与えずに圧勝すること。特にイギリス英語でよく使われます。
The final match ended in a 6-0 whitewash.
決勝戦は6対0の完勝に終わった。
例文
-
We will whitewash the fence before summer.
夏の前に私たちは柵を白く塗る予定です。
-
The investigation was criticized as a whitewash because it blamed no one.
その調査は誰の責任も問わなかったため、隠ぺいだと批判された。
-
The CEO denied that the company had tried to whitewash the data leak.
CEOは、会社がデータ流出を隠ぺいしようとしたことを否定した。
-
The home team completed a whitewash with a 4-0 victory.
ホームチームは4対0の勝利で完勝を収めた。
使い方
-
物理的な「白塗り」と比喩的な「隠ぺい」
whitewash はもともと壁などを白く塗ることを表します。そこから、問題のある部分を表面だけきれいに見せるという比喩で「隠ぺい」「取り繕い」という意味になりました。
-
批判的な語感
不正や失敗について whitewash を使うと、「本当の問題を隠している」という批判的なニュアンスが強くなります。中立的な『説明する』という意味では使いません。
-
名詞と動詞の両方で使う
名詞では a whitewash や the whitewash の形、動詞では whitewash the scandal のように目的語を取って使います。
よくある間違い
-
誤: The company whitewashed about the accident.
正: The company tried to whitewash the accident.
whitewash は他動詞として使うことが多く、whitewash about とは言いません。隠す対象を直接目的語にします。
-
誤: He made a whitewash of his room yesterday.
正: He whitewashed his room yesterday.
『白く塗った』という動作は、動詞 whitewash を使うと自然です。名詞 whitewash は塗料や隠ぺい行為を指します。
コロケーション
-
whitewash a scandal
不祥事を隠ぺいする
Officials were accused of trying to whitewash the scandal.
当局者たちはその不祥事を隠ぺいしようとしたとして非難された。
-
a complete whitewash
完全な隠ぺい、または完全な圧勝
Opposition leaders described the report as a complete whitewash.
野党の指導者たちはその報告書を完全な隠ぺいだと表現した。
-
whitewash the walls
壁を白く塗る
The workers whitewashed the walls of the small church.
作業員たちはその小さな教会の壁を白く塗った。
-
an official whitewash
公式な隠ぺい、形式だけの調査結果
The families feared the inquiry would become an official whitewash.
遺族たちは、その調査が公式な隠ぺいになってしまうのではないかと恐れた。
語源
English
white + wash : white「白い」+ wash「洗う、塗る」
whitewash は英語の white と wash からできた複合語です。もとは石灰水などで壁を白く塗ることを表し、後に『悪い部分を見えなくする』という比喩的な意味でも使われるようになりました。
語形変化
-
whitewashed
動詞 / 白く塗った、隠ぺいした
whitewash の過去形・過去分詞形。
-
whitewashing
名詞 / 白塗り、隠ぺい行為
動名詞・現在分詞として使われます。
-
whitewasher
名詞 / 白く塗る人、隠ぺいする人
日常ではあまり多くありません。
覚え方
- image
白く塗って見えなくする
汚れた壁を white paint で wash するイメージから、『白く塗る』だけでなく『悪い部分を隠す』意味も覚えられます。
- phrase
white + wash
white は『白い』、wash は『洗う・塗る』。表面を白くしてきれいに見せることから、比喩的に『取り繕う』になります。
ミニストーリー
Mika helped her grandfather repair an old shed. First, they cleaned the wood. Then they whitewashed the outside walls until the shed looked bright and new. Later, Mika read a news story about a report that tried to whitewash a serious mistake. She understood the idea at once: both meanings hide what is underneath.
ミカは祖父が古い小屋を修理するのを手伝いました。まず木をきれいにし、それから外壁を白く塗ると、小屋は明るく新しく見えました。後でミカは、重大なミスを隠そうとした報告書についての記事を読みました。彼女はすぐに理解しました。どちらの意味も、下にあるものを見えなくするのです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。