まず覚える表現
seek vengeance
復讐を求める
vengeance
復讐、仕返し 自分や大切な人が受けた害や悪い行いに対して、相手を苦しめたり罰したりしたいという行動や気持ちを表す語。強く重い響きがあり、日常会話では revenge のほうが一般的です。
報復、制裁 悪いことをした相手に対して、当然の罰を与えるという意味で使われます。物語、ニュース、政治的な文脈などでやや硬く劇的に響きます。
学習ポイント
注意する形
誤 He took a vengeance on his enemy.
He took vengeance on his enemy.
vengeance はこの意味ではふつう不可算名詞なので、冠詞 a を付けません。
覚え方
justice ではなく vengeance
『正義 justice』と『復讐 vengeance』を対にして覚えると、vengeance の重く暗いニュアンスがつかみやすくなります。
意味
-
復讐、仕返し
名詞自分や大切な人が受けた害や悪い行いに対して、相手を苦しめたり罰したりしたいという行動や気持ちを表す語。強く重い響きがあり、日常会話では revenge のほうが一般的です。
He wanted vengeance for his brother's death.
彼は兄の死に対する復讐を望んでいた。
-
報復、制裁
名詞悪いことをした相手に対して、当然の罰を与えるという意味で使われます。物語、ニュース、政治的な文脈などでやや硬く劇的に響きます。
The attack was described as an act of vengeance.
その攻撃は報復行為だと説明された。
例文
-
The hero struggled between justice and vengeance.
その主人公は正義と復讐の間で苦しんだ。
-
The king demanded vengeance after the betrayal.
裏切りの後、王は報復を求めた。
-
Her search for vengeance changed her life forever.
復讐を求める彼女の旅は、彼女の人生を永遠に変えた。
-
The family asked for justice, not vengeance.
その家族が求めたのは復讐ではなく正義だった。
使い方
-
revenge との違い
vengeance は revenge より硬く、重く、文学的・劇的な響きがあります。日常的に『仕返ししたい』と言うときは revenge のほうが自然です。
-
不可算名詞として使うことが多い
vengeance はふつう数えられない名詞として使い、a vengeance とは通常言いません。ただし with a vengeance は『猛烈に、激しく』という慣用表現です。
よくある間違い
-
誤: He took a vengeance on his enemy.
正: He took vengeance on his enemy.
vengeance はこの意味ではふつう不可算名詞なので、冠詞 a を付けません。
-
誤: She revenged vengeance.
正: She sought vengeance.
vengeance は名詞なので、動詞 seek, want, demand, take などと一緒に使います。
コロケーション
-
seek vengeance
復讐を求める
The villagers sought vengeance for the attack.
村人たちはその攻撃に対する復讐を求めた。
-
take vengeance on someone
人に復讐する
He promised to take vengeance on those who had harmed his family.
彼は家族を傷つけた者たちに復讐すると誓った。
-
an act of vengeance
報復行為
Police said the fire may have been an act of vengeance.
警察は、その火事は報復行為だった可能性があると述べた。
-
with a vengeance
猛烈に、激しく
After a short break, the storm returned with a vengeance.
短い中断の後、嵐は猛烈な勢いで戻ってきた。
語源
Old French
vengeance : 復讐、罰
英語 vengeance は古フランス語 vengeance に由来し、さらに『主張する、罰する、復讐する』という意味を持つラテン語 vindicare と関係があります。
語形変化
-
vengeful
形容詞 / 復讐心のある、執念深い
人の性格や態度を表します。
-
avenge
動詞 / 〜の復讐をする、〜の仇を討つ
誰かのために正義として仕返しするという響きがあります。
-
revenge
名詞 / 復讐、仕返し
vengeance より日常的に使われます。
覚え方
- phrase
justice ではなく vengeance
『正義 justice』と『復讐 vengeance』を対にして覚えると、vengeance の重く暗いニュアンスがつかみやすくなります。
- image
映画の復讐劇
家族を傷つけられた主人公が相手を追う映画の場面を想像すると、vengeance の意味を覚えやすいです。
ミニストーリー
Maya found the man who had cheated her family. At first, she wanted vengeance. She imagined his fear and pain. But when she saw his young son beside him, she stopped. Maya chose to tell the truth to the police instead. She learned that justice could be stronger than vengeance.
マヤは家族をだました男を見つけた。最初、彼女は復讐を望んでいた。彼の恐れや苦しみを想像した。しかし、彼の幼い息子がそばにいるのを見ると、彼女は立ち止まった。マヤは代わりに警察へ真実を話すことを選んだ。彼女は、正義は復讐より強くなり得ると学んだ。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。