まず覚える表現
variation in temperature
気温の変化、気温差
variation
変化、違い 同じものや同じ種類のものの中で、形・量・状態などが少し違うこと。
変種、別の形、バリエーション 基本になるものを少し変えた形や種類。料理、商品、デザイン、方法などによく使う。
個体差、ばらつき 人や物の性質・結果・数値などが一つにそろわず、違いがあること。科学・調査・統計でよく使う。
学習ポイント
注意する形
誤 There are many variations in this cake.
There are many variations of this cake.
「このケーキのいろいろな種類」と言いたい場合は of が自然です。in this cake だと、ケーキ内部に違いがあるように聞こえます。
覚え方
vary と一緒に覚える
variation は vary（変わる、異なる）の名詞形です。vary → variation とつなげると「変わること、違い」と覚えやすいです。
意味
-
変化、違い
名詞同じものや同じ種類のものの中で、形・量・状態などが少し違うこと。
There is a lot of variation in the weather this month.
今月は天気の変化が大きい。
-
変種、別の形、バリエーション
名詞基本になるものを少し変えた形や種類。料理、商品、デザイン、方法などによく使う。
This recipe is a simple variation of a traditional dish.
このレシピは伝統料理を少し変えたシンプルなバリエーションです。
-
個体差、ばらつき
名詞人や物の性質・結果・数値などが一つにそろわず、違いがあること。科学・調査・統計でよく使う。
The study found wide variation in students' reading speeds.
その研究では、生徒の読書速度に大きなばらつきがあることが分かった。
-
変奏、変奏曲
名詞音楽で、同じメロディーをもとにしてリズムや和音などを変えたもの。
The pianist played a beautiful variation on the main theme.
そのピアニストは主題をもとにした美しい変奏を演奏した。
例文
-
There is a big variation in temperature between day and night.
昼と夜の気温には大きな差があります。
-
She made a spicy variation of the soup.
彼女はそのスープの辛いバリエーションを作りました。
-
Customer needs show considerable variation across different regions.
顧客のニーズは地域によってかなり違いがあります。
-
The researchers measured the variation in blood pressure among the participants.
研究者たちは参加者の血圧のばらつきを測定しました。
-
The final movement is a variation on an old folk song.
最終楽章は古い民謡をもとにした変奏です。
使い方
-
variation in と variation of の違い
variation in は「〜における違い・ばらつき」を表し、variation in price（価格の差）のように使います。variation of は「〜の別バージョン」を表し、a variation of the design（そのデザインのバリエーション）のように使います。
-
日本語の「バリエーション」との関係
日本語の「バリエーション」に近い意味もありますが、英語の variation は「変化」「差」「ばらつき」という意味でも非常によく使われます。
よくある間違い
-
誤: There are many variations in this cake.
正: There are many variations of this cake.
「このケーキのいろいろな種類」と言いたい場合は of が自然です。in this cake だと、ケーキ内部に違いがあるように聞こえます。
-
誤: The variation of temperature is big today.
正: There is a big variation in temperature today.
温度の差や変化を表すときは variation in temperature が自然です。
コロケーション
-
variation in temperature
気温の変化、気温差
Mountain areas often have large variation in temperature.
山地では気温差が大きいことがよくあります。
-
variation in size
大きさの違い、サイズのばらつき
There is some variation in size because the bowls are handmade.
その器は手作りなので、サイズに多少のばらつきがあります。
-
a variation of a recipe
レシピのバリエーション
This is a healthy variation of a popular pasta recipe.
これは人気のパスタレシピを健康的にアレンジしたものです。
-
genetic variation
遺伝的変異、遺伝的多様性
Genetic variation helps species adapt to new environments.
遺伝的多様性は、種が新しい環境に適応する助けになります。
-
seasonal variation
季節による変化
Sales show strong seasonal variation.
売上には大きな季節変動が見られます。
語源
Latin
variatio : 変化、多様化
Latin の variare（変える、多様にする）から来た語で、英語では「変化」「違い」「別の形」という意味で使われます。
語形変化
-
vary
動詞 / 変わる、異なる、変える
variation の元になる動詞。Prices vary by season. のように使う。
-
varied
形容詞 / さまざまな、多様な
many different kinds がある様子を表す。
-
variable
形容詞 / 変わりやすい、一定でない
天気や数値などが変化しやすい場合に使う。
-
variety
名詞 / 多様性、種類
a variety of ～ は「さまざまな〜」というよく使う表現。
覚え方
- root
vary と一緒に覚える
variation は vary（変わる、異なる）の名詞形です。vary → variation とつなげると「変わること、違い」と覚えやすいです。
- phrase
variation in = 〜における差
variation in temperature（気温差）、variation in quality（品質のばらつき）のように、in とセットで覚えると実用的です。
ミニストーリー
Mika grows tomatoes in her small garden. Some are round, and some are long. Some are very sweet, while others are a little sour. She smiles at the variation and uses each tomato in a different dish.
ミカは小さな庭でトマトを育てています。丸いものもあれば、長いものもあります。とても甘いものもあれば、少し酸っぱいものもあります。彼女はその違いを楽しみ、それぞれのトマトを違う料理に使います。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。