まず覚える表現
a vain attempt
無駄な試み
vain
うぬぼれた、虚栄心の強い 自分の見た目・能力・地位などを必要以上に大事だと思い、ほめられたい気持ちが強いことを表します。ふつう否定的な意味です。
無駄な、むなしい 努力や希望などが結果につながらず、目的を達成できないことを表します。attempt, effort, hope などとよく使います。
無駄に、むなしく in vain の形で使い、「努力したが望む結果が出なかった」という意味になります。
学習ポイント
注意する形
誤 We tried vain to fix the computer.
We tried in vain to fix the computer.
「無駄に〜した」は in vain を使います。vain だけを副詞のようには使いません。
覚え方
vein と同じ音
vain は vein「静脈」と同じ /veɪn/。つづりは ai で、「自分を愛しすぎる ai」と考えると「うぬぼれた」を思い出しやすいです。
意味
-
うぬぼれた、虚栄心の強い
形容詞自分の見た目・能力・地位などを必要以上に大事だと思い、ほめられたい気持ちが強いことを表します。ふつう否定的な意味です。
He is too vain to admit his mistakes.
彼はうぬぼれが強すぎて、自分の間違いを認められない。
-
無駄な、むなしい
形容詞努力や希望などが結果につながらず、目的を達成できないことを表します。attempt, effort, hope などとよく使います。
It was a vain attempt to open the locked door.
鍵のかかったドアを開けようとしたが、それは無駄な試みだった。
-
無駄に、むなしく
句in vain の形で使い、「努力したが望む結果が出なかった」という意味になります。
We waited in vain for the last train.
私たちは終電を待ったが、無駄だった。
例文
-
She is vain about her appearance and checks the mirror every few minutes.
彼女は自分の外見にうぬぼれていて、数分おきに鏡を見る。
-
The team made a vain effort to finish the report before noon.
チームは正午までに報告書を仕上げようと努力したが、無駄に終わった。
-
I called the hotel in vain; no one answered.
ホテルに電話したが、誰も出ず無駄だった。
-
His vain hope of passing without studying disappeared after the first exam.
勉強せずに合格できるという彼のむなしい望みは、最初の試験の後に消えた。
-
Don't be so vain; everyone has something to learn.
そんなにうぬぼれないで。誰にでも学ぶことはあるよ。
使い方
-
人の性格を表す vain
vain は「自信がある」よりも否定的で、「自分の外見や能力を気にしすぎる・自慢しすぎる」というニュアンスがあります。軽く言うと失礼になる場合があります。
-
a vain attempt と in vain
名詞の前では a vain attempt のように「無駄な〜」という形容詞として使います。動作全体を説明するときは in vain を使い、「無駄に、成果なく」という意味になります。
-
同音異義語に注意
vain は vein「静脈」、vane「風向計・羽根」と同じ発音です。意味とつづりを混同しないようにしましょう。
よくある間違い
-
誤: We tried vain to fix the computer.
正: We tried in vain to fix the computer.
「無駄に〜した」は in vain を使います。vain だけを副詞のようには使いません。
-
誤: The nurse found a vain in my arm.
正: The nurse found a vein in my arm.
血管の「静脈」は vein です。vain は「うぬぼれた」「無駄な」という意味です。
-
誤: She is vain of her new dress.
正: She is vain about her appearance.
vain は about とよく使います。ただし「新しい服を誇りに思う」なら proud of her new dress のほうが自然です。
コロケーション
-
a vain attempt
無駄な試み
They made a vain attempt to stop the leak.
彼らは漏れを止めようとしたが、無駄な試みに終わった。
-
a vain effort
むなしい努力、無駄な努力
All our vain efforts left us exhausted.
無駄に終わった努力のせいで、私たちは疲れ切った。
-
a vain hope
むなしい望み、かなわない望み
He kept a vain hope that the lost wallet would return by itself.
彼はなくした財布が自然に戻ってくるというむなしい望みを持ち続けた。
-
in vain
無駄に、成果なく
She searched in vain for her keys.
彼女は鍵を探したが、見つからず無駄だった。
-
vain about one's appearance
自分の外見にうぬぼれている
He became vain about his appearance after many compliments.
たくさんほめられた後、彼は自分の外見にうぬぼれるようになった。
語源
Latin
vanus : 空の、むなしい
Latin の vanus「空の、むなしい」が Old French を通って英語に入りました。「中身がない」から「無駄な」、さらに「中身以上に自分をよく見せたがる」という意味につながりました。
語形変化
-
vanity
名詞 / 虚栄心、うぬぼれ
外見や評価を気にしすぎる気持ちを表します。
-
vainly
副詞 / 無駄に、むなしく
in vain と近い意味で、やや文章語です。
覚え方
- sound
vein と同じ音
vain は vein「静脈」と同じ /veɪn/。つづりは ai で、「自分を愛しすぎる ai」と考えると「うぬぼれた」を思い出しやすいです。
- phrase
in vain をセットで覚える
「努力したのに無駄だった」は in vain。try in vain, search in vain, wait in vain のように動詞と一緒に覚えると使いやすくなります。
ミニストーリー
Mia was proud of her new shoes, but she did not want to look vain. At the station, she saw an old man looking for his ticket. She searched with him for ten minutes, but in vain. Still, he thanked her warmly, and Mia felt happier than when people noticed her shoes.
ミアは新しい靴を誇らしく思っていましたが、うぬぼれて見られたくはありませんでした。駅で、切符を探しているお年寄りを見かけました。彼女は10分間一緒に探しましたが、無駄でした。それでも彼は心からお礼を言い、ミアは靴に気づいてもらうよりうれしく感じました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。