まず覚える表現
left untreated
治療・対処されずに放置されて
untreated
治療されていない、未治療の 病気、けが、症状などが、医師の治療や薬などを受けていない状態を表します。
処理されていない、加工されていない 水、木材、布、食品などが、化学処理・消毒・加工などをされていない状態を表します。
対処されていない、扱われていない 問題や危険などが、まだ解決・対応されていない状態を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 This disease is untreated.
This disease has not been treated.
特定の患者の病気について「まだ治療されていない」と言うなら、has not been treated のほうが自然な場合があります。untreated は名詞の前で untreated disease のように使うことも多いです。
覚え方
un- は否定
treated は「治療・処理された」。そこに否定の un- がつくので、untreated は「治療・処理されていない」と覚えましょう。
意味
-
治療されていない、未治療の
形容詞病気、けが、症状などが、医師の治療や薬などを受けていない状態を表します。
If left untreated, the infection can become serious.
治療せずに放置すると、その感染症は深刻になることがあります。
-
処理されていない、加工されていない
形容詞水、木材、布、食品などが、化学処理・消毒・加工などをされていない状態を表します。
Do not drink untreated water from the river.
川の未処理の水を飲んではいけません。
-
対処されていない、扱われていない
形容詞問題や危険などが、まだ解決・対応されていない状態を表します。
Untreated stress can affect your health and relationships.
対処されていないストレスは、健康や人間関係に影響することがあります。
例文
-
The doctor warned that untreated high blood pressure can damage the heart.
医師は、未治療の高血圧は心臓にダメージを与えることがあると警告した。
-
The factory was fined for releasing untreated waste into the river.
その工場は未処理の廃棄物を川に流したため罰金を科された。
-
Untreated wood may rot quickly in wet weather.
処理されていない木材は、雨の多い天気ではすぐ腐ることがあります。
-
Small problems often grow when they are left untreated.
小さな問題は、対処されずに放置されると大きくなることがよくあります。
使い方
-
untreated と untreatable の違い
untreated は「まだ治療・処理されていない」という意味です。一方、untreatable は「治療できない」という意味で、可能性そのものがないことを表します。例: an untreated illness は「未治療の病気」、an untreatable illness は「治療不可能な病気」です。
-
left untreated の形でよく使う
医療や問題については left untreated「治療・対処されずに放置される」という表現がよく使われます。少し注意を促す文脈で自然です。
よくある間違い
-
誤: This disease is untreated.
正: This disease has not been treated.
特定の患者の病気について「まだ治療されていない」と言うなら、has not been treated のほうが自然な場合があります。untreated は名詞の前で untreated disease のように使うことも多いです。
-
誤: The illness is untreatedable.
正: The illness is untreated.
untreatedable という形は使いません。「未治療の」は untreated、「治療できない」は untreatable です。
コロケーション
-
left untreated
治療・対処されずに放置されて
The condition may get worse if it is left untreated.
その症状は治療されずに放置されると悪化することがあります。
-
untreated water
未処理の水
Untreated water can contain harmful bacteria.
未処理の水には有害な細菌が含まれていることがあります。
-
untreated wood
未処理の木材
They used untreated wood for the garden fence.
彼らは庭のフェンスに未処理の木材を使いました。
-
an untreated infection
未治療の感染症
An untreated infection can spread to other parts of the body.
未治療の感染症は体の他の部分に広がることがあります。
接辞
untreated は un- + treated で、「治療・処理されていない」という意味になります。
un-
〜でない、反対の
形容詞や過去分詞につき、否定の意味を作ります。
-ed
〜された、〜の状態の
動詞 treat から過去分詞・形容詞 treated を作ります。
語形変化
-
treat
動詞 / 治療する、処理する、扱う
untreated のもとの動詞です。
-
treated
形容詞 / 治療された、処理された
untreated の反対の意味で使われます。
-
treatment
名詞 / 治療、処理、扱い
医療だけでなく、水や材料の処理にも使います。
-
untreatable
形容詞 / 治療できない
untreated と混同しやすい語です。
覚え方
- mnemonic
un- は否定
treated は「治療・処理された」。そこに否定の un- がつくので、untreated は「治療・処理されていない」と覚えましょう。
- phrase
left untreated で覚える
医療の記事でよく出る left untreated「放置される」をひとまとまりで覚えると使いやすいです。
ミニストーリー
Mika found a small cut on her hand. She thought it was not serious, so she ignored it. The next day, it was red and painful. Her mother said, “A cut can get worse if it is left untreated.” Mika cleaned it and went to the clinic.
ミカは手に小さな切り傷を見つけました。大したことはないと思い、放っておきました。翌日、傷は赤くなり痛みました。母は「切り傷は治療せずに放置すると悪化することがあるよ」と言いました。ミカは傷を洗い、診療所へ行きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。