まず覚える表現
tramp through the woods
森の中を長く歩く
tramp
どしどし歩く、重い足取りで歩く 足音が聞こえるように、重くしっかり歩くこと。疲れている時や、集団で歩く時によく使われます。
長い距離を歩く、徒歩で進む 森・山・町などを、長い時間歩いて進むこと。特に疲れるような長い歩き方を表します。
長い徒歩、長歩き 長く歩くこと、特に野外を歩くことを表します。少し古風またはイギリス英語寄りの響きがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a tramp.
He is homeless.
trampは人を侮辱するように聞こえることがあります。状況を説明するなら homeless の方が一般的で丁寧です。
覚え方
trampの音で足音を想像
tramp /træmp/ は短く重い音です。重いブーツで『トランプ、トランプ』と歩くイメージで「どしどし歩く」と覚えましょう。
意味
-
どしどし歩く、重い足取りで歩く
動詞足音が聞こえるように、重くしっかり歩くこと。疲れている時や、集団で歩く時によく使われます。
The children tramped up the stairs after playing outside.
子どもたちは外で遊んだ後、階段をどしどし上がった。
-
長い距離を歩く、徒歩で進む
動詞森・山・町などを、長い時間歩いて進むこと。特に疲れるような長い歩き方を表します。
We tramped through the muddy field to reach the farmhouse.
私たちは農家に着くため、ぬかるんだ畑を歩いて進んだ。
-
長い徒歩、長歩き
名詞長く歩くこと、特に野外を歩くことを表します。少し古風またはイギリス英語寄りの響きがあります。
After a long tramp in the hills, we stopped for tea.
丘を長く歩いた後、私たちはお茶を飲むために立ち止まった。
-
放浪者、住む家のない人
名詞決まった家や仕事がなく、場所を移動して暮らす人を指す古い言い方です。相手を見下す響きがあるため、現代では注意が必要です。
In the old story, a tramp knocks on the door and asks for food.
その古い物語では、放浪者がドアをノックして食べ物を求める。
-
性的にだらしない女という侮辱語
名詞女性を性的に侮辱する強い悪口です。差別的で失礼なので、通常は使わないでください。
He was criticized for calling a woman a tramp.
彼は女性を侮辱的にtrampと呼んだことで批判された。
例文
-
We tramped along the mountain path until sunset.
私たちは日没まで山道を歩き続けた。
-
Someone tramped across the hallway with wet boots.
誰かが濡れたブーツで廊下をどしどし歩いて横切った。
-
The village was quiet after the tourists finished their tramp through the forest.
観光客たちが森の長歩きを終えると、その村は静かになった。
-
The novel uses the word tramp for a man who sleeps outdoors, but the term sounds harsh today.
その小説では屋外で寝る男性にtrampという語を使っているが、今日ではその語はきつく聞こえる。
使い方
-
人に使うと失礼になりやすい
nounのtrampは「放浪者」という意味がありますが、人を見下す響きがあります。現代では homeless person「ホームレスの人」、person experiencing homelessness「住まいを失っている人」のような表現の方が丁寧です。
-
tramp, stamp, stompの違い
trampは長く重い足取りで歩くこと、stampは怒りなどで足を踏み鳴らすこと、stompは強く踏みつけるように歩くことを表します。
-
屋外の長歩きにも使う
a tramp through the woods のように、森や丘を長く歩くことを表せます。ただし日常会話では walk や hike の方がよく使われます。
よくある間違い
-
誤: He is a tramp.
正: He is homeless.
trampは人を侮辱するように聞こえることがあります。状況を説明するなら homeless の方が一般的で丁寧です。
-
誤: We tramped a taxi to the station.
正: We took a taxi to the station.
trampは徒歩で進むことを表す動詞です。タクシーなどの乗り物には使いません。
コロケーション
-
tramp through the woods
森の中を長く歩く
They tramped through the woods in the rain.
彼らは雨の中、森を歩いて進んだ。
-
tramp along the road
道をどしどし歩いて進む
The tired soldiers tramped along the road.
疲れた兵士たちは道をどしどし歩いて進んだ。
-
a long tramp
長い徒歩、長歩き
It was a long tramp back to the campsite.
キャンプ場に戻るまで長い徒歩だった。
語形変化
-
tramped
動詞 / どしどし歩いた、歩き回った
過去形・過去分詞形です。
-
tramping
名詞 / 徒歩旅行、長く歩くこと
特に野外を歩き回る活動を指します。動名詞としても使います。
-
tramper
名詞 / 長く歩く人、徒歩旅行者
特に野外を歩く人を指します。
覚え方
- sound
trampの音で足音を想像
tramp /træmp/ は短く重い音です。重いブーツで『トランプ、トランプ』と歩くイメージで「どしどし歩く」と覚えましょう。
- phrase
tramp through the forest
「森を長く歩く」場面をまとめて覚えると、動詞の使い方が身につきます。
ミニストーリー
After lunch, Mia and her brother tramped through the wet forest. Their boots were heavy with mud, and the path was hard to see. At last, they reached a small hill and rested. The long tramp made them tired, but the view was beautiful.
昼食の後、ミアと弟は濡れた森を歩いて進みました。ブーツは泥で重くなり、道は見えにくくなっていました。ついに二人は小さな丘に着いて休みました。その長歩きで疲れましたが、景色は美しかったです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。