まず覚える表現
traditional food
伝統料理
traditional
伝統的な 昔から受け継がれてきた習慣、文化、考え方、方法などに関係することを表します。
昔ながらの、従来の 新しい方法ではなく、長い間使われてきた方法や形を指します。
慣習的な、一般に認められた 社会や集団の中で、普通だと考えられてきた考え方や役割などを表すときに使います。
学習ポイント
注意する形
誤 This food is very tradition.
This food is very traditional.
tradition は名詞「伝統」です。名詞を説明する形容詞には traditional を使います。
覚え方
tradition + -al
tradition は「伝統」、-al は形容詞を作る形なので、traditional は「伝統の、伝統的な」と覚えられます。
意味
-
伝統的な
形容詞昔から受け継がれてきた習慣、文化、考え方、方法などに関係することを表します。
They wore traditional clothes for the festival.
彼らは祭りのために伝統的な服を着た。
-
昔ながらの、従来の
形容詞新しい方法ではなく、長い間使われてきた方法や形を指します。
My grandmother uses a traditional recipe to make this soup.
祖母はこのスープを作るのに昔ながらのレシピを使う。
-
慣習的な、一般に認められた
形容詞社会や集団の中で、普通だと考えられてきた考え方や役割などを表すときに使います。
The company is moving away from traditional office hours.
その会社は従来の勤務時間から離れつつある。
例文
-
The town is famous for its traditional summer festival.
その町は伝統的な夏祭りで有名です。
-
We had a traditional Japanese breakfast with rice and miso soup.
私たちはご飯とみそ汁の伝統的な日本の朝食を食べました。
-
Traditional marketing methods are still useful for some customers.
従来のマーケティング方法は、一部の顧客には今でも役に立ちます。
-
In their family, it is traditional to eat together on New Year's Day.
彼らの家族では、元日に一緒に食事をするのが伝統です。
使い方
-
culture とよく一緒に使う
traditional food、traditional music、traditional clothes のように、文化や習慣に関係する名詞を説明するときによく使います。
-
old と同じではない
old は単に「古い」という意味ですが、traditional は「受け継がれてきた」「文化や習慣に根ざした」という意味を含みます。
よくある間違い
-
誤: This food is very tradition.
正: This food is very traditional.
tradition は名詞「伝統」です。名詞を説明する形容詞には traditional を使います。
-
誤: We enjoyed a traditional of Japan dance.
正: We enjoyed a traditional Japanese dance.
「伝統的な日本の踊り」は traditional Japanese dance と言います。traditional of Japan とは通常言いません。
コロケーション
-
traditional food
伝統料理
The restaurant serves traditional food from the region.
そのレストランはその地域の伝統料理を出しています。
-
traditional culture
伝統文化
Children learn about traditional culture at school.
子どもたちは学校で伝統文化について学びます。
-
traditional method
従来の方法、昔ながらの方法
Some farmers still use traditional methods.
今でも昔ながらの方法を使っている農家もいます。
-
traditional values
伝統的な価値観
The book discusses traditional values and modern life.
その本は伝統的な価値観と現代生活について論じています。
接辞
traditional は tradition（伝統）に形容詞を作る -al が付いた語で、「伝統に関する」という意味になります。
-al
〜に関する、〜の性質を持つ
名詞 tradition に付いて、形容詞 traditional を作ります。
語源
Latin
traditio : 引き渡すこと、伝えること
traditional は tradition から作られた形容詞です。tradition はラテン語 traditio に由来し、知識や習慣を次の世代へ「伝えること」という考えにつながっています。
語形変化
-
tradition
名詞 / 伝統
文化や習慣そのものを表す名詞です。
-
traditionally
副詞 / 伝統的に、昔から
方法や習慣が昔からそうであることを説明します。
覚え方
- root
tradition + -al
tradition は「伝統」、-al は形容詞を作る形なので、traditional は「伝統の、伝統的な」と覚えられます。
- phrase
traditional Japanese food
traditional Japanese food（伝統的な日本食）のような身近な表現で覚えると使いやすくなります。
ミニストーリー
Mika visited a small village with her friend. In the evening, people played traditional music and danced in the square. Mika did not know the steps, but an old woman taught her kindly. By the end of the night, Mika felt close to the village culture.
ミカは友人と小さな村を訪れました。夕方、人々は広場で伝統的な音楽を演奏し、踊りました。ミカは踊り方を知りませんでしたが、年配の女性が親切に教えてくれました。夜の終わりには、ミカはその村の文化を身近に感じました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。