まず覚える表現
send a message by telegraph
電信でメッセージを送る
telegraph
電信、電信機 電気信号を使って、遠くへ文字やメッセージを送る昔の通信方法、またはその機械を指します。電話やインターネットが広がる前によく使われました。
電信で送る、電報で知らせる メッセージを電信で送るという意味です。現在では歴史的な話や古い通信手段について話すときによく使われます。
意図などをうっかり知らせる、前もって示す 表情・動き・行動などによって、自分の考えや次にすることを相手に気づかせてしまうという比喩的な意味です。
学習ポイント
注意する形
誤 He sent a telegraph to his mother.
He sent a telegram to his mother.
『送られたメッセージ』を言うなら telegram が自然です。telegraph は通信方法や機械を指すことが多いです。
覚え方
tele + graph で覚える
tele は『遠く』、graph は『書く』。telegraph は『遠くへ書いて送るもの』と考えると、『電信』の意味を覚えやすいです。
意味
-
電信、電信機
名詞電気信号を使って、遠くへ文字やメッセージを送る昔の通信方法、またはその機械を指します。電話やインターネットが広がる前によく使われました。
The telegraph changed the way people sent news across long distances.
電信は、人々が遠くへニュースを送る方法を変えた。
-
電信で送る、電報で知らせる
動詞メッセージを電信で送るという意味です。現在では歴史的な話や古い通信手段について話すときによく使われます。
The clerk telegraphed the message to the next town.
その事務員は隣町へそのメッセージを電信で送った。
-
意図などをうっかり知らせる、前もって示す
動詞表情・動き・行動などによって、自分の考えや次にすることを相手に気づかせてしまうという比喩的な意味です。
His nervous smile telegraphed his fear.
彼の緊張した笑顔は、彼の恐れをはっきり示していた。
例文
-
Before the telephone became common, many urgent messages were sent by telegraph.
電話が一般的になる前、多くの緊急メッセージは電信で送られていた。
-
The museum has an old telegraph machine from the nineteenth century.
その博物館には19世紀の古い電信機がある。
-
The company telegraphed its decision to close the branch by cutting the budget first.
その会社は、まず予算を削ることで支店を閉鎖する決定を前もって示した。
-
The boxer telegraphed his next punch by dropping his left shoulder.
そのボクサーは左肩を下げたことで、次のパンチを相手に読まれてしまった。
使い方
-
telegraph と telegram の違い
telegraph は主に『電信という通信方法・電信機』、または『電信で送る』という意味です。telegram は『電報というメッセージそのもの』を指します。日本語ではどちらも『電報』と訳されることがあるので注意しましょう。
-
現代では歴史的な語として使われやすい
通信手段としての telegraph は現在の日常生活ではほとんど使われません。歴史、博物館、昔の小説、通信技術の話でよく出ます。比喩的な動詞の意味『意図を示す』は現代英語でも使われます。
よくある間違い
-
誤: He sent a telegraph to his mother.
正: He sent a telegram to his mother.
『送られたメッセージ』を言うなら telegram が自然です。telegraph は通信方法や機械を指すことが多いです。
-
誤: She telegraphed me a phone call.
正: She telegraphed me the news.
telegraph は『電話をかける』ではなく、『電信で情報を送る』という意味です。phone call とは組み合わせません。
コロケーション
-
send a message by telegraph
電信でメッセージを送る
They sent the warning by telegraph.
彼らは警告を電信で送った。
-
a telegraph office
電信局
He walked to the telegraph office to send urgent news.
彼は緊急の知らせを送るために電信局へ歩いて行った。
-
telegraph one's intentions
自分の意図を前もって示す
The leader did not want to telegraph his intentions before the meeting.
そのリーダーは会議の前に自分の意図を示したくなかった。
-
telegraph a punch
パンチを出す前に動きで読まれる
Young fighters often telegraph a punch with a big movement.
若い格闘家は大きな動きでパンチを読まれがちだ。
語根
graph
書く、記録する
Greek の graphein『書く』に由来する要素で、telegraph は『遠くへ書く・記録して送る』という発想の語です。
-
photograph
写真
photo『光』＋ graph『記録する』で、光で記録したもの。
-
autograph
署名、サイン
auto『自分』＋ graph『書く』で、自分で書いた名前。
-
graphic
図の、視覚的な
書かれたもの・描かれたものに関係する形容詞です。
接辞
telegraph は『遠くへ書いて送るもの』という考えから、『電信・電信機』を意味します。
tele-
遠い、遠くへ
Greek の tēle『遠く』に由来し、telephone や television など、離れた場所に関係する語に使われます。
語源
Greek
tēle + graphein : 遠くに + 書く
telegraph は Greek の tēle『遠くに』と graphein『書く』から作られた語で、電気信号を使って遠くへ文字情報を送る技術を表します。
語形変化
-
telegraphic
形容詞 / 電信の、電報のように短い
telegraphic style は『電報文のように短く要点だけの文体』という意味です。
-
telegraphy
名詞 / 電信術、電信通信
技術や通信方式としての電信を指す語です。
-
telegrapher
名詞 / 電信技師、電信係
電信を送受信する人を指します。
-
telegram
名詞 / 電報
telegraph で送られたメッセージそのものを指します。
覚え方
- root
tele + graph で覚える
tele は『遠く』、graph は『書く』。telegraph は『遠くへ書いて送るもの』と考えると、『電信』の意味を覚えやすいです。
- image
遠くの町へ文字が走るイメージ
紙に書いたメッセージが電線を通って遠くの町へ届く場面を想像すると、telegraph の基本イメージがつかめます。
ミニストーリー
In a small town, Anna found an old telegraph in her grandfather's shop. He showed her how people once sent short messages across the country. Later, during a game, Anna smiled too early and telegraphed her plan to her brother.
小さな町で、アンナは祖父の店に古い電信機を見つけました。祖父は、昔の人々が短いメッセージを国中に送った方法を見せてくれました。その後、ゲーム中にアンナは早く笑ってしまい、自分の作戦を弟に読まれてしまいました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。