まず覚える表現
tie a ribbon
リボンを結ぶ
ribbon
リボン、細長い布ひも 髪、服、プレゼントなどを飾ったり結んだりする、細長くて柔らかい布や素材のことです。
表彰リボン、記章 大会やコンテストで、賞や順位を示すために渡されるリボンのことです。
細長い帯状のもの 川、道路、煙などが、リボンのように細く長く見えるものを表す比喩的な使い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 She put a ribbon on her hair.
She wore a ribbon in her hair.
髪につけている場合は、英語ではよく wear a ribbon in one's hair と言います。on her hair でも通じることはありますが、in her hair のほうが自然です。
覚え方
プレゼントのリボンを想像する
gift boxに結ばれた細長い布を思い浮かべると、ribbon = リボンと覚えやすいです。
意味
-
リボン、細長い布ひも
名詞髪、服、プレゼントなどを飾ったり結んだりする、細長くて柔らかい布や素材のことです。
She tied a red ribbon around the gift.
彼女はプレゼントに赤いリボンを結んだ。
-
表彰リボン、記章
名詞大会やコンテストで、賞や順位を示すために渡されるリボンのことです。
He won a blue ribbon at the school science fair.
彼は学校の科学発表会で青い表彰リボンを獲得した。
-
細長い帯状のもの
名詞川、道路、煙などが、リボンのように細く長く見えるものを表す比喩的な使い方です。
A ribbon of smoke rose from the chimney.
煙突から一筋の煙が立ち上った。
-
リボン、操作メニューの帯
名詞WordやExcelなどの画面上部にある、ボタンやメニューが横長に並んだ操作エリアを指すことがあります。
You can change the font from the ribbon at the top of the screen.
画面上部のリボンからフォントを変更できます。
例文
-
The box was wrapped in white paper and a gold ribbon.
その箱は白い紙と金色のリボンで包まれていた。
-
The little girl wore a pink ribbon in her hair.
その小さな女の子は髪にピンクのリボンをつけていた。
-
My sister received a ribbon for finishing second in the race.
妹はレースで2位になり、表彰リボンをもらった。
-
Click the Insert tab on the ribbon to add a picture.
画像を追加するには、リボン上の「挿入」タブをクリックしてください。
-
A narrow ribbon of road ran through the forest.
細い帯のような道路が森の中を通っていた。
使い方
-
ribbonとbowの違い
ribbonは細長い布やひも自体を指します。bowはリボンを輪の形に結んだ『ちょう結び』や『飾り結び』を指します。
-
コンピューター用語としてのribbon
Microsoft Officeなどでは、画面上部の横長のメニュー領域をribbonと呼びます。日本語でも『リボン』と言うことがあります。
よくある間違い
-
誤: She put a ribbon on her hair.
正: She wore a ribbon in her hair.
髪につけている場合は、英語ではよく wear a ribbon in one's hair と言います。on her hair でも通じることはありますが、in her hair のほうが自然です。
-
誤: I tied the gift with a bow ribbon.
正: I tied a ribbon around the gift.
『リボンをプレゼントに結ぶ』は tie a ribbon around the gift が自然です。bow ribbon は一般的な言い方ではありません。
コロケーション
-
tie a ribbon
リボンを結ぶ
She tied a ribbon around the flowers.
彼女は花束にリボンを結んだ。
-
a red ribbon
赤いリボン
A red ribbon marked the entrance.
赤いリボンが入口の目印になっていた。
-
win a ribbon
表彰リボンを獲得する
The dog won a ribbon at the local show.
その犬は地元のショーで表彰リボンを獲得した。
-
a ribbon of smoke
一筋の煙
A thin ribbon of smoke drifted across the sky.
細い一筋の煙が空を流れていった。
-
the ribbon at the top of the screen
画面上部のリボン
The tools are on the ribbon at the top of the screen.
ツールは画面上部のリボンにあります。
語源
Old French
riban / ruban : リボン、細長い帯
英語の ribbon は、中英語を経て、古フランス語の riban または ruban に由来するとされています。
語形変化
-
ribbons
名詞 / リボンの複数形
複数のリボンや複数の表彰リボンを指します。
-
ribboned
形容詞 / リボンで飾られた
a ribboned gift のように、文学的または描写的に使われることがあります。
覚え方
- image
プレゼントのリボンを想像する
gift boxに結ばれた細長い布を思い浮かべると、ribbon = リボンと覚えやすいです。
- phrase
red ribbon
『赤いリボン』は英語で red ribbon。日本語の『リボン』と発音も意味も近いので、セットで覚えると便利です。
ミニストーリー
Mia bought a small present for her mother. She wrapped it in blue paper and tied a silver ribbon around it. At dinner, her mother smiled when she saw the ribbon. The gift was simple, but the ribbon made it feel special.
ミアは母親に小さなプレゼントを買いました。青い紙で包み、銀色のリボンを結びました。夕食のとき、母親はそのリボンを見て笑顔になりました。プレゼントはシンプルでしたが、リボンのおかげで特別に感じられました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。