まず覚える表現
retire from work
仕事を退職する
retire
退職する、引退する 年齢、健康、長く働いたことなどを理由に、仕事や職業をやめること。特に定年で仕事をやめる場合によく使います。
引退する、活動をやめる スポーツ選手、俳優、政治家などが、長く続けてきた活動や役割をやめること。
退く、席を外す、静かな場所へ行く ややフォーマルな表現で、人がその場を離れて、別の場所や静かな場所へ行くこと。
学習ポイント
注意する形
誤 My father retired the company last year.
My father retired from the company last year.
『会社を退職する』は retire from the company と言います。retire the company とは言いません。
覚え方
仕事の舞台から後ろへ退く
retire は『前に出て働く場所から、後ろへ退く』イメージで覚えると、退職・引退・席を外すという意味がつながります。
意味
-
退職する、引退する
動詞年齢、健康、長く働いたことなどを理由に、仕事や職業をやめること。特に定年で仕事をやめる場合によく使います。
My father plans to retire next year.
父は来年退職する予定です。
-
引退する、活動をやめる
動詞スポーツ選手、俳優、政治家などが、長く続けてきた活動や役割をやめること。
The tennis player decided to retire after the tournament.
そのテニス選手は大会後に引退することを決めた。
-
退く、席を外す、静かな場所へ行く
動詞ややフォーマルな表現で、人がその場を離れて、別の場所や静かな場所へ行くこと。
After dinner, the guests retired to the living room.
夕食の後、客たちはリビングへ移った。
-
寝る、床につく
動詞夜に寝るために部屋へ行く、または寝ることを表す丁寧・文語的な言い方です。日常会話では go to bed のほうが普通です。
She retired early because she had a long day.
彼女は長い一日だったので早めに床についた。
-
退かせる、出場をやめさせる、アウトにする
動詞スポーツなどで、選手を試合から退かせること。また野球では打者や走者をアウトにする意味で使われます。
The pitcher retired the first three batters.
その投手は最初の3人の打者をアウトにした。
例文
-
My mother will retire from the hospital this spring.
母はこの春、その病院を退職します。
-
Many people want to retire at sixty-five, but some keep working longer.
多くの人は65歳で退職したいと思っていますが、もっと長く働き続ける人もいます。
-
The famous runner chose to retire while he was still healthy.
その有名なランナーは、まだ健康なうちに引退することを選んだ。
-
After a long day of sightseeing, we retired to our room.
長い一日の観光の後、私たちは部屋へ戻って休んだ。
-
He usually retires before ten on weekdays.
彼は平日はたいてい10時前に床につく。
使い方
-
retire from の形がよく使われる
「会社・職業・活動から退く」と言うときは retire from をよく使います。例: retire from teaching（教職を退く）、retire from politics（政界を引退する）。
-
仕事をやめるだけなら quit との違いに注意
quit は年齢に関係なく『自分の意思でやめる』という広い意味です。retire は特に、定年や長年の仕事・活動の終わりとして『退職する・引退する』という感じがあります。
-
『寝る』の意味はややフォーマル
retire が『寝る』の意味で使われることがありますが、日常会話では go to bed が自然です。retire は文章や丁寧な場面で見かけることが多いです。
よくある間違い
-
誤: My father retired the company last year.
正: My father retired from the company last year.
『会社を退職する』は retire from the company と言います。retire the company とは言いません。
-
誤: I want to retire my job at 60.
正: I want to retire at 60.
『60歳で退職したい』は retire at 60 が自然です。job を目的語にして retire my job とは言いません。
-
誤: She retired from bed at eleven.
正: She went to bed at eleven.
『寝る』の意味では retire は使えますが、日常会話では go to bed が普通です。また retire from bed は『ベッドから退く』のように不自然です。
コロケーション
-
retire from work
仕事を退職する
She retired from work after forty years as a nurse.
彼女は看護師として40年働いた後、退職した。
-
retire at 65
65歳で退職する
He hopes to retire at 65 and travel around Japan.
彼は65歳で退職して日本中を旅行したいと思っている。
-
retire early
早期退職する、早めに寝る
They saved money carefully so they could retire early.
彼らは早期退職できるように慎重にお金を貯めた。
-
retire from politics
政界を引退する
The mayor announced that she would retire from politics.
市長は政界を引退すると発表した。
-
retire to bed
寝室へ行く、床につく
The children retired to bed after the movie.
子どもたちは映画の後、寝室へ行った。
語源
Old French
retirer : 引き戻す、退ける
retire は古フランス語 retirer に由来し、もともとは『引き下げる、退ける』という意味でした。そこから『その場から退く』『仕事や活動から身を引く』という意味に広がりました。
語形変化
-
retired
形容詞 / 退職した、引退した
a retired teacher（退職した教師）のように名詞の前でよく使います。
-
retirement
名詞 / 退職、引退、退職後の生活
retirement plan（退職計画）、retirement age（定年）などの形でよく使います。
-
retiree
名詞 / 退職者、引退した人
特に仕事を退職した人を指します。
-
retiring
形容詞 / 退職予定の、内気な
a retiring president は『退任する大統領』。性格について使うと『内気な』という意味もあります。
覚え方
- image
仕事の舞台から後ろへ退く
retire は『前に出て働く場所から、後ろへ退く』イメージで覚えると、退職・引退・席を外すという意味がつながります。
- phrase
retire from をセットで覚える
『〜を退職する・〜から引退する』は retire from と覚えましょう。retire from a company, retire from sports のように使えます。
ミニストーリー
Ken worked at the same company for thirty-eight years. On his last day, his coworkers gave him flowers and a photo album. Ken smiled and said, “I am happy to retire, but I will miss you all.” The next morning, he went fishing by the river.
ケンは同じ会社で38年間働きました。最後の日、同僚たちは花と写真アルバムを贈りました。ケンは笑って『退職できてうれしいけれど、みんなに会えなくなるのは寂しいです』と言いました。翌朝、彼は川へ釣りに行きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。