まず覚える表現
an infantry regiment
歩兵連隊
regiment
連隊 軍隊の部隊の一種。ふつう複数の小さな部隊から成り、指揮官に率いられるまとまった軍事組織を指します。
大勢の集団、多数 軍隊以外で、同じ種類の人や物がたくさんいる様子をやや比喩的に表します。
厳しく管理する、きっちり組織する 人の行動や生活、仕事の進め方などを細かい規則で統制すること。自由が少ない、という含みで使われることがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He joined a regiment of the company.
He joined a regiment in the army.
regiment は普通、軍隊の部隊を指します。会社の部署には department や team を使うのが自然です。
覚え方
reg- は「管理・支配」
regulate「規制する」や regime「体制」と同じ reg- 系の語と考えると、regiment の「管理された軍の部隊」という意味を覚えやすくなります。
意味
-
連隊
名詞軍隊の部隊の一種。ふつう複数の小さな部隊から成り、指揮官に率いられるまとまった軍事組織を指します。
He served in an infantry regiment for five years.
彼は歩兵連隊で5年間勤務した。
-
大勢の集団、多数
名詞軍隊以外で、同じ種類の人や物がたくさんいる様子をやや比喩的に表します。
A regiment of reporters waited outside the court.
大勢の記者たちが裁判所の外で待っていた。
-
厳しく管理する、きっちり組織する
動詞人の行動や生活、仕事の進め方などを細かい規則で統制すること。自由が少ない、という含みで使われることがあります。
The company tried to regiment every minute of the workers' day.
その会社は労働者の一日の一分一分まで厳しく管理しようとした。
例文
-
The regiment moved north before sunrise.
その連隊は日の出前に北へ移動した。
-
This museum displays uniforms from a famous regiment.
この博物館には有名な連隊の制服が展示されている。
-
A regiment of photographers gathered around the actor.
大勢の写真家がその俳優の周りに集まった。
-
Good managers guide people, but they do not regiment every small task.
良い管理職は人を導くが、すべての小さな作業まで厳しく管理するわけではない。
使い方
-
主な意味は軍隊の「連隊」
regiment は軍事用語として使われることが多く、army や unit より具体的な部隊名です。国や時代によって連隊の人数や構成は異なります。
-
比喩では「大勢の〜」
a regiment of reporters のように、軍隊ではない集団を大げさに「大勢」と表すことがあります。少し文学的またはユーモラスな響きがあります。
-
動詞は自由を制限する感じがある
regiment を動詞で使うと、規則で細かく管理しすぎるという否定的なニュアンスになることがあります。
よくある間違い
-
誤: He joined a regiment of the company.
正: He joined a regiment in the army.
regiment は普通、軍隊の部隊を指します。会社の部署には department や team を使うのが自然です。
-
誤: The teacher regiment the class strictly.
正: The teacher regimented the class strictly.
過去の話なら動詞 regiment の過去形 regimented を使います。
-
誤: There were many regiments of rain yesterday.
正: There was a lot of rain yesterday.
比喩的な a regiment of は人の集団などに使うのが自然で、雨の量には使いません。
コロケーション
-
an infantry regiment
歩兵連隊
Her grandfather belonged to an infantry regiment during the war.
彼女の祖父は戦時中、歩兵連隊に所属していた。
-
a cavalry regiment
騎兵連隊
The old cavalry regiment is remembered in local history.
その古い騎兵連隊は地元の歴史に記憶されている。
-
command a regiment
連隊を指揮する
The colonel was chosen to command a regiment.
その大佐は連隊を指揮するために選ばれた。
-
a regiment of reporters
大勢の記者
A regiment of reporters followed the candidate through the station.
大勢の記者が駅の中でその候補者を追った。
-
regiment daily life
日常生活を厳しく管理する
The school does not try to regiment students' daily life.
その学校は学生の日常生活を厳しく管理しようとはしない。
語根
reg-
支配する、導く、まっすぐにする
regiment はラテン語系の reg-「支配する・導く」と関係があります。もともと「統治・管理」の考えがあり、そこから組織された軍隊の部隊という意味につながりました。
-
regime
政権、体制
人や国を支配・管理する仕組みを表す語です。
-
regulate
規制する、調整する
規則に従って管理するという意味です。
-
regular
規則的な、通常の
一定の規則や型に合っていることを表します。
接辞
regiment は語源的に「管理・統治」に関係する語で、現在は主に組織化された軍隊の部隊を表します。
-ment
結果・行為・状態を表す名詞を作る
government や movement などにも見られる名詞語尾です。regiment では語源的に「統治・管理されたもの」という考えにつながります。
語源
Latin
regimentum : 統治、指導、管理
Latin の regimentum が Old French を経て英語に入りました。初期には「統治・支配」という意味があり、のちに軍隊で組織化された部隊を指す意味が発達しました。
語形変化
-
regimental
形容詞 / 連隊の
regimental uniform は「連隊の制服」という意味です。
-
regimented
形容詞 / 厳しく管理された、規則づけられた
a regimented lifestyle は「規則でがんじがらめの生活」のような意味です。
-
regimentation
名詞 / 厳格な管理、統制
自由が少ない管理を批判的に言うときによく使われます。
覚え方
- root
reg- は「管理・支配」
regulate「規制する」や regime「体制」と同じ reg- 系の語と考えると、regiment の「管理された軍の部隊」という意味を覚えやすくなります。
- image
整列した兵士をイメージ
同じ制服を着た兵士がきれいに並んでいる絵を思い浮かべると、regiment = 連隊、そして regiment = 厳しく管理する、の両方につながります。
ミニストーリー
At dawn, the regiment stood quietly in the field. The colonel gave a short order, and the soldiers began to move together. Later, a young soldier wrote to his family that life in the army was safe but highly regimented, with every hour planned.
夜明けに、その連隊は野原で静かに立っていた。大佐が短い命令を出すと、兵士たちは一緒に動き始めた。後で若い兵士は家族に、軍隊での生活は安全だが、毎時間の予定が決められていて非常に厳しく管理されていると手紙に書いた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。