まず覚える表現
a lab rat
実験用のラット、実験台にされる人
rat
ネズミ、ドブネズミ mouseより大きいネズミを指すことが多く、町や下水、実験室などの文脈でよく使われます。
いやな人、卑劣な人 人を強く悪く言うくだけた表現です。裏切ったりずるいことをした人に使われます。
密告者、裏切り者 仲間の秘密や悪事を警察・先生・上司などに知らせる人を、悪い意味で呼ぶくだけた言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 He ratted his friend to the teacher.
He ratted on his friend to the teacher.
動詞 rat は「人を密告する」という意味では rat on someone の形が自然です。
覚え方
大きいネズミをイメージ
rat は mouse より大きく、暗い路地を走るネズミを思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
ネズミ、ドブネズミ
名詞mouseより大きいネズミを指すことが多く、町や下水、実験室などの文脈でよく使われます。
A rat ran across the alley at night.
夜、ネズミが路地を走って横切った。
-
いやな人、卑劣な人
名詞人を強く悪く言うくだけた表現です。裏切ったりずるいことをした人に使われます。
He felt like a rat for lying to his sister.
彼は妹にうそをついて、自分が卑劣な人間のように感じた。
-
密告者、裏切り者
名詞仲間の秘密や悪事を警察・先生・上司などに知らせる人を、悪い意味で呼ぶくだけた言い方です。
The gang suspected that there was a rat among them.
そのギャングは仲間の中に密告者がいると疑った。
-
密告する、裏切って知らせる
動詞ふつう rat on someone や rat someone out の形で使い、誰かの秘密や悪事を第三者に知らせることを表します。
She refused to rat on her friends.
彼女は友人たちを密告することを拒んだ。
例文
-
We called pest control after we saw a rat in the kitchen.
台所でネズミを見たので、害虫・害獣駆除業者を呼んだ。
-
The scientists tested the medicine on a lab rat.
科学者たちはその薬を実験用のラットで試した。
-
Nobody wanted to be called a rat for telling the teacher.
先生に言いつけたことで密告者と呼ばれたい人はいなかった。
-
Tom promised he would not rat on his teammate.
トムはチームメイトを密告しないと約束した。
-
I smell a rat; this deal sounds too good to be true.
何か怪しいぞ。この取引は話がうますぎる。
使い方
-
rat と mouse の違い
rat は一般に mouse より大きいネズミを指します。ペットや小さくかわいいイメージでは mouse、大きくて不潔・危険なイメージでは rat が使われやすいです。
-
人に使う rat は失礼
人を a rat と呼ぶと「卑劣な人」「密告者」という強い悪口になります。友人同士の冗談以外では注意が必要です。
-
動詞では前置詞 on がよく続く
「人を密告する」は rat on someone が自然です。アメリカ英語では rat someone out もよく使われます。
よくある間違い
-
誤: He ratted his friend to the teacher.
正: He ratted on his friend to the teacher.
動詞 rat は「人を密告する」という意味では rat on someone の形が自然です。
-
誤: I saw a rat in the field, but it was very small and cute like a pet mouse.
正: I saw a mouse in the field, and it was very small and cute.
小さくてかわいいネズミには mouse のほうが自然です。rat は大きいネズミや不潔な印象で使われることが多いです。
コロケーション
-
a lab rat
実験用のラット、実験台にされる人
During the trial, volunteers felt like lab rats.
その試験の間、ボランティアたちは実験台にされているように感じた。
-
rat poison
殺鼠剤、ネズミ駆除用の毒
Keep rat poison away from children and pets.
殺鼠剤は子どもやペットの手の届かない場所に置いてください。
-
rat on someone
人を密告する
He was afraid his partner would rat on him.
彼は相棒に密告されるのではないかと恐れていた。
-
rat someone out
人を密告する、売る
She ratted him out to the police.
彼女は彼を警察に密告した。
-
smell a rat
怪しいと感じる
When he refused to answer, I began to smell a rat.
彼が答えるのを拒んだとき、私は怪しいと感じ始めた。
語形変化
-
rats
名詞 / rat の複数形
複数のネズミや複数の密告者を表します。
-
ratted
動詞 / 密告した、裏切って知らせた
rat の過去形・過去分詞形です。
-
ratting
動詞 / 密告している
rat の現在分詞・動名詞形です。
-
ratty
形容詞 / みすぼらしい、いらいらした
rat から派生した形容詞ですが、意味は文脈で変わります。
覚え方
- image
大きいネズミをイメージ
rat は mouse より大きく、暗い路地を走るネズミを思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
rat on = 密告する
「誰かの上に情報を落とす」ようなイメージで、rat on someone を「人を密告する」とまとめて覚えましょう。
ミニストーリー
At midnight, Ken heard a noise in the kitchen. He turned on the light and saw a rat near the trash can. The next day, he told his landlord. Later, his neighbor joked, “Don’t rat on the rat!” Ken laughed, but he still called pest control.
真夜中、ケンは台所で物音を聞きました。電気をつけると、ゴミ箱の近くにネズミがいました。翌日、彼は大家に伝えました。あとで隣人が「そのネズミを密告するなよ！」と冗談を言いました。ケンは笑いましたが、それでも駆除業者を呼びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。