proximately

意味

• 近くに、接近して

  副詞

  場所・時間・関係などが互いに近いことを表す堅い言い方。日常会話では usually “nearby” や “close to” のほうが自然です。

  • formal

  The clinics are proximately located to several major bus routes.

  その診療所は複数の主要バス路線の近くに位置している。

• 直接的に、近因として

  副詞

  特に法律で、ある出来事が損害や結果の直接的な原因であることを表す。よく “proximately caused by” や “proximately caused” の形で使われます。

  • legal
  • formal

  The court found that the company’s negligence proximately caused the injury.

  裁判所は、その会社の過失がそのけがの直接的な原因であると認定した。

例文

• The judge ruled that the defective machine proximately caused the worker’s injury.

  裁判官は、その欠陥機械が労働者のけがの直接的な原因であると判断した。

  • 法律
  • advanced

• New housing was built proximately to the train station to reduce car use.

  車の利用を減らすため、新しい住宅は駅の近くに建てられた。

  • 都市計画
  • advanced

• The report says the supplier’s delay was proximately related to the production shutdown.

  報告書によると、供給業者の遅れは生産停止と直接的に関係していた。

  • ビジネス
  • advanced

• Several ancient settlements were proximately situated along the river.

  いくつかの古代集落はその川沿いの近い場所に位置していた。

  • 学術
  • advanced

使い方

• かなり堅い語

  proximately は日常会話ではあまり使われません。場所の近さなら “near,” “nearby,” “close to”、原因の直接性なら “directly” を使うほうが自然なことが多いです。

• 法律では原因関係を表す

  法律文脈では “proximately caused” がよく使われ、「法的に見て十分に直接的な原因である」という意味になります。

よくある間違い

• 誤: The meeting starts proximately at 9 a.m.

  正: The meeting starts approximately at 9 a.m.

  「およそ、約」は approximately です。proximately は「近くに」「直接的に」という意味で、時刻の概算には使いません。

• 誤: The hotel is proximately the station.

  正: The hotel is close to the station.

  proximately は非常に堅く、日常的な場所の説明では不自然です。また “proximately to” のように前置詞が必要になることがあります。

コロケーション

• proximately caused by

  〜によって直接引き起こされた

  The damage was proximately caused by the contractor’s error.

  その損害は請負業者のミスによって直接引き起こされた。

• proximately related to

  〜と直接的に関係している

  The health issue was proximately related to long-term exposure to chemicals.

  その健康問題は化学物質への長期的な曝露と直接的に関係していた。

• proximately located to

  〜の近くに位置している

  The office is proximately located to several government buildings.

  その事務所はいくつかの政府庁舎の近くに位置している。

語源

語形変化

• proximate

  形容詞 / 近い、直接の

  法律では “proximate cause”（近因、直接原因）としてよく使われます。

• proximity

  名詞 / 近さ、近接

  “in close proximity to ...”（〜のすぐ近くに）の形がよく使われます。

• approximately

  副詞 / およそ、約

  形は似ていますが意味が違うので注意が必要です。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  proximity とセットで覚える

  proximity は「近さ」。proximately は「近くに、直接的に」と覚えるとつながりが見えます。

• mnemonic

  approximately と混同しない

  approximately は「約」。proximately には “approx-” の a がなく、「近い・直接」という proximate の仲間です。

ミニストーリー