まず覚える表現
on the pretext of
〜という口実で
pretext
口実、言い訳 本当の理由を隠して、もっともらしく見せるために使う理由のこと。多くの場合、少し否定的な意味で使います。
名目、表向きの理由 何かをする本当の目的とは別に、外から見て受け入れられやすい理由として示されるもの。政治、仕事、ニュースなどでよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He made a pretext to leave early.
He used a headache as a pretext to leave early.
pretext は make よりも use A as a pretext や on the pretext of ... の形で使うのが自然です。
覚え方
「pretext = 表向きのテキスト」
pretext を「本当の理由の前に置かれた説明文」とイメージすると、「口実」という意味を覚えやすくなります。
意味
-
口実、言い訳
名詞本当の理由を隠して、もっともらしく見せるために使う理由のこと。多くの場合、少し否定的な意味で使います。
He left the meeting early on the pretext of having another appointment.
彼は別の約束があるという口実で会議を早退した。
-
名目、表向きの理由
名詞何かをする本当の目的とは別に、外から見て受け入れられやすい理由として示されるもの。政治、仕事、ニュースなどでよく使われます。
The company collected personal data under the pretext of improving customer service.
その会社は顧客サービスを改善するという名目で個人データを集めた。
例文
-
She called the client under the pretext of checking the schedule.
彼女は予定を確認するという口実で顧客に電話した。
-
Tom visited his old neighborhood on the pretext of buying coffee.
トムはコーヒーを買うという口実で昔住んでいた近所を訪れた。
-
The law was criticized as a pretext for limiting free speech.
その法律は言論の自由を制限するための口実だと批判された。
-
He used a minor mistake as a pretext to end the partnership.
彼は小さなミスを提携を終わらせる口実にした。
使い方
-
本当の理由を隠すニュアンス
pretext は単なる reason よりも、「本当の理由ではない」「何かを隠している」というニュアンスがあります。中立的に理由を言うなら reason、言い訳っぽいなら excuse、表向きの理由なら pretext が合います。
-
よく使う形
on the pretext of ... や under the pretext of ... は「〜という口実で」という意味です。また、use A as a pretext to do ... は「Aを〜する口実にする」という意味です。
よくある間違い
-
誤: He made a pretext to leave early.
正: He used a headache as a pretext to leave early.
pretext は make よりも use A as a pretext や on the pretext of ... の形で使うのが自然です。
-
誤: The pretext of the story is interesting.
正: The context of the story is interesting.
pretext は「口実」です。「文脈、背景」は context です。つづりが似ているので注意しましょう。
コロケーション
-
on the pretext of
〜という口実で
He entered the room on the pretext of looking for his phone.
彼は携帯電話を探すという口実で部屋に入った。
-
under the pretext of
〜という名目で、〜という口実で
They raised prices under the pretext of higher fuel costs.
彼らは燃料費の高騰を名目に値上げした。
-
use something as a pretext
何かを口実にする
The manager used the budget problem as a pretext to cancel the project.
マネージャーは予算の問題をプロジェクト中止の口実にした。
-
a pretext for
〜のための口実
The inspection became a pretext for delaying the opening.
その検査は開業を遅らせるための口実になった。
語源
Latin
praetextus : 口実、見せかけ、前に織られたもの
Latin の praetexere（前に織る、覆い隠す）に由来します。そこから「本当の理由を覆い隠す表向きの理由」という意味になりました。
語形変化
-
pretexts
名詞 / 口実、言い訳の複数形
いくつもの口実を表すときに使います。
-
pretextual
形容詞 / 口実の、口実による
法律や政治など、やや専門的・硬い文脈で使われます。
覚え方
- phrase
「pretext = 表向きのテキスト」
pretext を「本当の理由の前に置かれた説明文」とイメージすると、「口実」という意味を覚えやすくなります。
- image
本音を隠す紙
本当の理由を書いた紙の上に、別の理由を書いた紙をかぶせている場面を想像しましょう。その上の紙が pretext です。
ミニストーリー
Mia wanted to talk to her old friend, but she felt nervous. She walked to his desk on the pretext of borrowing a pen. He smiled and asked about her day. Soon they were laughing together, and the pen was forgotten. The small pretext helped her start an honest conversation.
ミアは昔の友人と話したかったが、緊張していた。彼女はペンを借りるという口実で彼の机へ行った。彼は笑顔で彼女の一日について尋ねた。すぐに二人は一緒に笑い、ペンのことは忘れられた。その小さな口実が、正直な会話を始める助けになった。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。