まず覚える表現
wear perfume
香水をつけている
perfume
香水 体や服に少量つけて、よい香りを楽しむ液体。ふつう、花・果物・木などの香りを混ぜて作られます。
よい香り、芳香 花や空気などから感じられる、心地よい香りを表す少し文学的な言い方です。
よい香りをつける、香らせる 場所・物・空気などに、よい香りを加える、またはよい香りで満たすという意味です。
学習ポイント
注意する形
誤 She put a perfume on before leaving.
She put on perfume before leaving.
香水を一般的に「つける」と言うときは、ふつう perfume を不可算名詞として使い、冠詞 a をつけません。
覚え方
香りの煙をイメージ
語源は「煙を通して」。よい香りの煙が部屋に広がる様子を思い浮かべると、perfume＝香水・芳香と覚えやすいです。
意味
-
香水
名詞体や服に少量つけて、よい香りを楽しむ液体。ふつう、花・果物・木などの香りを混ぜて作られます。
She wore a light perfume to the party.
彼女はパーティーに軽い香りの香水をつけて行った。
-
よい香り、芳香
名詞花や空気などから感じられる、心地よい香りを表す少し文学的な言い方です。
The perfume of roses filled the garden.
バラの芳香が庭いっぱいに広がっていた。
-
よい香りをつける、香らせる
動詞場所・物・空気などに、よい香りを加える、またはよい香りで満たすという意味です。
Fresh herbs perfumed the kitchen.
新鮮なハーブがキッチンをよい香りで満たした。
例文
-
I bought a small bottle of perfume for my sister.
妹に小さな香水のボトルを買いました。
-
Your perfume smells nice, but it is not too strong.
あなたの香水はいい香りだけど、強すぎません。
-
Some offices ask employees not to wear strong perfume.
職場によっては、従業員に強い香水をつけないよう求めることがあります。
-
At night, the flowers perfume the warm air.
夜になると、その花々が暖かい空気をよい香りで満たします。
使い方
-
名詞では「香水」が基本
日常会話で perfume と言うと、ふつうはボトルに入った「香水」を指します。香りそのものを言う場合は scent や smell もよく使われます。
-
動詞の perfume はやや上品・文学的
動詞 perfume は「よい香りで満たす」という意味で、広告や描写文でよく使われます。日常会話では make something smell nice のように言うことも多いです。
-
不可算名詞として使うことが多い
液体としての香水全般を言うときは perfume は不可算名詞です。ただし「種類」や「製品」を数えるときは a perfume, two perfumes と言えます。
よくある間違い
-
誤: She put a perfume on before leaving.
正: She put on perfume before leaving.
香水を一般的に「つける」と言うときは、ふつう perfume を不可算名詞として使い、冠詞 a をつけません。
-
誤: He wears too much perfumes.
正: He wears too much perfume.
量が多いことを言う場合、perfume は不可算名詞なので perfumes ではなく perfume を使います。
-
誤: This room is perfumed by bad smell.
正: This room smells bad.
perfume は基本的に「よい香りをつける」という意味です。悪いにおいには smell bad や stink を使います。
コロケーション
-
wear perfume
香水をつけている
She rarely wears perfume at work.
彼女は職場ではめったに香水をつけません。
-
put on perfume
香水をつける
He put on perfume before the dinner date.
彼はディナーデートの前に香水をつけました。
-
strong perfume
強い香りの香水
Strong perfume can bother people on a crowded train.
強い香水は混んだ電車で人の迷惑になることがあります。
-
a bottle of perfume
香水1瓶
The bottle of perfume was wrapped in gold paper.
その香水のボトルは金色の紙で包まれていました。
-
the perfume of flowers
花の芳香
The perfume of flowers drifted through the window.
花の芳香が窓から漂ってきました。
語源
Latin
per fumum : 煙を通して
perfume は、ラテン語の per「通して」と fumum「煙」から来た表現に由来します。昔、香りのある物を燃やして煙でよい香りを広げたことと関係があります。
語形変化
-
perfumed
形容詞 / 香水のついた、よい香りのする
a perfumed letter のように使います。
-
perfumer
名詞 / 香水を作る人、調香師
香りを組み合わせて香水を作る専門家です。
-
perfumery
名詞 / 香水製造、香水店
香水に関する仕事や店を指します。
-
fragrant
形容詞 / よい香りのする
花、食べ物、空気など幅広く使えます。
覚え方
- image
香りの煙をイメージ
語源は「煙を通して」。よい香りの煙が部屋に広がる様子を思い浮かべると、perfume＝香水・芳香と覚えやすいです。
- phrase
wear perfume
英語では香水を「着る」ように wear perfume とよく言います。「香りを身につける」と考えると自然です。
ミニストーリー
Maya opened an old box in her grandmother's room. Inside, she found a tiny bottle of perfume. She put one drop on her wrist. The soft smell of roses filled the room, and Maya remembered summer afternoons in the garden.
マヤは祖母の部屋で古い箱を開けました。中には小さな香水のボトルがありました。彼女は手首に一滴つけました。やわらかなバラの香りが部屋に広がり、マヤは庭で過ごした夏の午後を思い出しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。