まず覚える表現
fragrant flowers
香りのよい花
fragrant
香りのよい、よい匂いのする 花、食べ物、石けん、空気などが、心地よい匂いを持っていることを表します。少し上品で書き言葉にもよく合う語です。
よい香りに満ちた 場所や空気などが、あるよい匂いで満たされていることを表します。よく「fragrant with ...（〜の香りに満ちた）」の形で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The garbage was fragrant.
The garbage smelled bad.
fragrant はよい香りに使うため、ゴミの悪臭には普通使いません。
覚え方
フレグランスとつなげる
日本語でも使う「フレグランス（fragrance＝香り）」と同じ仲間です。fragrant は「フレグランスのある＝香りのよい」と覚えると便利です。
意味
-
香りのよい、よい匂いのする
形容詞花、食べ物、石けん、空気などが、心地よい匂いを持っていることを表します。少し上品で書き言葉にもよく合う語です。
The garden was full of fragrant roses.
その庭は香りのよいバラでいっぱいだった。
-
よい香りに満ちた
形容詞場所や空気などが、あるよい匂いで満たされていることを表します。よく「fragrant with ...（〜の香りに満ちた）」の形で使われます。
The kitchen was fragrant with fresh bread.
台所は焼きたてのパンの香りで満ちていた。
例文
-
She picked a fragrant flower from the garden.
彼女は庭から香りのよい花を摘んだ。
-
The soup became fragrant after I added fresh herbs.
新鮮なハーブを加えると、そのスープはよい香りになった。
-
I bought a fragrant soap made with lavender oil.
私はラベンダーオイルで作られた香りのよい石けんを買った。
-
The evening air was fragrant with jasmine.
夕方の空気はジャスミンの香りに満ちていた。
使い方
-
pleasant smell に使う
fragrant は基本的に「心地よい匂い」に使います。悪い匂いには使わず、bad smell、unpleasant smell、stinky などを使います。
-
smelly との違い
smelly は多くの場合「臭い」という悪い意味です。fragrant は「香りがよい」という良い意味なので、花やハーブ、料理、香水などに使いやすい語です。
-
少し上品な響き
good-smelling よりも fragrant のほうが上品で、説明文や広告、物語文にもよく合います。
よくある間違い
-
誤: The garbage was fragrant.
正: The garbage smelled bad.
fragrant はよい香りに使うため、ゴミの悪臭には普通使いません。
-
誤: This flower has fragrant.
正: This flower is fragrant.
fragrant は形容詞なので、be動詞を使って is fragrant と言います。「香りを持っている」と言いたい場合は has a pleasant fragrance と言えます。
コロケーション
-
fragrant flowers
香りのよい花
Fragrant flowers lined the path to the house.
家へ続く小道には香りのよい花が並んでいた。
-
fragrant herbs
香りのよいハーブ
The chef used fragrant herbs in the sauce.
シェフはソースに香りのよいハーブを使った。
-
fragrant with jasmine
ジャスミンの香りに満ちた
The room was fragrant with jasmine.
その部屋はジャスミンの香りに満ちていた。
-
a fragrant aroma
芳しい香り
A fragrant aroma came from the coffee shop.
コーヒー店から芳しい香りが漂ってきた。
語根
fragr
香る、よい匂いがする
Latin の fragrare（よい匂いがする）に由来する語根です。fragrant は「香りを出している」というイメージです。
-
fragrance
香り、芳香
fragrant の名詞形で、よい匂いそのものを表します。
-
fragrantly
香りよく
fragrant の副詞形で、よい香りがする様子を表します。
語源
Latin
fragrare : よい匂いがする
fragrant は Latin の fragrare に由来し、英語では「よい香りを放つ」という意味で使われるようになりました。
語形変化
-
fragrance
名詞 / 香り、芳香
よい匂いを表す名詞。perfume のような香水の香りにも使えます。
-
fragrantly
副詞 / 香りよく
文章語寄りで、日常会話ではあまり頻繁には使われません。
覚え方
- sound
フレグランスとつなげる
日本語でも使う「フレグランス（fragrance＝香り）」と同じ仲間です。fragrant は「フレグランスのある＝香りのよい」と覚えると便利です。
- image
バラの香りをイメージ
fragrant roses（香りのよいバラ）という場面を思い浮かべると、よい匂いのイメージで覚えやすくなります。
ミニストーリー
Maya opened the window in the morning. A soft wind came in, fragrant with roses from the garden. She made tea and sat by the window. The sweet smell made the small room feel calm and bright.
マヤは朝、窓を開けました。庭のバラの香りを含んだやわらかい風が入ってきました。彼女はお茶を入れ、窓辺に座りました。その甘い香りで、小さな部屋は落ち着いた明るい場所に感じられました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。