まず覚える表現
peasant farmer
小作農、貧しい農民
peasant
農民、小作農 特に昔の社会で、身分が低く、土地を持たないか小さな土地だけを持って農業をしていた人を指します。現代の普通の「農家」には farmer を使う方が自然です。
教養のない人、粗野な人 人を見下して言う失礼な表現です。冗談で使われることもありますが、相手を傷つける可能性が高いので注意が必要です。
農民の、田舎風の 服、食べ物、生活、文化などが、昔の農民や素朴な田舎の暮らしに関係することを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 My uncle is a peasant in Hokkaido.
My uncle is a farmer in Hokkaido.
現代の普通の農家を言うなら peasant ではなく farmer が自然です。peasant は古い身分制度や貧しい農民のイメージが強く、失礼に聞こえることがあります。
覚え方
「ペザント」＝昔の農民
peasant は「ペザント」と発音します。歴史の本に出てくる「貧しい農民」をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
農民、小作農
名詞特に昔の社会で、身分が低く、土地を持たないか小さな土地だけを持って農業をしていた人を指します。現代の普通の「農家」には farmer を使う方が自然です。
Many peasants worked on land owned by a lord.
多くの農民は領主が所有する土地で働いていた。
-
教養のない人、粗野な人
名詞人を見下して言う失礼な表現です。冗談で使われることもありますが、相手を傷つける可能性が高いので注意が必要です。
He called the waiter a peasant, which shocked everyone at the table.
彼はウェイターを粗野な人間呼ばわりし、テーブルの全員を驚かせた。
-
農民の、田舎風の
形容詞服、食べ物、生活、文化などが、昔の農民や素朴な田舎の暮らしに関係することを表します。
She wore a simple peasant blouse with a long skirt.
彼女は長いスカートに素朴な農民風のブラウスを合わせていた。
例文
-
The peasant paid part of his harvest to the landowner.
その農民は収穫の一部を地主に納めた。
-
In the story, a young peasant dreams of leaving the village.
その物語では、若い農民が村を出ることを夢見ている。
-
Peasant revolts often began when taxes became too heavy.
農民反乱は、税が重くなりすぎたときに始まることがよくあった。
-
Calling someone a peasant can sound rude and classist.
誰かを peasant と呼ぶと、失礼で階級差別的に聞こえることがある。
-
The shop sells peasant dresses with loose sleeves.
その店では、ゆったりした袖の田舎風ドレスを売っている。
使い方
-
modern farmer とは違う
peasant は歴史的・社会的に身分の低い農民を表すことが多く、現代の農業従事者には普通 farmer を使います。現代の人に peasant と言うと、見下した感じになることがあります。
-
日本語の「百姓」に近い場合がある
歴史の文脈では「農民」「小作農」「百姓」と訳せます。ただし日本語の「百姓」も文脈によって古風または失礼に聞こえることがあるため、学習者には「農民」が安全です。
-
侮辱表現としての peasant
冗談で「庶民」「ダサい人」のように使われることもありますが、classist（階級差別的）に聞こえやすいので、英会話で不用意に使わない方がよい語です。
よくある間違い
-
誤: My uncle is a peasant in Hokkaido.
正: My uncle is a farmer in Hokkaido.
現代の普通の農家を言うなら peasant ではなく farmer が自然です。peasant は古い身分制度や貧しい農民のイメージが強く、失礼に聞こえることがあります。
-
誤: She works as a peasant at a vegetable company.
正: She works as a farm worker at a vegetable company.
会社や農場で働く現代の労働者には farm worker や agricultural worker が適切です。
-
誤: He is a very kind peasant person.
正: He is a very down-to-earth person.
「素朴で親しみやすい」と言いたい場合、peasant person は不自然で失礼です。down-to-earth などを使います。
コロケーション
-
peasant farmer
小作農、貧しい農民
The peasant farmer grew wheat on a small piece of land.
その小作農は小さな土地で小麦を育てていた。
-
peasant family
農民の一家
She was born into a poor peasant family.
彼女は貧しい農民の家庭に生まれた。
-
peasant revolt
農民反乱
The peasant revolt spread across the region.
農民反乱はその地域全体に広がった。
-
peasant life
農民の暮らし
The museum shows tools used in peasant life.
その博物館には農民の暮らしで使われた道具が展示されている。
-
peasant blouse
農民風ブラウス、ゆったりした素朴なブラウス
A white peasant blouse is popular in summer fashion.
白い農民風ブラウスは夏のファッションで人気がある。
語源
Old French
paisant : 田舎の人、農村に住む人
peasant は古フランス語の paisant から英語に入りました。pais は「国、地方、土地」を意味し、もとは農村や地方に住む人を表す語でした。
語形変化
-
peasants
名詞 / 農民たち、小作農たち
peasant の複数形です。
-
peasantry
名詞 / 農民階級、農民全体
歴史や社会について述べる文章でよく使われます。
覚え方
- sound
「ペザント」＝昔の農民
peasant は「ペザント」と発音します。歴史の本に出てくる「貧しい農民」をイメージすると覚えやすいです。
- phrase
farmer は現代、peasant は歴史
現代の農家は farmer、歴史上の身分の低い農民は peasant、とセットで覚えると使い分けやすくなります。
ミニストーリー
In a small village, a peasant named Tomas worked from sunrise to sunset. He had little money, but he knew every field and every season. One year, the taxes were too high. Tomas and other villagers met at night and decided to ask the lord for fair treatment.
小さな村で、トマスという農民が日の出から日没まで働いていました。お金はほとんどありませんでしたが、彼はすべての畑と季節をよく知っていました。ある年、税が高すぎました。トマスと村人たちは夜に集まり、領主に公平な扱いを求めることにしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。