まず覚える表現
a paradox of modern life
現代生活の逆説
paradox
逆説、パラドックス 一見すると矛盾しているように見えるが、よく考えると真実や意味がある考え・発言のこと。
矛盾した状況、不思議な矛盾 2つの事実や結果が同時に成り立つように見え、普通の考え方では説明しにくい状況のこと。
学習ポイント
注意する形
誤 This paradox is very irony.
This paradox is very ironic.
irony は名詞なので、形容詞として使うなら ironic にします。また paradox は『逆説』、irony は『皮肉・予想と反対の結果』で、意味が重なる場合もありますが同じではありません。
覚え方
「普通と反対の考え」と覚える
para- は『反対・外れた』、dox は『考え』。paradox は『普通の考えに反するもの』と考えると覚えやすいです。
意味
-
逆説、パラドックス
名詞一見すると矛盾しているように見えるが、よく考えると真実や意味がある考え・発言のこと。
It is a paradox that the more choices we have, the harder it can be to decide.
選択肢が多いほど決めにくくなることがある、というのは逆説だ。
-
矛盾した状況、不思議な矛盾
名詞2つの事実や結果が同時に成り立つように見え、普通の考え方では説明しにくい状況のこと。
The city faces a paradox: many people need homes, but many apartments are empty.
その都市は矛盾した状況に直面している。多くの人が住まいを必要としているのに、多くのアパートが空いているのだ。
例文
-
The paradox is that he feels lonely even though he is always surrounded by people.
逆説的なのは、彼がいつも人に囲まれているのに孤独を感じていることだ。
-
Our team found a paradox in the data: sales rose while customer satisfaction fell.
私たちのチームはデータの中に矛盾を見つけた。売上は上がったのに、顧客満足度は下がっていた。
-
The professor asked us to discuss the famous paradox of time travel.
教授は私たちに、タイムトラベルに関する有名なパラドックスについて議論するよう求めた。
-
There is a strange paradox in modern life: technology saves time, but people feel busier than ever.
現代生活には奇妙な逆説がある。テクノロジーは時間を節約するのに、人々は以前より忙しく感じている。
使い方
-
paradox と contradiction の違い
contradiction は単に『矛盾』を表すことが多いです。paradox は『矛盾しているように見えるが、深い意味や真実がある』というニュアンスでよく使われます。
-
日本語の「パラドックス」とほぼ同じ
英語の paradox は日本語の『パラドックス』とかなり近い意味です。ただし、日常英語では『不思議な矛盾』『逆説的な状況』という意味でも自然に使われます。
よくある間違い
-
誤: This paradox is very irony.
正: This paradox is very ironic.
irony は名詞なので、形容詞として使うなら ironic にします。また paradox は『逆説』、irony は『皮肉・予想と反対の結果』で、意味が重なる場合もありますが同じではありません。
-
誤: It is paradox that more practice can make you nervous.
正: It is a paradox that more practice can make you nervous.
paradox は数えられる名詞として使うことが多いので、単数形では a paradox とするのが自然です。
コロケーション
-
a paradox of modern life
現代生活の逆説
A paradox of modern life is that we are connected all the time but often feel alone.
現代生活の逆説は、私たちは常につながっているのに、しばしば孤独を感じることだ。
-
the paradox of choice
選択肢が多いほど選びにくくなる逆説
The paradox of choice can make online shopping stressful.
選択のパラドックスのせいで、オンラインショッピングがストレスになることがある。
-
an apparent paradox
見かけ上の矛盾
The scientist tried to explain the apparent paradox in simple terms.
その科学者は見かけ上の矛盾を簡単な言葉で説明しようとした。
-
resolve a paradox
パラドックスを解く、矛盾を説明する
New evidence helped researchers resolve the paradox.
新しい証拠が、研究者たちがそのパラドックスを解く助けになった。
語根
dox
意見、考え
Greek の doxa（意見、評判、考え）に由来します。paradox は『普通の意見に反するもの』という考えから発展しました。
-
orthodox
正統派の、伝統的な
ortho-（正しい）＋ dox（考え）で、『正しいとされる考えに従う』という意味です。
-
heterodox
異端の、非正統的な
hetero-（異なる）＋ dox（考え）で、『一般的・正統的な考えと異なる』という意味です。
接辞
paradox は『普通の考えに反するもの』という語源的な意味から、『一見矛盾しているが真実を含む考え』を表します。
para-
反対の、そばの、通常から外れた
Greek 由来で、paradox では『一般的な考えに反する』という意味を作っています。
語源
Greek
paradoxos : 予想に反する、一般の意見に反する
Greek の para（反対に、外れて）と doxa（意見、考え）からできた語です。後に Latin と French を通して英語に入りました。
語形変化
-
paradoxical
形容詞 / 逆説的な、矛盾して見える
a paradoxical result（逆説的な結果）のように名詞を修飾します。
-
paradoxically
副詞 / 逆説的に、矛盾しているようだが
Paradoxically, ...（逆説的だが、…）の形で文頭によく使われます。
覚え方
- phrase
「普通と反対の考え」と覚える
para- は『反対・外れた』、dox は『考え』。paradox は『普通の考えに反するもの』と考えると覚えやすいです。
- image
矛盾して見える真実
『急がば回れ』のように、表面上は変に見えるけれど意味がある言葉を思い浮かべると、paradox の感覚がつかみやすくなります。
ミニストーリー
Mika wanted to save time, so she downloaded many productivity apps. Each app promised to make her day easier. But she spent more time checking the apps than doing her work. At night, she laughed and said, “This is a paradox. I tried to save time, but I lost it.”
ミカは時間を節約したくて、たくさんの生産性アプリをダウンロードしました。どのアプリも毎日を楽にすると約束していました。しかし彼女は仕事をするよりもアプリを確認することに時間を使ってしまいました。夜、彼女は笑って言いました。「これはパラドックスだ。時間を節約しようとしたのに、失ってしまった。」
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。