まず覚える表現
social outcast
社会的のけ者
outcast
のけ者、追放された人、社会から排除された人 家族・社会・集団から拒まれて、仲間として認めてもらえない人を指します。差別・偏見・スキャンダルなどが理由になることが多いです。
（社会・集団から）排除された、追放された 限定的に名詞を修飾して、「集団から拒まれた状態にある」と表現します。やや文語的です。
学習ポイント
注意する形
誤 He was outcasted from the team.
He was cast out of the team.
outcast は動詞としてはあまり使われません。「集団から追放する」という動詞表現には cast out を使うのが自然です。
覚え方
外へ投げられた人
out（外へ）+ cast（投げる）の語源イメージで、「集団の外に放り出された人」と覚えると意味が一直線です。
意味
-
のけ者、追放された人、社会から排除された人
名詞家族・社会・集団から拒まれて、仲間として認めてもらえない人を指します。差別・偏見・スキャンダルなどが理由になることが多いです。
After the scandal, he felt like a social outcast.
そのスキャンダルの後、彼は社会ののけ者のように感じた。
-
（社会・集団から）排除された、追放された
形容詞限定的に名詞を修飾して、「集団から拒まれた状態にある」と表現します。やや文語的です。
The story is about an outcast child who finds a new family.
その物語は、追いやられた子どもが新しい家族を見つける話だ。
例文
-
The new student felt like an outcast for the first few weeks.
その転入生は最初の数週間、のけ者のように感じていた。
-
In old times, people with certain illnesses were treated as outcasts.
昔は、特定の病気を持つ人々はのけ者として扱われた。
-
After the speech, the politician became a political outcast in his own party.
その演説のあと、その政治家は自分の党内で政治的にのけ者になった。
-
Many great novels tell the story of an outcast who finds love and meaning.
多くの名作小説は、のけ者だった人が愛と意義を見つける話を描いている。
使い方
-
感情的に重い語
outcast は「社会的に拒まれている」という強い意味を持ちます。軽い「仲間外れ」程度なら left out のような表現のほうが自然です。
-
social outcast / political outcast の形
前に形容詞をつけて、どんな集団から外されたのかを示すのが一般的です。social outcast（社会的のけ者）、political outcast（政治的に孤立した人）、religious outcast（宗教的に追放された人）など。
-
exile・refugee との違い
outcast は「拒絶されてのけ者になった」状態を強調し、exile は「国や場所から正式に追放された人」、refugee は「戦争・迫害から逃れた難民」を指します。原因と立場が違います。
よくある間違い
-
誤: He was outcasted from the team.
正: He was cast out of the team.
outcast は動詞としてはあまり使われません。「集団から追放する」という動詞表現には cast out を使うのが自然です。
-
誤: I felt like an outcast because no one invited me to lunch.
正: I felt left out because no one invited me to lunch.
軽い「仲間外れ」には left out が自然。outcast は社会から長期的に拒まれているような強いニュアンスです。
コロケーション
-
social outcast
社会的のけ者
After the trial, he was treated as a social outcast.
裁判のあと、彼は社会ののけ者として扱われた。
-
political outcast
政治的に孤立した人
Her honest criticism made her a political outcast.
彼女の率直な批判は、彼女を政治的に孤立した存在にした。
-
feel like an outcast
のけ者のように感じる
He felt like an outcast in his own family.
彼は自分の家族の中でさえのけ者のように感じていた。
-
become an outcast
のけ者になる
He became an outcast after refusing to follow tradition.
伝統に従うことを拒んだあと、彼はのけ者になった。
-
treat someone as an outcast
誰かをのけ者扱いする
The villagers treated her as an outcast for years.
村人たちは長年、彼女をのけ者扱いした。
接辞
out（外へ）+ cast（投げる）で「外へ投げ出された人」=「のけ者」のイメージです。
語源
Middle English
outcasten : 外へ投げ出す
中英語の outcasten（追放する）に由来し、文字通り「外へ放り出された人」が原義です。古ノルド語 kasta（投げる）が cast の源です。
語形変化
-
cast out
句 / 追放する、追い出す
動詞表現として「outcast にする」を言いたいときに使う自然な形です。
-
outcasts
名詞 / のけ者たち
複数形。社会から排除された人々を集団として指します。
覚え方
- image
外へ投げられた人
out（外へ）+ cast（投げる）の語源イメージで、「集団の外に放り出された人」と覚えると意味が一直線です。
- story
物語の主人公の典型
ハリーポッターやシンデレラのような「最初はのけ者で、後に立ち上がる主人公」を思い浮かべると、outcast の感情と意味がよくつかめます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。