まず覚える表現
live in exile
亡命生活を送る
exile
国外追放、亡命 政治的な理由や罰として、自分の国や故郷から離れて暮らさなければならない状態。自分で逃れて外国に住む場合にも使われます。
追放された人、亡命者 国や故郷を追われて、別の場所で暮らしている人を指します。
追放する、国外へ追いやる 政府や権力を持つ人が、人を国や地域から強制的に出すことを表します。受け身の形 be exiled がよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He was exile from his country.
He was exiled from his country.
動詞として使う場合、受け身では過去分詞 exiled が必要です。
覚え方
in exile で覚える
exile は「国の外で暮らす状態」と考え、live in exile「亡命生活を送る」をひとまとまりで覚えると使いやすいです。
意味
-
国外追放、亡命
名詞政治的な理由や罰として、自分の国や故郷から離れて暮らさなければならない状態。自分で逃れて外国に住む場合にも使われます。
The writer lived in exile for many years.
その作家は何年も亡命生活を送った。
-
追放された人、亡命者
名詞国や故郷を追われて、別の場所で暮らしている人を指します。
Many exiles hoped to return home one day.
多くの亡命者はいつか故郷に戻ることを望んでいた。
-
追放する、国外へ追いやる
動詞政府や権力を持つ人が、人を国や地域から強制的に出すことを表します。受け身の形 be exiled がよく使われます。
The king exiled his political enemies.
王は政敵を追放した。
-
遠ざける、隔離する
動詞比喩的に、人をグループや慣れた場所から離れた状態にすることを表します。
After the scandal, he felt exiled from public life.
そのスキャンダルの後、彼は公の生活から締め出されたように感じた。
例文
-
The former president went into exile after the revolution.
その元大統領は革命の後、亡命した。
-
The government exiled several activists to a remote island.
政府は数人の活動家を遠い島へ追放した。
-
Her poems describe the loneliness of exile.
彼女の詩は亡命生活の孤独を描いている。
-
When he moved abroad, he sometimes felt like an exile from his own culture.
海外に移住したとき、彼は時々自分の文化から離れた亡命者のように感じた。
-
The journalist was exiled for criticizing the regime.
そのジャーナリストは政権を批判したため国外追放された。
使い方
-
名詞と動詞の両方で使う
exile は名詞では「亡命・追放」または「亡命者」、動詞では「追放する」という意味です。動詞は受け身の be exiled の形でよく使われます。
-
banish との違い
banish も「追放する」ですが、やや文学的・物語的な響きがあります。exile は政治・歴史・ニュースで特によく使われます。
-
go into exile の形
「亡命する」は go into exile と言います。自分の意思で安全のために国を離れる場合にも、強制的に国を離れる場合にも使えます。
よくある間違い
-
誤: He was exile from his country.
正: He was exiled from his country.
動詞として使う場合、受け身では過去分詞 exiled が必要です。
-
誤: She went to exile after the war.
正: She went into exile after the war.
「亡命する」は go into exile が自然な表現です。to exile とは普通言いません。
-
誤: Many exiles are living in the exile.
正: Many exiles are living in exile.
状態としての「亡命中で」は in exile と言い、通常 the は付けません。
コロケーション
-
live in exile
亡命生活を送る
The poet lived in exile in France.
その詩人はフランスで亡命生活を送った。
-
go into exile
亡命する
The family went into exile to escape persecution.
その家族は迫害を逃れるために亡命した。
-
return from exile
亡命先から戻る
The leader returned from exile after ten years.
その指導者は10年後に亡命先から戻った。
-
political exile
政治亡命、政治亡命者
He became a political exile after criticizing the dictator.
彼は独裁者を批判した後、政治亡命者となった。
-
be exiled from one's country
国から追放される
She was exiled from her country for her beliefs.
彼女は自分の信念のために祖国から追放された。
語源
Latin
exilium : 追放、国外追放
Latin の exilium「追放」が Old French の exil を経て英語に入りました。政治的・法的な追放を表す語として長く使われています。
語形変化
-
exiled
形容詞 / 追放された、亡命中の
an exiled leader「亡命中の指導者」のように名詞の前でよく使います。
-
exile
名詞 / 亡命者、追放された人
人を表す名詞としても使えます。
覚え方
- phrase
in exile で覚える
exile は「国の外で暮らす状態」と考え、live in exile「亡命生活を送る」をひとまとまりで覚えると使いやすいです。
- sound
エクス＋アイル
exile は「エクサイル」のように発音します。日本語のカタカナ語としても知られていますが、英語では「追放・亡命」の意味です。
ミニストーリー
After the new ruler took power, a young teacher had to leave her country. She lived in exile in a small town by the sea. Every night, she wrote letters to her friends and hoped to return home when it became safe.
新しい支配者が権力を握った後、若い教師は国を離れなければならなかった。彼女は海辺の小さな町で亡命生活を送った。毎晩、友人たちに手紙を書き、安全になったら故郷に戻りたいと願っていた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。