まず覚える表現
a misguided attempt
見当違いの試み
misguided
誤った、見当違いの 考えや行動が正しい情報や判断に基づいておらず、よい結果になりにくいことを表します。悪意があるとは限りません。
誤った考えに導かれた 人や行動について、間違った信念・情報・指導の影響を受けていることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is misguided to go there.
He is mistaken to go there.
「そこへ行くのは間違っている」と言いたい場合、misguided to do は不自然です。misguided は名詞の前や be misguided の形で使うのが普通です。
覚え方
mis- は「ミス」と覚える
日本語でも「ミス」は間違いの意味で使います。misguided は「guide された方向がミス」＝「誤った方向に導かれた」と覚えると分かりやすいです。
意味
-
誤った、見当違いの
形容詞考えや行動が正しい情報や判断に基づいておらず、よい結果になりにくいことを表します。悪意があるとは限りません。
His advice was well meant but misguided.
彼の助言は善意からのものだったが、見当違いだった。
-
誤った考えに導かれた
形容詞人や行動について、間違った信念・情報・指導の影響を受けていることを表します。
The students were misguided by false information online.
その学生たちはオンラインの誤情報に惑わされていた。
例文
-
The team made a misguided decision without checking the data.
そのチームはデータを確認せずに見当違いの決定をした。
-
It was a misguided attempt to help, but it caused more problems.
それは助けようとした見当違いの試みで、かえって問題を増やした。
-
The mayor called the protest a misguided reaction to the new policy.
市長はその抗議を新しい政策への見当違いの反応だと述べた。
-
The teacher corrected the child's misguided belief about how plants grow.
先生は植物の育ち方についてのその子の誤った思い込みを正した。
使い方
-
悪意よりも「判断の誤り」
misguided は、相手が悪い目的を持っているというより、「情報や判断が間違っている」という意味で使われることが多いです。well-meaning but misguided は「善意だが見当違いの」というよくある表現です。
-
人にも行動にも使える
a misguided person のように人に使うことも、a misguided idea / attempt / policy のように考え・試み・政策に使うこともできます。
よくある間違い
-
誤: He is misguided to go there.
正: He is mistaken to go there.
「そこへ行くのは間違っている」と言いたい場合、misguided to do は不自然です。misguided は名詞の前や be misguided の形で使うのが普通です。
-
誤: This plan is misguiding.
正: This plan is misguided.
計画そのものが「見当違いだ」と言う場合は形容詞 misguided を使います。misguiding は「人を誤った方向へ導いている」という動作の意味になります。
コロケーション
-
a misguided attempt
見当違いの試み
Their misguided attempt to save money led to higher costs later.
彼らの節約しようとする見当違いの試みは、後でより高い費用につながった。
-
a misguided belief
誤った思い込み
She had a misguided belief that asking for help was a sign of weakness.
彼女は助けを求めることは弱さの表れだという誤った思い込みを持っていた。
-
well-meaning but misguided
善意だが見当違いの
His comments were well-meaning but misguided.
彼の発言は善意からのものだったが、見当違いだった。
-
misguided loyalty
誤った忠誠心、間違った相手への忠義
His misguided loyalty kept him from reporting the crime.
彼は誤った忠誠心のために、その犯罪を通報できなかった。
接辞
misguided は mis- + guide + -ed で、「誤った方向に導かれた」から「見当違いの、誤った」という意味になります。
mis-
誤って、悪く、不適切に
動詞や名詞の前について、「間違った」「悪い」という意味を加えます。misguided は「誤って導かれた」という考え方から来ています。
-ed
〜された、〜の状態の
動詞の過去分詞から形容詞を作ることがあります。guided は「導かれた」、misguided は「誤って導かれた」という意味になります。
語形変化
-
misguide
動詞 / 誤った方向へ導く、誤解させる
misguided の元になる動詞です。
-
misguidance
名詞 / 誤った指導、誤誘導
比較的かたい表現です。
-
guided
形容詞 / 案内付きの、導かれた
tour などと一緒に guided tour「ガイド付きツアー」のように使います。
覚え方
- root
mis- は「ミス」と覚える
日本語でも「ミス」は間違いの意味で使います。misguided は「guide された方向がミス」＝「誤った方向に導かれた」と覚えると分かりやすいです。
- phrase
well-meaning but misguided
「善意だが見当違いの」というセットで覚えると、misguided が悪意ではなく判断の誤りを表すことがつかみやすくなります。
ミニストーリー
Ken wanted to surprise his friend, so he planned a loud party at a quiet café. His idea was kind, but misguided. The café owner asked him to choose another place. Ken understood the problem and moved the party to a park, where everyone could laugh and talk freely.
ケンは友人を驚かせたくて、静かなカフェでにぎやかなパーティーを計画しました。その考えは親切でしたが、見当違いでした。カフェの店主は別の場所を選ぶように頼みました。ケンは問題を理解し、みんなが自由に笑って話せる公園へパーティーを移しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。