まず覚える表現
a militant group
武装勢力、強硬派団体
Militant
闘争的な、強硬な 政治・社会・宗教などの主張を実現するために、非常に強い態度で行動する様子。しばしば批判的に使われます。
闘争的な活動家、武装勢力の一員 強硬な方法で政治的・社会的目的を達成しようとする人。文脈によっては武器を使う人や過激派を指すことがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He is militant about learning English.
He is enthusiastic about learning English.
英語学習に熱心という意味では militant は強すぎ、不自然です。enthusiastic は「熱心な」という自然な表現です。
覚え方
military と同じ milit-
militant の milit- は military と同じく「軍・戦い」のイメージです。『戦うように強く主張する人』と覚えると意味がつかみやすいです。
意味
-
闘争的な、強硬な
形容詞政治・社会・宗教などの主張を実現するために、非常に強い態度で行動する様子。しばしば批判的に使われます。
The group took a militant approach to the protest.
その団体は抗議活動に闘争的な姿勢で臨んだ。
-
闘争的な活動家、武装勢力の一員
名詞強硬な方法で政治的・社会的目的を達成しようとする人。文脈によっては武器を使う人や過激派を指すことがあります。
Several militants were arrested after the clash.
衝突の後、数人の武装勢力のメンバーが逮捕された。
例文
-
The mayor criticized the militant tone of the campaign.
市長はその運動の強硬な論調を批判した。
-
Some members supported peaceful talks, while others wanted a more militant strategy.
一部のメンバーは平和的な話し合いを支持したが、ほかのメンバーはより闘争的な戦略を望んだ。
-
The government said it would not negotiate with militants who attacked civilians.
政府は民間人を攻撃した武装勢力とは交渉しないと述べた。
-
Her speeches became more militant after years of failed negotiations.
何年もの交渉が失敗した後、彼女の演説はより強硬なものになった。
使い方
-
militant は中立語ではないことが多い
militant は「積極的」よりも強く、「攻撃的・強硬・過激」という印象を与えることが多い語です。単に熱心な人には enthusiastic や committed のほうが自然です。
-
noun と adjective の両方で使う
a militant group のように形容詞としても、a militant / militants のように名詞としても使えます。名詞では政治的・社会的な対立の文脈でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: He is militant about learning English.
正: He is enthusiastic about learning English.
英語学習に熱心という意味では militant は強すぎ、不自然です。enthusiastic は「熱心な」という自然な表現です。
-
誤: The company used a militant marketing plan.
正: The company used an aggressive marketing plan.
ビジネスで「攻めた・積極的な」は aggressive が自然です。militant は政治運動や対立を連想させます。
コロケーション
-
a militant group
武装勢力、強硬派団体
A militant group claimed responsibility for the attack.
ある武装勢力がその攻撃への関与を認めた。
-
a militant approach
闘争的なやり方、強硬な方法
The union rejected a militant approach and chose negotiation.
労働組合は強硬な方法を退け、交渉を選んだ。
-
militant activists
闘争的な活動家たち
Militant activists blocked the entrance to the building.
闘争的な活動家たちが建物の入口を封鎖した。
語根
milit-
兵士、軍事
militant は「兵士として働く、戦う」という意味に関係するラテン語系の語から来ており、強い対立や戦う姿勢を表します。
-
military
軍の、軍事の
軍隊や軍事に関係する語。
-
militia
民兵組織
正規軍ではない武装した集団を指すことがあります。
接辞
militant は「軍事・戦い」に関係する milit- と、性質や人を表す -ant から成り、「戦うような強硬な姿勢」を表します。
-ant
〜する人、〜の性質を持つ
名詞や形容詞を作る接尾辞で、militant では「戦う性質を持つ人・もの」という考えにつながります。
語源
Latin
militare : 兵士として働く、戦う
Latin militare から French militant を経て英語に入りました。もともと軍事的な「戦う」イメージがあり、現在は政治・社会運動などで強硬に行動する意味でも使われます。
語形変化
-
militancy
名詞 / 闘争性、強硬な姿勢
militant な態度や行動の性質を表します。
-
militantly
副詞 / 闘争的に、強硬に
行動や話し方が強硬であることを表します。
覚え方
- root
military と同じ milit-
militant の milit- は military と同じく「軍・戦い」のイメージです。『戦うように強く主張する人』と覚えると意味がつかみやすいです。
- phrase
militant = fight strongly for a cause
militant は「何かの目的のために強く戦う」というイメージで覚えましょう。ただし、良い意味より批判的な響きが出やすいです。
ミニストーリー
At first, the community group held quiet meetings with the city council. After many requests were ignored, a few members became more militant. They shouted at public events and blocked traffic. Other members worried that the new style would make people stop listening.
最初、その地域団体は市議会と静かに話し合いをしていました。多くの要望が無視された後、数人のメンバーはより闘争的になりました。彼らは公開イベントで叫び、交通を妨げました。ほかのメンバーは、その新しいやり方のせいで人々が耳を傾けなくなるのではないかと心配しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。