まず覚える表現
a system malfunction
システムの不具合
malfunction
故障、不具合 機械、装置、システムなどが正しく動かないこと。特に急に問題が起きて、本来の働きができない状態を表します。
故障する、正常に動かなくなる 機械やシステムが、本来のように動かなくなること。人が意図的に壊すのではなく、物や仕組みの側に問題が起こる場合に使います。
身体機能などの異常 機械だけでなく、体の器官や仕組みが正常に働かない状態にも使われることがあります。医学的・説明的な文脈で見られます。
学習ポイント
注意する形
誤 The machine has malfunction.
The machine has a malfunction.
名詞として使う場合、数えられる名詞なので単数では a が必要です。現在完了で動詞として言うなら The machine has malfunctioned. が自然です。
覚え方
mal- は『悪く』
mal- は『悪く、不完全に』という意味。function は『機能する』なので、malfunction は『悪く機能する』つまり『故障する・不具合』と覚えられます。
意味
-
故障、不具合
名詞機械、装置、システムなどが正しく動かないこと。特に急に問題が起きて、本来の働きができない状態を表します。
A computer malfunction delayed the meeting.
コンピューターの不具合で会議が遅れた。
-
故障する、正常に動かなくなる
動詞機械やシステムが、本来のように動かなくなること。人が意図的に壊すのではなく、物や仕組みの側に問題が起こる場合に使います。
The elevator malfunctioned during the storm.
嵐の間にエレベーターが故障した。
-
身体機能などの異常
名詞機械だけでなく、体の器官や仕組みが正常に働かない状態にも使われることがあります。医学的・説明的な文脈で見られます。
The test showed a possible malfunction in the immune system.
その検査で免疫系に異常がある可能性が示された。
例文
-
The washing machine stopped because of a malfunction.
洗濯機は故障のため止まった。
-
If the printer malfunctions again, please call the repair company.
プリンターがまた故障したら、修理会社に電話してください。
-
The train was delayed due to a signal malfunction.
信号の不具合により、その電車は遅れた。
-
Doctors are checking whether the device malfunctioned during the operation.
医師たちは手術中にその装置が故障したかどうかを確認している。
-
A small software malfunction caused the app to close suddenly.
小さなソフトウェアの不具合で、そのアプリは突然終了した。
使い方
-
機械・システムの不具合に使う
malfunction は、洗濯機、エレベーター、コンピューター、信号、医療機器などが正常に働かないときによく使います。日常会話では break down も自然ですが、malfunction は少し説明的・技術的な響きがあります。
-
名詞と動詞の両方で使える
名詞では a malfunction や a system malfunction のように使い、動詞では The machine malfunctioned. のように使います。動詞の malfunction は自動詞なので、普通は目的語を直接取りません。
よくある間違い
-
誤: The machine has malfunction.
正: The machine has a malfunction.
名詞として使う場合、数えられる名詞なので単数では a が必要です。現在完了で動詞として言うなら The machine has malfunctioned. が自然です。
-
誤: The engineer malfunctioned the system.
正: The system malfunctioned.
malfunction は普通、自動詞で『故障する』という意味です。『技術者がシステムを故障させた』と言いたい場合は The engineer caused the system to malfunction. などと言います。
-
誤: My phone is malfunction.
正: My phone is malfunctioning.
be 動詞の後に動詞の原形 malfunction は置けません。進行形 malfunctioning を使うか、My phone has a malfunction. と言います。
コロケーション
-
a system malfunction
システムの不具合
The website went down after a system malfunction.
システムの不具合の後、そのウェブサイトは停止した。
-
a technical malfunction
技術的な故障、技術的な不具合
The show was canceled because of a technical malfunction.
技術的な不具合のため、そのショーは中止された。
-
an equipment malfunction
機器の故障
An equipment malfunction forced the factory to stop production.
機器の故障により、工場は生産を停止せざるを得なかった。
-
malfunction during use
使用中に故障する
The camera may malfunction during use in extreme heat.
極端な暑さの中で使用すると、そのカメラは故障する可能性がある。
接辞
malfunction は mal-（悪く・正しくなく）+ function（機能する）から成り、『正しく機能しないこと』を表します。
mal-
悪く、不完全に、誤って
mal- は『悪い状態で』『正しくない』という意味を加える接頭辞です。malfunction では『正しく機能しない』という意味になります。
語源
French and Latin
mal + function : 悪く + 機能
mal- はフランス語・ラテン語系の『悪く』を表す要素で、function はラテン語 functio（実行、働き）に由来します。英語では『機械や仕組みが正しく働かない』という意味で使われるようになりました。
語形変化
-
malfunctioning
形容詞 / 故障している、正常に動いていない
a malfunctioning device のように名詞の前で使えます。
-
malfunctioning
名詞 / 故障していること、機能不全
やや説明的な表現で、機械や体の機能について使われます。
覚え方
- root
mal- は『悪く』
mal- は『悪く、不完全に』という意味。function は『機能する』なので、malfunction は『悪く機能する』つまり『故障する・不具合』と覚えられます。
- phrase
No function = malfunction
機械が本来の function（機能）をしない状態が malfunction です。『機能しない＝不具合』と結びつけると覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika was giving a presentation when the projector suddenly went dark. Everyone waited quietly. She smiled and said there was a small malfunction. A coworker brought another cable, and the screen turned on again. Mika continued her presentation without panic.
ミカが発表をしていると、突然プロジェクターの画面が暗くなりました。みんな静かに待ちました。彼女は笑って、小さな不具合があると言いました。同僚が別のケーブルを持ってきて、画面はまたつきました。ミカは慌てずに発表を続けました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。