まず覚える表現
a maelstrom of emotions
感情の渦、激しい感情の混乱
maelstrom
大渦、激しい渦巻き 海や川などで、水が激しく回転している大きな渦を表します。文学的・劇的な表現として使われることが多い語です。
大混乱、激しい混乱状態 感情、事件、政治、戦争、仕事などが激しく入り乱れて、制御しにくい混乱状態になっていることを比喩的に表します。
学習ポイント
注意する形
誤 My desk is a maelstrom because there are three books on it.
My desk is messy because there are three books on it.
maelstrom はかなり激しい混乱を表す語です。少し散らかっているだけなら messy が自然です。
覚え方
海の巨大な渦
船を飲み込むほど大きな海の渦を想像すると、maelstrom の『大渦』と『巻き込まれる大混乱』の両方が覚えやすいです。
意味
-
大渦、激しい渦巻き
名詞海や川などで、水が激しく回転している大きな渦を表します。文学的・劇的な表現として使われることが多い語です。
The boat was pulled toward the maelstrom.
そのボートは大渦の方へ引き寄せられた。
-
大混乱、激しい混乱状態
名詞感情、事件、政治、戦争、仕事などが激しく入り乱れて、制御しにくい混乱状態になっていることを比喩的に表します。
The scandal threw the company into a maelstrom of criticism.
そのスキャンダルは会社を批判の大混乱に巻き込んだ。
例文
-
The sailors fought to keep the ship away from the maelstrom.
船員たちは船を大渦から遠ざけようと必死に戦った。
-
After the merger was announced, the office became a maelstrom of rumors and fear.
合併が発表された後、オフィスはうわさと不安の大混乱になった。
-
The country was caught in a maelstrom of protests, resignations, and emergency meetings.
その国は抗議、辞任、緊急会議の大混乱に巻き込まれた。
-
When she heard the news, she felt a maelstrom of anger, grief, and confusion.
その知らせを聞いた時、彼女は怒り、悲しみ、混乱が渦巻くように感じた。
-
The hero vanished into the roaring maelstrom beneath the cliff.
主人公は崖の下で轟く大渦の中へ消えていった。
使い方
-
比喩でよく使う
maelstrom は本来『大渦』ですが、現代英語では a maelstrom of emotions, a maelstrom of controversy のように、激しい混乱や感情の渦を表す比喩としてよく使われます。
-
dramatic な響き
maelstrom は日常的な混乱よりも、激しく大きく、巻き込まれるような混乱を表します。普通の忙しさには chaos や confusion の方が自然です。
-
of と相性がよい
a maelstrom of anger, a maelstrom of activity, a maelstrom of debate のように、何が渦巻いているのかを of で続ける形がよく使われます。
よくある間違い
-
誤: My desk is a maelstrom because there are three books on it.
正: My desk is messy because there are three books on it.
maelstrom はかなり激しい混乱を表す語です。少し散らかっているだけなら messy が自然です。
-
誤: I maelstromed during the meeting.
正: I felt overwhelmed during the meeting.
maelstrom は名詞で、動詞としては普通使いません。自分が混乱したと言うなら felt overwhelmed などが自然です。
-
誤: The meeting was a maelstrom with one small question.
正: The meeting became confusing after one small question.
maelstrom は『大きく激しい混乱』を表します。小さな混乱には confusing や chaotic などの方が自然です。
コロケーション
-
a maelstrom of emotions
感情の渦、激しい感情の混乱
The farewell letter left him in a maelstrom of emotions.
その別れの手紙は彼を感情の渦の中に置いた。
-
a maelstrom of controversy
激しい論争の渦
The new policy created a maelstrom of controversy online.
その新しい政策はオンライン上で激しい論争の渦を生んだ。
-
caught in a maelstrom
大混乱に巻き込まれている
Small businesses were caught in a maelstrom of rising costs and supply delays.
小規模企業は、コスト上昇と供給の遅れによる大混乱に巻き込まれた。
-
thrown into a maelstrom
大混乱に投げ込まれる
The sudden resignation threw the organization into a maelstrom.
突然の辞任はその組織を大混乱に陥れた。
-
a political maelstrom
政治的な大混乱
The leaked documents created a political maelstrom.
流出した文書は政治的な大混乱を引き起こした。
語根
stream
流れ
maelstrom の後半 -strom は英語 stream と同系の『流れ』を表す語に関係します。水が激しく回って流れるイメージが、比喩的な混乱の意味にもつながります。
-
stream
小川、流れ
水やデータなどが続いて流れることを表します。
語源
Dutch
maalstroom : 渦巻く流れ、回る流れ
maelstrom はオランダ語 maalstroom に由来し、もともとはノルウェー沖の有名な大渦を指す名前として英語に入りました。そこから一般的に『大渦』、さらに比喩的に『大混乱』を意味するようになりました。
語形変化
-
maelstroms
名詞 / 大渦、大混乱
複数形です。
覚え方
- image
海の巨大な渦
船を飲み込むほど大きな海の渦を想像すると、maelstrom の『大渦』と『巻き込まれる大混乱』の両方が覚えやすいです。
- phrase
chaos with a whirlpool image
maelstrom は『渦巻きのイメージを持つ chaos』と考えると、単なる混乱よりも激しく巻き込まれる感じがつかめます。
ミニストーリー
When the CEO suddenly resigned, the company fell into a maelstrom. Employees shared rumors, investors demanded answers, and managers held meetings late into the night. Aya felt pulled in every direction, but she focused on one task at a time. By Friday, the panic had eased, and a temporary leader was in place.
CEOが突然辞任すると、会社は大混乱に陥りました。社員たちはうわさを共有し、投資家は説明を求め、管理職たちは夜遅くまで会議を開きました。アヤはあらゆる方向に引っ張られているように感じましたが、一度に一つの仕事に集中しました。金曜日までには混乱は少し落ち着き、臨時のリーダーが置かれました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。