まず覚える表現
liken A to B
AをBにたとえる
liken
（A を B に）たとえる、なぞらえる AとBが似ていることを示すために、AをBに比較することを表します。ふつう liken A to B の形で使う、ややかたい語です。比喩・解説・批評などでよく出てきます。
学習ポイント
注意する形
誤 He likened the problem with a puzzle.
He likened the problem to a puzzle.
前置詞は to が正解。with や as は使えません。
覚え方
like + en = 似たものにする
like（似ている）に -en（〜にする）をつけて『似たものとして扱う＝たとえる』と覚えると一瞬で意味が出てきます。
意味
-
（A を B に）たとえる、なぞらえる
動詞AとBが似ていることを示すために、AをBに比較することを表します。ふつう liken A to B の形で使う、ややかたい語です。比喩・解説・批評などでよく出てきます。
The poet likened life to a long journey.
その詩人は人生を長い旅にたとえた。
例文
-
Shakespeare often likened love to a powerful storm.
シェイクスピアはしばしば愛を激しい嵐にたとえた。
-
The CEO likened the company's growth to the rise of a young tree.
CEOはその会社の成長を、若い木の成長にたとえた。
-
The teacher likened the human brain to a complex computer.
先生は人間の脳を複雑なコンピューターにたとえた。
-
Critics have likened her new album to the work of a young Joni Mitchell.
批評家たちは彼女の新しいアルバムを、若き日のジョニ・ミッチェルの作品になぞらえている。
使い方
-
liken A to B の形が基本
前置詞は必ず to を使います。liken A with B や liken A as B は誤りです。
-
compare との違い
compare は『比較する』全般を表し、似ている点も違う点も論じられます。liken は『似ていると指摘するために比べる』ので、ふつう肯定的・比喩的に使います。
-
be likened to の受身が頻出
Her style has been likened to Picasso's.（彼女のスタイルはピカソに似ているとよく言われる）のように、受け身でよく使います。
-
やや書き言葉寄り
liken は会話よりも記事・批評・解説・スピーチでよく使われます。日常会話では compare や say it's like ... のほうが自然です。
よくある間違い
-
誤: He likened the problem with a puzzle.
正: He likened the problem to a puzzle.
前置詞は to が正解。with や as は使えません。
-
誤: I liken to swimming.
正: I like swimming.
「〜が好き」は like。liken は『たとえる』という別の意味の動詞です。
-
誤: She likened that he is a genius.
正: She said he was a genius. (or) She likened him to a genius.
liken は that 節を取りません。liken A to B の形にする必要があります。
コロケーション
-
liken A to B
AをBにたとえる
She likened raising a child to running a marathon.
彼女は子育てをマラソンを走ることにたとえた。
-
be likened to
〜にたとえられている
His writing has been likened to Hemingway's.
彼の文章はヘミングウェイの作品にたとえられている。
-
often likened to
しばしば〜にたとえられる
Tokyo is often likened to a giant living organism.
東京はしばしば巨大な生き物にたとえられる。
接辞
like（似ている）+ -en（〜にする）で、『似ているものとして扱う』=『たとえる』となります。
-en
〜にする（動詞化）
形容詞や名詞に付いて、『その状態にする』という意味の動詞を作ります。
語形変化
覚え方
- root
like + en = 似たものにする
like（似ている）に -en（〜にする）をつけて『似たものとして扱う＝たとえる』と覚えると一瞬で意味が出てきます。
- phrase
liken A to B のセット
前置詞 to とセットで覚えるとミスを防げます。『A を B にたとえる』なら何も考えず to を選びましょう。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。