lieutenant

意味

• 中尉、少尉などの尉官

  名詞

  軍隊で使われる士官の階級名。国や軍の種類によって日本語訳は「中尉」「少尉」「大尉」など変わることがあります。一般には captain より下の階級を指します。

  • military

  The lieutenant led the unit during the training exercise.

  その中尉は訓練演習で部隊を率いた。

• 警察・消防などの幹部階級

  名詞

  特にアメリカなどで、警察や消防の階級として使われます。日本語では組織によって「警部補」「警部」など訳が変わることがあります。

  • police
  • fire department

  A police lieutenant answered questions from reporters.

  警察の幹部が記者からの質問に答えた。

• 副官、代理、腹心

  名詞

  正式な軍の階級ではなく、リーダーを助けて代わりに動く信頼できる人を指すことがあります。政治やビジネスの文脈でも使われます。

  • figurative

  The senator's chief lieutenant organized the campaign events.

  その上院議員の主要な腹心が選挙活動のイベントを手配した。

例文

• The lieutenant told the soldiers to stay calm.

  その中尉は兵士たちに落ち着くよう命じた。

  • 軍隊
  • basic

• After five years of service, she was promoted to lieutenant.

  5年間の勤務の後、彼女は中尉に昇進した。

  • 昇進
  • basic

• A police lieutenant gave an update on the investigation.

  警察の幹部が捜査の最新情報を発表した。

  • 警察
  • intermediate

• He became the governor's most trusted lieutenant.

  彼は知事の最も信頼される腹心になった。

  • 政治
  • intermediate

使い方

• イギリス英語とアメリカ英語で発音が大きく違う

  UKでは /lefˈtenənt/ のように「レフテナント」に近く、USでは /luːˈtenənt/ のように「ルーテナント」に近く発音します。スペルは同じです。

• 日本語訳は組織によって変わる

  military lieutenant はよく「中尉」と訳されますが、navy や国によっては「大尉」などになる場合があります。具体的な階級は文脈で確認します。

• 比喩的に「腹心」も表す

  a trusted lieutenant のように、軍人でなくてもリーダーを支える重要な補佐役を表せます。

よくある間違い

• 誤: He is a lieutenant of the army.

  正: He is a lieutenant in the army.

  所属を表すときは通常 in the army のように in を使います。

• 誤: She was promoted to a lieutenant.

  正: She was promoted to lieutenant.

  階級に昇進するという意味では、冠詞 a を付けずに promoted to lieutenant と言うのが自然です。

• 誤: lieutanant

  正: lieutenant

  つづりは lieutenant です。母音が多く、日本語話者にも間違えやすいので注意します。

コロケーション

• a police lieutenant

  警察の幹部階級の人

  A police lieutenant supervised the scene.

  警察の幹部が現場を監督した。

• be promoted to lieutenant

  中尉・幹部階級に昇進する

  He was promoted to lieutenant last spring.

  彼は昨年の春に中尉に昇進した。

• a trusted lieutenant

  信頼できる腹心

  The CEO sent her trusted lieutenant to lead the negotiations.

  CEOは交渉を率いるために信頼する腹心を派遣した。

• second lieutenant

  少尉

  My brother joined the army as a second lieutenant.

  兄は少尉として陸軍に入った。

• first lieutenant

  中尉

  She served as a first lieutenant overseas.

  彼女は海外で中尉として勤務した。

語源

語形変化

• lieutenants

  名詞 / lieutenant の複数形

  複数の中尉・幹部・腹心を表します。

• lieutenant commander

  名詞 / 海軍などの少佐相当の階級

  lieutenant より上の別の階級名です。

• lieutenant colonel

  名詞 / 中佐

  colonel の下の階級で、軍隊で使われます。

類義語・反義語

覚え方

• root

  lieu は「場所」

  語源的に lieutenant は「誰かの場所に立つ人」というイメージです。そこから「上官を支える士官」「リーダーの代理・腹心」と覚えられます。

• sound

  発音は地域で分けて覚える

  UKは「レフテナント」、USは「ルーテナント」に近い音です。同じつづりでも音が大きく違う代表例として覚えましょう。

ミニストーリー