lid

意味

• ふた

  名詞

  箱・びん・鍋などの上をおおって、開けたり閉めたりできる部分。中身をこぼれにくくしたり、ほこりが入るのを防いだりする。

  She put the lid back on the jar.

  彼女は瓶にふたを戻した。

• まぶた

  名詞

  目を開け閉めする皮膚の部分。日常会話では普通 eyelid と言うが、lid だけでも使われることがある。多くは lids の形で使う。

  His lids felt heavy after a long day.

  長い一日のあと、彼のまぶたは重く感じた。

• 抑え、隠すもの

  名詞

  問題・感情・情報などが外に出ないようにするもの、または抑え込むことを表す。特に keep a lid on ... や put a lid on ... の形でよく使う。

  The company tried to keep a lid on the news until Friday.

  その会社は金曜日までそのニュースを伏せておこうとした。

例文

• Please keep the lid on the pot while the soup is cooking.

  スープを煮ている間は鍋のふたをしたままにしてください。

  • 料理
  • basic

• I dropped the lid under the table and had to look for it.

  ふたをテーブルの下に落としてしまい、探さなければならなかった。

  • 日常生活
  • basic

• The coffee cup has a plastic lid, so it will not spill easily.

  そのコーヒーカップにはプラスチックのふたが付いているので、簡単にはこぼれません。

  • 飲み物
  • basic

• Her lids were swollen because of allergies.

  彼女はアレルギーでまぶたが腫れていた。

  • 体調
  • intermediate

• The team kept a lid on the project details until the official announcement.

  そのチームは正式発表までプロジェクトの詳細を伏せていた。

  • 仕事
  • intermediate

使い方

• lid と cover の違い

  lid は容器の上にぴったり合う「ふた」を指すことが多いです。cover はより広く「覆うもの」を意味し、本のカバー、布、保護カバーなどにも使えます。鍋・瓶・箱のふたには lid が自然です。

• まぶたの意味では eyelid が基本

  「まぶた」は普通 eyelid と言います。lid だけで使う場合は少し文学的・簡略的で、特に lids のように複数形で使われることが多いです。

• イディオム keep a lid on

  keep a lid on something は「情報・感情・問題などを外に出さないようにする」という意味です。物理的なふたではなく比喩的な使い方です。

よくある間違い

• 誤: Please open the lid of the door.

  正: Please open the door.

  door は容器のふたではないので lid は使いません。lid は瓶・鍋・箱などの開け閉めできる上部に使います。

• 誤: Put the lid to the bottle.

  正: Put the lid on the bottle.

  「ふたを〜に付ける」は put the lid on ... が自然です。前置詞は on を使います。

• 誤: I closed my lids to sleep.

  正: I closed my eyes to sleep.

  寝るために「目を閉じる」は close my eyes が最も自然です。lids はまぶたを指しますが、この文では eyes のほうが普通です。

コロケーション

• a jar lid

  瓶のふた

  The jar lid was too tight to open.

  その瓶のふたは固すぎて開けられなかった。

• a pot lid

  鍋のふた

  Steam came out from under the pot lid.

  鍋のふたの下から湯気が出てきた。

• put the lid on

  ふたをする

  Put the lid on the box before you move it.

  それを動かす前に箱にふたをしてください。

• take the lid off

  ふたを取る

  Take the lid off carefully because the drink is hot.

  飲み物が熱いので、ふたを注意して取ってください。

• keep a lid on something

  〜を抑える、秘密にしておく

  They kept a lid on the plan until everyone was ready.

  全員の準備が整うまで、彼らはその計画を秘密にしていた。

語源

語形変化

• lids

  名詞 / ふた、まぶたの複数形

  容器が複数ある場合や、両方のまぶたを表すときに使う。

• lidded

  形容詞 / ふた付きの、まぶたのある

  a lidded container は「ふた付きの容器」。

• lidless

  形容詞 / ふたのない、まぶたのない

  やや限定的な語で、文学的な文脈でも使われる。

類義語・反義語

覚え方

• image

  鍋の上の lid

  鍋の上にぴったりのった「ふた」を思い浮かべると、lid = ふた と覚えやすいです。

• phrase

  put the lid on

  「ふたをする」は put the lid on。on とセットで覚えると自然な文が作れます。

ミニストーリー