まず覚える表現
lace dress
レースのドレス
lace
レース生地、レース飾り 服やカーテンなどに使う、細かい模様のある薄くてきれいな布や飾りのこと。日本語の「レース」に近い意味です。
ひも、靴ひも 靴や衣服を結ぶための細いひも。靴ひもは特に shoelace と言い、日常では laces と複数形でよく使います。
ひもで結ぶ、編み上げる 靴や衣服などを、ひもを通して結ぶこと。lace up の形で「靴ひもを結ぶ」「編み上げる」とよく言います。
学習ポイント
注意する形
誤 My shoe lace is broken.
My shoelace is broken.
shoe lace でも意味は通じますが、1語の shoelace が普通です。左右や複数本を言うときは My shoelaces are broken. のように複数形にします。
覚え方
レースの靴ひもをイメージ
lace には「レース生地」と「ひも」の両方の意味があります。レース飾りのついた靴ひもを結ぶ絵を思い浮かべると、2つの基本意味をまとめて覚えやすいです。
意味
-
レース生地、レース飾り
名詞服やカーテンなどに使う、細かい模様のある薄くてきれいな布や飾りのこと。日本語の「レース」に近い意味です。
Her dress was made of white lace.
彼女のドレスは白いレースでできていた。
-
ひも、靴ひも
名詞靴や衣服を結ぶための細いひも。靴ひもは特に shoelace と言い、日常では laces と複数形でよく使います。
One of my laces came undone during the game.
試合中に靴ひもの片方がほどけた。
-
ひもで結ぶ、編み上げる
動詞靴や衣服などを、ひもを通して結ぶこと。lace up の形で「靴ひもを結ぶ」「編み上げる」とよく言います。
He sat on the bench and laced up his boots.
彼はベンチに座ってブーツのひもを結んだ。
-
混ぜる、少し加える
動詞飲み物や食べ物などに、アルコール・薬物・毒・風味などを混ぜること。しばしば with と一緒に使い、悪い物をこっそり入れる意味でも使われます。
The coffee was laced with a hint of cinnamon.
そのコーヒーにはシナモンの香りが少し加えられていた。
例文
-
The bride wore a beautiful lace veil.
花嫁は美しいレースのベールを身につけていた。
-
Tie your laces before you run.
走る前に靴ひもを結びなさい。
-
I need new laces for my hiking boots.
ハイキングブーツ用の新しい靴ひもが必要です。
-
She laced up her shoes and stepped onto the court.
彼女は靴ひもを結び、コートに足を踏み入れた。
-
The sauce was laced with garlic and herbs.
そのソースにはニンニクとハーブが加えられていた。
使い方
-
布の「lace」は不可算名詞になりやすい
レース生地を材料として言うときは、通常 a lace ではなく lace と言います。例: a dress made of lace（レースでできたドレス）。ただし「種類」や「一片」を言う場合は a type of lace, a piece of lace のように表します。
-
靴ひもは laces または shoelaces
靴ひもは左右で複数あることが多いので、日常会話では laces と複数形でよく使います。よりはっきり言うなら shoelaces です。
-
lace with は文脈に注意
be laced with alcohol/drugs/poison のように使うと、「アルコール・薬物・毒が混ぜられている」という強い意味になることがあります。一方で be laced with cinnamon のように、香りや風味を少し加える穏やかな意味でも使えます。
よくある間違い
-
誤: My shoe lace is broken.
正: My shoelace is broken.
shoe lace でも意味は通じますが、1語の shoelace が普通です。左右や複数本を言うときは My shoelaces are broken. のように複数形にします。
-
誤: I bought a lace for a dress.
正: I bought some lace for a dress.
レース生地を材料として買う場合、lace は不可算名詞として使うのが自然です。a lace は通常不自然です。
-
誤: lace と race を同じ発音で言う
正: lace は /leɪs/、race は /reɪs/ です。
日本語では L と R の区別が難しいですが、lace は舌先を上の歯ぐきにつける L 音、race は舌をつけない R 音で始まります。
コロケーション
-
lace dress
レースのドレス
She chose a simple lace dress for the party.
彼女はパーティーにシンプルなレースのドレスを選んだ。
-
lace curtain
レースのカーテン
Sunlight came through the lace curtains.
日光がレースのカーテン越しに入ってきた。
-
tie your laces
靴ひもを結ぶ
Please tie your laces so you do not trip.
つまずかないように靴ひもを結んでください。
-
lace up your shoes
靴ひもを結ぶ
The players laced up their shoes before practice.
選手たちは練習前に靴ひもを結んだ。
-
laced with
〜が混ぜられた、〜を帯びた
His voice was laced with anger.
彼の声には怒りがにじんでいた。
語源
Old French
las, laz : わな、輪、ひも
lace は古フランス語の las/laz（輪やわな、ひも）に由来し、さらにラテン語 laqueus（わな、輪ひも）と関係があります。ひも状のものから、装飾的なレース生地の意味へ広がりました。
語形変化
-
laces
名詞 / ひも、靴ひも；レース類
靴ひもを表すときによく使う複数形。
-
laced
形容詞 / ひもで結ばれた；何かが混ぜられた
laced with alcohol のように使います。
-
lacing
名詞 / ひも通し、編み上げ
服や靴などのひもを通すことや、そのひも部分。
-
shoelace
名詞 / 靴ひも
日常でとてもよく使う関連語。
覚え方
- image
レースの靴ひもをイメージ
lace には「レース生地」と「ひも」の両方の意味があります。レース飾りのついた靴ひもを結ぶ絵を思い浮かべると、2つの基本意味をまとめて覚えやすいです。
- sound
lace と race の区別
lace は L 音で始まります。舌先を上の歯ぐきにつけて「レイス」と発音し、race の R 音と区別しましょう。
ミニストーリー
Mia bought a blue dress with white lace around the sleeves. Before leaving home, she noticed her shoe laces were loose. She sat by the door, laced up her shoes carefully, and smiled. The small details made her feel ready for the party.
ミアは袖の周りに白いレースがついた青いドレスを買いました。家を出る前、靴ひもがゆるんでいることに気づきました。彼女はドアのそばに座り、ていねいに靴ひもを結んで、ほほえみました。小さなところまで整って、パーティーに行く準備ができた気がしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。