まず覚える表現
the irony is that ...
皮肉なことに…である
irony
皮肉な状況、予想と逆の結果 期待していたことや普通なら起こりそうなことと、実際の結果が反対になること。少しおかしさや意外さを感じる場面で使います。
反語、皮肉な言い方 言葉の表面上の意味と、本当に言いたい意味が反対になる表現。批判やユーモアをこめて使われることがあります。
劇的アイロニー 物語や劇で、読者や観客は真実を知っているのに、登場人物は知らないという表現技法。文学や映画の説明でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 It was irony that he missed the meeting about punctuality.
It was ironic that he missed the meeting about punctuality.
文全体を『皮肉なことだ』と説明するときは、名詞 irony ではなく形容詞 ironic を使うのが自然です。
覚え方
消防署が燃えるイメージ
『火を消す場所が燃える』という予想と逆の場面を思い浮かべると、irony の中心イメージを覚えやすいです。
意味
-
皮肉な状況、予想と逆の結果
名詞期待していたことや普通なら起こりそうなことと、実際の結果が反対になること。少しおかしさや意外さを感じる場面で使います。
The irony is that the fire station burned down.
皮肉なことに、その消防署が燃えてしまった。
-
反語、皮肉な言い方
名詞言葉の表面上の意味と、本当に言いたい意味が反対になる表現。批判やユーモアをこめて使われることがあります。
When she called the messy room beautiful, her voice was full of irony.
彼女が散らかった部屋を美しいと言ったとき、その声には皮肉がこもっていた。
-
劇的アイロニー
名詞物語や劇で、読者や観客は真実を知っているのに、登場人物は知らないという表現技法。文学や映画の説明でよく使われます。
The play uses dramatic irony because the audience knows the hero is in danger.
その劇は、観客が主人公の危険を知っているため、劇的アイロニーを使っている。
例文
-
There was a strange irony in getting a parking ticket outside the driving school.
自動車学校の外で駐車違反の切符を切られるなんて、妙な皮肉だった。
-
The irony of the new time-saving system is that it creates more paperwork.
その新しい時間節約システムの皮肉な点は、事務作業を増やしていることだ。
-
The novel is rich in irony, so many scenes mean more than they first seem to.
その小説にはアイロニーが豊富なので、多くの場面が最初に見える以上の意味を持っている。
-
Many people noticed the irony of a health expert smoking during the interview.
健康の専門家がインタビュー中に喫煙しているという皮肉に、多くの人が気づいた。
使い方
-
irony と sarcasm の違い
irony は『予想と現実のずれ』や『反対の意味を言う表現』を広く指します。sarcasm は相手をからかったり傷つけたりする強い皮肉で、irony の一種になることがあります。
-
irony と coincidence の違い
coincidence は単なる『偶然の一致』です。irony は、結果が期待や常識と逆で、そこに皮肉な意味やおかしさがある場合に使います。
-
形容詞は ironic
『皮肉な』と言いたいときは irony ではなく ironic を使います。例: It was ironic that he forgot his own reminder.
よくある間違い
-
誤: It was irony that he missed the meeting about punctuality.
正: It was ironic that he missed the meeting about punctuality.
文全体を『皮肉なことだ』と説明するときは、名詞 irony ではなく形容詞 ironic を使うのが自然です。
-
誤: This is an irony.
正: This is an example of irony.
irony は不可算名詞として使うことが多く、『一つの皮肉な例』は an example of irony と言うのが自然です。
-
誤: It is irony because I met my friend by chance.
正: It is a coincidence because I met my friend by chance.
ただ偶然会っただけなら coincidence です。期待と逆の結果や皮肉な意味がある場合に irony を使います。
コロケーション
-
the irony is that ...
皮肉なことに…である
The irony is that the cheapest option cost us more in the end.
皮肉なことに、いちばん安い選択肢が結局いちばん高くついた。
-
a sense of irony
皮肉を理解する感覚、アイロニーの感覚
Her essays show a sharp sense of irony.
彼女のエッセイには鋭い皮肉の感覚が表れている。
-
dramatic irony
劇的アイロニー
Dramatic irony makes the audience worry before the character notices the danger.
劇的アイロニーは、登場人物が危険に気づく前に観客を不安にさせる。
-
verbal irony
言葉による皮肉、反語
Saying "Great weather" during a storm is a simple example of verbal irony.
嵐の中で『いい天気だね』と言うのは、言葉による皮肉の簡単な例だ。
語源
Greek
eirōneia : 知らないふり、控えめなふり
irony はギリシャ語の eirōneia に由来し、もともとは『知らないふりをすること』のような意味でした。そこから、表面の言葉と本当の意味がずれる表現を指すようになりました。
語形変化
-
ironic
形容詞 / 皮肉な、予想と逆の
状況や結果を説明するときによく使います。
-
ironically
副詞 / 皮肉にも、意外にも
文頭で Ironically, ... の形がよく使われます。
覚え方
- image
消防署が燃えるイメージ
『火を消す場所が燃える』という予想と逆の場面を思い浮かべると、irony の中心イメージを覚えやすいです。
- phrase
The opposite happens
irony は『期待と逆のことが起こる』または『言葉と本音が逆』と覚えると理解しやすいです。
ミニストーリー
Mika bought a book called How to Save Money. On the way home, she left it on the train and had to buy another copy. She laughed at the irony. The book was supposed to help her spend less, but it made her spend more.
ミカは『お金の節約法』という本を買いました。帰り道、彼女はその本を電車に置き忘れ、もう一冊買わなければなりませんでした。彼女はその皮肉に笑いました。その本は出費を減らすためのものだったのに、かえって出費を増やしたのです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。