まず覚える表現
feel indignation
憤りを感じる
indignation
憤り、義憤 不公平なこと、失礼な扱い、道徳的に間違っていることに対して感じる強い怒り。単なる怒りよりも「それは正しくない」という気持ちが含まれます。
世間の怒り、抗議の気持ち 社会的な問題や不正に対して、多くの人が強く怒ったり抗議したりする気持ちを表します。ニュースやフォーマルな文章でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 She was indignation about the decision.
She was indignant about the decision.
indignation は名詞なので、be動詞の後にそのまま置いて人の状態を表すのは不自然です。形容詞 indignant を使います。
覚え方
dignity とつなげる
dignity（尊厳）と同じ dign が関係します。尊厳や公平さが傷つけられたときの怒りが indignation です。
意味
-
憤り、義憤
名詞不公平なこと、失礼な扱い、道徳的に間違っていることに対して感じる強い怒り。単なる怒りよりも「それは正しくない」という気持ちが含まれます。
She felt indignation when she heard about the unfair decision.
彼女はその不公平な決定を聞いて憤りを感じた。
-
世間の怒り、抗議の気持ち
名詞社会的な問題や不正に対して、多くの人が強く怒ったり抗議したりする気持ちを表します。ニュースやフォーマルな文章でよく使われます。
The scandal caused public indignation across the country.
そのスキャンダルは全国で世間の怒りを引き起こした。
例文
-
The mayor's comments were met with indignation from local residents.
市長の発言は地元住民の憤りを招いた。
-
He tried to hide his indignation after being blamed for someone else's mistake.
彼は他人のミスの責任を負わされて、憤りを隠そうとした。
-
The students expressed indignation over the unfair exam rules.
学生たちは不公平な試験ルールに対して憤りを表した。
-
Her voice shook with indignation as she described the rude treatment.
彼女はその失礼な扱いについて話しながら、憤りで声を震わせた。
使い方
-
「正しくないこと」への怒り
indignation は、ただイライラする怒りではなく、不公平・不正・失礼などに対する道徳的な怒りを表します。日本語では「憤り」「義憤」が近いです。
-
形容詞は indignant
人が憤っている状態を言うときは、名詞 indignation ではなく形容詞 indignant を使います。例: She was indignant.（彼女は憤っていた。）
-
よく使う前置詞
indignation は at, over, about とよく一緒に使います。例: indignation at the decision / indignation over the policy。
よくある間違い
-
誤: She was indignation about the decision.
正: She was indignant about the decision.
indignation は名詞なので、be動詞の後にそのまま置いて人の状態を表すのは不自然です。形容詞 indignant を使います。
-
誤: He felt indignation to the unfair rule.
正: He felt indignation at the unfair rule.
indignation の対象を表すときは to ではなく at, over, about が自然です。
-
誤: I had an indignation when I saw the report.
正: I felt indignation when I saw the report.
indignation はふつう不可算名詞として使うため、日常的には an を付けず feel indignation の形が自然です。
コロケーション
-
feel indignation
憤りを感じる
Many people felt indignation after reading the report.
多くの人がその報告書を読んで憤りを感じた。
-
express indignation
憤りを表す
The workers expressed indignation over the sudden pay cut.
労働者たちは突然の賃金カットに憤りを表した。
-
public indignation
世間の怒り
Public indignation grew after the truth came out.
真実が明らかになると、世間の怒りは高まった。
-
with indignation
憤って、憤然として
She replied with indignation to the false accusation.
彼女はその虚偽の非難に憤然として答えた。
語根
dign
価値がある、ふさわしい
indignation はラテン語の dignus（価値がある、ふさわしい）に関係します。「ふさわしくない扱い」に対して怒る、という意味の流れがあります。
-
dignity
尊厳、品位
人や物が持つ価値や尊さを表します。
-
dignify
威厳を与える、立派に見せる
何かを価値あるもの・立派なものとして扱う意味です。
-
indignant
憤慨した
不公平や失礼なことに対して怒っている状態を表します。
接辞
indignation は語源的に「ふさわしくないことに対する反応」という考えにつながり、不正や失礼に対する強い怒りを表します。
in-
〜でない、否定
ここではラテン語由来で「価値がない、ふさわしくない」という意味の流れに関係します。
-ation
状態、行為、結果
動詞や形容詞に関係する名詞を作る接尾辞で、indignation では「憤っている状態・感情」を表します。
語源
Latin
indignatio : 憤り、不当な扱いへの怒り
Latin の indignatio は indignari（価値がないと考える、憤る）に由来します。英語では、不正・侮辱・不公平に対する道徳的な怒りを表す名詞として使われます。
語形変化
-
indignant
形容詞 / 憤慨した、腹を立てた
人の状態を表すときによく使います。
-
indignantly
副詞 / 憤慨して、憤然として
話し方や行動の様子を表します。
覚え方
- root
dignity とつなげる
dignity（尊厳）と同じ dign が関係します。尊厳や公平さが傷つけられたときの怒りが indignation です。
- phrase
「不正に in-dignation」
不正や失礼な扱いに対して『それは許せない』と感じる強い怒り、と覚えると意味をつかみやすいです。
ミニストーリー
Mina saw a manager speak rudely to a new worker. The worker stayed quiet, but everyone in the room looked upset. Mina felt indignation and later reported the problem. The next day, the manager apologized in front of the team.
ミナは、マネージャーが新人に失礼な話し方をするのを見ました。新人は黙っていましたが、部屋にいた全員が嫌な顔をしていました。ミナは憤りを感じ、後でその問題を報告しました。翌日、マネージャーはチームの前で謝りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。