まず覚える表現
be indifferent to something
〜に無関心である
indifferent
無関心な、興味がない 人・物・出来事などに対して、特に興味や関心を持たない様子。よく be indifferent to ... の形で使います。
気にしない、どうでもよいと思っている 何かが起きても感情が動かず、重要だと思っていない様子。冷たい印象を与えることがあります。
平凡な、良くも悪くもない 品質・出来・能力などが特に良くも悪くもなく、あまり印象に残らないことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is indifferent about the problem.
He is indifferent to the problem.
「〜に無関心な」は indifferent to ... が最も一般的です。about も文脈によって可能ですが、to のほうが標準的で自然です。
覚え方
in + different で「違いを気にしない」
in- は「〜でない」、different は「違う」。『違いがあっても気にしない』と考えると、「無関心な」を覚えやすいです。
意味
-
無関心な、興味がない
形容詞人・物・出来事などに対して、特に興味や関心を持たない様子。よく be indifferent to ... の形で使います。
He seemed indifferent to the news.
彼はそのニュースに無関心なようだった。
-
気にしない、どうでもよいと思っている
形容詞何かが起きても感情が動かず、重要だと思っていない様子。冷たい印象を与えることがあります。
She was indifferent to criticism from strangers.
彼女は見知らぬ人からの批判を気にしていなかった。
-
平凡な、良くも悪くもない
形容詞品質・出来・能力などが特に良くも悪くもなく、あまり印象に残らないことを表します。
The restaurant served an indifferent meal.
そのレストランの食事は特に良くも悪くもないものだった。
例文
-
Tom is not angry; he is simply indifferent to their opinions.
トムは怒っているのではなく、ただ彼らの意見に無関心なだけだ。
-
Many students were indifferent to the new rule at first.
多くの生徒は最初、その新しい規則に無関心だった。
-
A leader cannot remain indifferent when team members are struggling.
チームのメンバーが苦しんでいるとき、リーダーは無関心のままではいられない。
-
The design was attractive, but the material was indifferent.
デザインは魅力的だったが、素材は平凡だった。
使い方
-
基本は “indifferent to ...”
「〜に無関心な」と言うときは indifferent to the problem のように to を使うのが一般的です。about も使われることがありますが、学習者はまず to を覚えると自然です。
-
冷たい印象になることがある
indifferent は単に「知らない」ではなく、「関心を持たない」「気にしない」という意味なので、人に対して使うと冷淡に聞こえる場合があります。
-
different とは意味が違う
spelling は different に似ていますが、indifferent は「違う」ではなく「無関心な」「平凡な」という意味です。
よくある間違い
-
誤: He is indifferent about the problem.
正: He is indifferent to the problem.
「〜に無関心な」は indifferent to ... が最も一般的です。about も文脈によって可能ですが、to のほうが標準的で自然です。
-
誤: I am indifferent with politics.
正: I am indifferent to politics.
indifferent の後に with を使うのは不自然です。対象を表すときは to を使います。
-
誤: This plan is indifferent from the old one.
正: This plan is different from the old one.
「〜と違う」は different from です。indifferent は「無関心な」という別の単語です。
コロケーション
-
be indifferent to something
〜に無関心である
She is indifferent to fashion trends.
彼女は流行のファッションに無関心だ。
-
remain indifferent
無関心のままでいる
We cannot remain indifferent to poverty in our city.
私たちは自分たちの街の貧困に無関心のままではいられない。
-
an indifferent attitude
無関心な態度
His indifferent attitude upset his friends.
彼の無関心な態度は友人たちを怒らせた。
-
indifferent quality
平凡な品質、ぱっとしない品質
The product was cheap but of indifferent quality.
その製品は安かったが、品質はぱっとしなかった。
接辞
indifferent は語源的に「差がない・区別しない」という考えから、「どちらでもよい」「無関心な」という意味に発展しました。
in-
否定、〜でない
形容詞につき、「〜でない」という意味を作る接頭辞です。
語源
Latin
indifferens : 違いのない、区別しない
Latin の in-（〜でない）と differens（異なる）に由来し、古くは「違いがない」「どちらにも偏らない」という意味を持ちました。そこから現代英語の「無関心な」「平凡な」という意味につながっています。
語形変化
-
indifference
名詞 / 無関心、冷淡
状態や態度を表す名詞です。
-
indifferently
副詞 / 無関心に、平凡に
行動や態度の様子を表す副詞です。
覚え方
- mnemonic
in + different で「違いを気にしない」
in- は「〜でない」、different は「違う」。『違いがあっても気にしない』と考えると、「無関心な」を覚えやすいです。
- phrase
indifferent to をセットで覚える
“He is indifferent to politics.”（彼は政治に無関心だ）のように、indifferent to ... をひとまとまりで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika loved planning class events, but Ken looked indifferent. He did not vote for any idea and kept looking at his phone. Later, Mika asked him why. Ken said he was worried about his sick dog, not the event. Mika realized that an indifferent face does not always mean a cold heart.
ミカはクラス行事を計画するのが好きでしたが、ケンは無関心に見えました。彼はどの案にも投票せず、ずっと携帯を見ていました。あとでミカが理由を尋ねると、ケンは行事ではなく病気の犬のことを心配していたと言いました。ミカは、無関心に見える顔が必ずしも冷たい心を意味するわけではないと気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。