まず覚える表現
pay homage to
〜に敬意を表す、〜にオマージュを捧げる
homage
敬意、賛辞、オマージュ 尊敬する人・故人・偉大な作品などに対して、公的に示す深い敬意を表すかたい語です。pay homage to ... の形で頻出します。
（歴史）臣従の誓い、忠誠の誓い 中世ヨーロッパで、家臣が主君に対して忠誠を誓う公式の儀式を指す歴史用語です。
学習ポイント
覚え方
homo（人）に仕える
もとは中世で家臣が主君に『私はあなたの人です』と誓う儀式。そこから『深い敬意』へ意味が広がったと知ると、語感が一気に強まります。
意味
-
敬意、賛辞、オマージュ
名詞尊敬する人・故人・偉大な作品などに対して、公的に示す深い敬意を表すかたい語です。pay homage to ... の形で頻出します。
The film pays homage to classic Japanese cinema.
その映画はクラシックな日本映画にオマージュを捧げている。
-
（歴史）臣従の誓い、忠誠の誓い
名詞中世ヨーロッパで、家臣が主君に対して忠誠を誓う公式の儀式を指す歴史用語です。
The knight knelt to pay homage to the king.
その騎士は王に忠誠を誓うためひざまずいた。
例文
-
Thousands gathered to pay homage to the late writer.
何千人もの人々が、亡くなった作家に敬意を表すために集まった。
-
The director's new film is an homage to French New Wave cinema.
監督の新作はフランス・ヌーベルバーグ映画へのオマージュだ。
-
Her album is a beautiful homage to jazz singers of the 1950s.
彼女のアルバムは1950年代のジャズ歌手たちへの美しい賛辞だ。
-
Medieval lords required homage from their vassals.
中世の領主たちは家臣に忠誠の誓いを求めた。
使い方
-
pay homage to が定番
『〜に敬意を表す／〜にオマージュを捧げる』は pay homage to ... の形が圧倒的に頻出します。
-
a / an どちらも見られる
h を発音するアメリカ式では a homage、h を弱く読むフランス式では an homage と書く人もいます。どちらも正しいとされます。
-
tribute との違い
tribute も『賛辞・追悼』を表す近い語。homage はとくに『深い尊敬と憧れを示す』ニュアンスで、芸術・歴史の文脈に向きます。
-
オマージュは外来語にもなっている
日本語の『オマージュ』は映画・アート界で『先行作品への敬意を込めた引用』を意味し、英語の homage の派生用法に近いです。
コロケーション
-
pay homage to
〜に敬意を表す、〜にオマージュを捧げる
The exhibition pays homage to the artist's lifelong work.
その展覧会はその芸術家の生涯の仕事にオマージュを捧げている。
-
an homage to
〜へのオマージュ
The novel is an homage to her favorite author.
その小説は彼女のお気に入りの作家へのオマージュだ。
-
in homage to
〜へのオマージュとして
He named his son Akira in homage to a great filmmaker.
彼は偉大な映画監督へのオマージュとして、息子にアキラと名づけた。
-
fitting homage
ふさわしい敬意
The concert was a fitting homage to the late composer.
そのコンサートは亡くなった作曲家にふさわしい敬意の表現だった。
語源
Old French
homage : （家臣として）主君に仕えること
古フランス語 homage（ラテン語 homo「人」から）が原義で、中世では家臣が主君に対して『あなたの人になります』と誓う儀式を指しました。そこから『深い敬意』を一般的に表す語へ広がりました。
覚え方
- root
homo（人）に仕える
もとは中世で家臣が主君に『私はあなたの人です』と誓う儀式。そこから『深い敬意』へ意味が広がったと知ると、語感が一気に強まります。
- phrase
pay homage to で覚える
代表フレーズ pay homage to ... を覚えると、映画評論や追悼記事で意味がすぐ取れます。
ミニストーリー
A young director's first film opened in a small theater. It was clearly an homage to the black-and-white classics he had loved as a child. Critics noted the careful camera angles and gentle music — all paying homage to his favorite filmmakers. After the screening, an old director walked up to him and shook his hand. "Thank you for your beautiful homage," he said. The young man could only smile, deeply moved.
若い監督の初めての映画が、小さな劇場で公開された。それは明らかに、彼が子どもの頃から愛してきた白黒の古典作品へのオマージュだった。批評家たちは慎重なカメラアングルと優しい音楽に気づき、すべてが彼のお気に入りの映画監督たちへの敬意を捧げていると評した。上映後、年老いた監督が彼のところへ歩み寄り、握手をした。「美しいオマージュをありがとう」と彼は言った。若者は深く感動し、ただ微笑むことしかできなかった。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。