まず覚える表現
female doctor
女性医師
female
女性の、雌の 人や動物で、性別が女・雌であることを表す形容詞です。生物学的・公式・説明的な文脈でよく使われます。
女性、雌 女の人や雌の動物を指す名詞です。ただし、人について日常会話で「a female」と言うと、冷たく聞こえたり失礼に感じられたりすることがあるため、普通は woman や girl を使うことが多いです。
女性向けの、女性に関する 仕事、健康、スポーツ、歴史などで、女性に関係することを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I met a female at the station.
I met a woman at the station.
文法的に間違いではありませんが、人について日常会話で a female と言うと不自然で失礼に聞こえることがあります。普通は woman を使います。
覚え方
male とセットで覚える
female は male の反対語です。male and female（雄と雌／男性と女性）というセット表現で覚えると使いやすくなります。
意味
-
女性の、雌の
形容詞人や動物で、性別が女・雌であることを表す形容詞です。生物学的・公式・説明的な文脈でよく使われます。
The hospital is looking for female doctors.
その病院は女性医師を探しています。
-
女性、雌
名詞女の人や雌の動物を指す名詞です。ただし、人について日常会話で「a female」と言うと、冷たく聞こえたり失礼に感じられたりすることがあるため、普通は woman や girl を使うことが多いです。
The female of this species is larger than the male.
この種では雌のほうが雄より大きいです。
-
女性向けの、女性に関する
形容詞仕事、健康、スポーツ、歴史などで、女性に関係することを表します。
The book focuses on female leaders in science.
その本は科学分野の女性リーダーに焦点を当てています。
例文
-
A female nurse checked my temperature.
女性の看護師が私の体温を測りました。
-
The female bird builds the nest with dry grass.
その雌の鳥は乾いた草で巣を作ります。
-
The company wants to hire more female engineers.
その会社はより多くの女性エンジニアを採用したいと考えています。
-
The report shows an increase in female participation in politics.
その報告書は政治への女性参加が増えていることを示しています。
-
Researchers studied both male and female mice.
研究者たちは雄と雌の両方のマウスを調べました。
使い方
-
形容詞としては自然に使える
female doctor、female student、female athlete のように、名詞の前で「女性の」「雌の」という意味で使うのは自然です。特に性別を区別する必要がある文脈で使います。
-
人を名詞で呼ぶときは注意
adult female は公式・医学・警察・統計などでは使われますが、日常会話で a female と言うと不自然または失礼に聞こえることがあります。普通の会話では a woman、複数なら women が自然です。
-
woman と female の違い
woman は「成人女性」を表す名詞で、人に対して自然です。female は「女性・雌という性別」を表し、人にも動物にも使えますが、やや生物学的・事務的な響きがあります。
よくある間違い
-
誤: I met a female at the station.
正: I met a woman at the station.
文法的に間違いではありませんが、人について日常会話で a female と言うと不自然で失礼に聞こえることがあります。普通は woman を使います。
-
誤: She is a female doctor woman.
正: She is a female doctor.
female doctor だけで「女性医師」という意味になります。doctor woman を付け足す必要はありません。
-
誤: The female and male students are equal opportunities.
正: Male and female students have equal opportunities.
students が主語なので、equal opportunities を『持っている』という意味の have を使うと自然です。
コロケーション
-
female doctor
女性医師
Many patients asked to see a female doctor.
多くの患者が女性医師の診察を希望しました。
-
female student
女子学生、女性の学生
The program supports female students in engineering.
そのプログラムは工学を学ぶ女子学生を支援しています。
-
female athlete
女性アスリート
She became one of the most famous female athletes in the country.
彼女はその国で最も有名な女性アスリートの一人になりました。
-
female leader
女性リーダー
The conference invited several female leaders from around the world.
その会議は世界中から数人の女性リーダーを招きました。
-
male and female
雄と雌、男性と女性
The survey included both male and female participants.
その調査には男性と女性の両方の参加者が含まれていました。
語源
Latin
femella : 若い女性、雌
female は古フランス語 femelle を経て英語に入りました。もとはラテン語 femella に由来し、これは femina（女性）に関係する語です。英語の spelling は後に male の形に影響されて female となりました。
語形変化
-
feminine
形容詞 / 女性らしい、女性的な
性別そのものより、性質・印象・文法上の女性形を表すことが多いです。
-
femininity
名詞 / 女性らしさ、女性性
性質や特徴を表す抽象名詞です。
-
woman
名詞 / 成人女性
人について日常的に言うときは female より自然なことが多いです。
覚え方
- phrase
male とセットで覚える
female は male の反対語です。male and female（雄と雌／男性と女性）というセット表現で覚えると使いやすくなります。
- mnemonic
『女性・雌』のラベル
female は人にも動物にも使える『性別ラベル』のような語です。人に日常的に使うときは woman のほうが自然なことも一緒に覚えましょう。
ミニストーリー
Mika visited a science center with her class. A guide showed them two butterflies. The female butterfly was bigger and had brighter spots. Later, Mika read about female scientists who changed the world. She felt excited and decided to study biology harder.
ミカはクラスで科学センターを訪れました。ガイドが2匹のチョウを見せてくれました。雌のチョウはより大きく、明るい斑点がありました。その後、ミカは世界を変えた女性科学者について読みました。彼女はわくわくして、生物をもっと一生懸命勉強しようと決めました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。