feminine

意味

• 女性の、女性に関する

  形容詞

  女性や女の子に関係することを表します。人、声、名前、服、役割などについて使えます。

  She chose a feminine name for the character.

  彼女はその登場人物に女性らしい名前を選んだ。

• 女性らしい、優美な

  形容詞

  伝統的に女性と結びつけられる、柔らかい・優しい・上品な印象を表します。ただし、文化や人によって感じ方が違うことがあります。

  • sometimes stereotypical

  The dress has a soft, feminine style.

  そのドレスは柔らかく女性らしいスタイルだ。

• 女性形の

  形容詞

  文法で、名詞・代名詞・形容詞などが「女性」を表す性を持つことを言います。フランス語、スペイン語、ドイツ語などの説明でよく使います。

  • grammar

  In French, maison is a feminine noun.

  フランス語では、maison は女性名詞です。

• 女性形、女性名詞

  名詞

  文法上の「女性」という分類や、女性形の語を指します。主に文法の説明で使われます。

  • grammar

  The feminine of actor is sometimes given as actress.

  actor の女性形として actress が挙げられることがある。

• 女性的なもの、女性性

  名詞

  抽象的に、女性らしさや女性的な性質をまとめて指す表現です。文学・心理・芸術などで使われることがあります。

  • abstract

  The painting explores ideas of the feminine and the natural world.

  その絵画は女性性と自然界の考えを探っている。

例文

• She likes simple clothes with a feminine touch.

  彼女は女性らしい雰囲気のあるシンプルな服が好きです。

  • ファッション
  • basic

• His singing voice is surprisingly soft and feminine.

  彼の歌声は驚くほど柔らかく女性的です。

  • 会話
  • basic

• The teacher asked us to mark all the feminine nouns in the passage.

  先生は本文中の女性名詞をすべて印を付けるように言いました。

  • 語学学習
  • intermediate

• The brand uses light colors to create a more feminine image.

  そのブランドは、より女性らしいイメージを作るために明るい色を使っています。

  • デザイン
  • intermediate

• Ideas about what is feminine can change from one culture to another.

  何が女性らしいとされるかは、文化によって変わることがあります。

  • 文化
  • advanced

使い方

• feminine と female の違い

  female は主に生物学的な性別や分類としての「女性・雌」を表します。feminine は「女性に関する」「女性らしい印象の」という意味で、性質・雰囲気・文法の性に使われます。例: a female doctor は「女性医師」、a feminine style は「女性らしいスタイル」。

• ステレオタイプに注意

  feminine を「女性らしい」という意味で使うときは、文化的なイメージや固定観念を含む場合があります。人について使う場合は、相手がどう感じるかに注意しましょう。

• 文法用語としての feminine

  言語学習では feminine noun, feminine form, feminine gender のように使われ、「女性名詞」「女性形」「女性」を意味します。この場合、実際の女性らしさではなく文法上の分類です。

よくある間違い

• 誤: She is a feminine.

  正: She is feminine.

  feminine は人の性質を表す形容詞として使うのが普通です。「彼女は女性らしい」は She is feminine. と言います。

• 誤: I met a feminine doctor.

  正: I met a female doctor.

  性別が女性であることを言いたい場合は female を使います。feminine doctor だと「女性らしい雰囲気の医者」という意味になり、不自然または失礼に聞こえることがあります。

• 誤: This word is feminine gender.

  正: This word is feminine.

  文法の分類を言うとき、形容詞として This word is feminine. と言えます。名詞句にするなら This word has feminine gender. などになります。

コロケーション

• feminine style

  女性らしいスタイル

  The blouse has a feminine style without being too formal.

  そのブラウスは堅苦しすぎず、女性らしいスタイルです。

• feminine voice

  女性的な声

  The actor used a gentle, feminine voice for the role.

  その俳優はその役に、やさしく女性的な声を使いました。

• feminine noun

  女性名詞

  In Spanish, many feminine nouns end in -a.

  スペイン語では、多くの女性名詞が -a で終わります。

• feminine form

  女性形

  Some languages have a different feminine form for professions.

  言語によっては、職業名に別の女性形があります。

• traditionally feminine

  伝統的に女性らしいとされる

  Cooking was once seen as a traditionally feminine skill in many societies.

  多くの社会で、料理はかつて伝統的に女性らしい技能と見なされていました。

語根

• femininity

  女性らしさ、女性性

  feminine の名詞形で、女性的な性質や特徴を表します。

• feminist

  フェミニスト、男女平等を支持する人

  女性の権利や男女平等を支持する人を表します。

• feminism

  フェミニズム、男女平等を求める考え方

  女性の権利やジェンダー平等を目指す思想・運動を表します。

語源

語形変化

• femininely

  副詞 / 女性らしく、優美に

  日常会話ではあまり頻繁ではありません。

• femininity

  名詞 / 女性らしさ、女性性

  性質や概念を表す名詞です。

• feminize

  動詞 / 女性化する、女性的にする

  文脈によって社会的・生物学的な意味があります。

類義語・反義語

覚え方

• root

  femin- は「女性」

  feminine, feminism, femininity はすべて femin-「女性」と関係があります。feminine = 女性に関する・女性らしい、と覚えましょう。

• phrase

  feminine style で覚える

  服やデザインの話で feminine style（女性らしいスタイル）という表現がよく使われます。具体的なイメージと一緒に覚えると記憶に残りやすいです。

ミニストーリー