まず覚える表現
on the dole
失業手当を受けて
dole
失業手当、生活保護の給付 主にイギリス英語で、仕事がない人に政府が出すお金を指します。特に「the dole」「on the dole」の形でよく使います。
施し、分配される少額のもの 困っている人に配られるお金や食べ物、または配られる分け前を表します。やや古い、または硬い響きがあります。
少しずつ配る、分け与える 多くの場合「dole out」の形で使い、お金・食べ物・情報・罰などを少しずつ、または管理しながら配ることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is in the dole.
He is on the dole.
失業手当を受けている状態は、前置詞 on を使って on the dole と言います。
覚え方
ドール＝少しずつ配る
dole out は「ドールアウト」と音で覚え、「箱から少しずつ取り出して配る」イメージを持つと覚えやすいです。
意味
-
失業手当、生活保護の給付
名詞主にイギリス英語で、仕事がない人に政府が出すお金を指します。特に「the dole」「on the dole」の形でよく使います。
He was on the dole for six months after the factory closed.
工場が閉鎖した後、彼は6か月間失業手当を受けていた。
-
施し、分配される少額のもの
名詞困っている人に配られるお金や食べ物、または配られる分け前を表します。やや古い、または硬い響きがあります。
The charity gave a small dole of food to each family.
その慈善団体は各家庭に少量の食べ物を配った。
-
少しずつ配る、分け与える
動詞多くの場合「dole out」の形で使い、お金・食べ物・情報・罰などを少しずつ、または管理しながら配ることを表します。
The teacher doled out the art supplies to the students.
先生は生徒たちに美術用品を少しずつ配った。
例文
-
After losing his job, Mark had to go on the dole for a while.
仕事を失った後、マークはしばらく失業手当に頼らなければならなかった。
-
Volunteers doled out blankets and hot soup to people waiting outside.
ボランティアたちは外で待っている人々に毛布と温かいスープを配った。
-
My mother used to dole out candy only after dinner.
母は夕食の後にだけキャンディーを少しずつくれたものだった。
-
The manager doled out the new tasks one by one.
マネージャーは新しい仕事を一つずつ割り振った。
-
Some newspapers criticized the government's changes to the dole.
一部の新聞は政府の失業手当制度の変更を批判した。
使い方
-
the dole は主にイギリス英語
「失業手当」の意味では、主に UK English で the dole と言います。アメリカ英語では unemployment benefits のほうが一般的です。
-
dole out は句動詞として覚える
動詞の dole は単独よりも dole out の形がよく使われます。「少しずつ配る」「管理して与える」というニュアンスがあります。
-
やや否定的に聞こえることがある
dole out は、与える側が量を制限している感じや、上から目線の感じを出すことがあります。中立的に「配る」と言いたいときは distribute や hand out も使えます。
よくある間違い
-
誤: He is in the dole.
正: He is on the dole.
失業手当を受けている状態は、前置詞 on を使って on the dole と言います。
-
誤: The teacher doled the papers to the class.
正: The teacher doled out the papers to the class.
動詞 dole は、現代英語では多くの場合 dole out の形で使います。
-
誤: I received dole in the United States.
正: I received unemployment benefits in the United States.
アメリカ英語では、失業手当の意味で dole はあまり一般的ではありません。unemployment benefits が自然です。
コロケーション
-
on the dole
失業手当を受けて
Many workers were on the dole after the mine closed.
その鉱山が閉鎖した後、多くの労働者が失業手当を受けていた。
-
go on the dole
失業手当を受けるようになる
She went on the dole when her contract ended.
契約が終わったとき、彼女は失業手当を受けるようになった。
-
dole out money
お金を少しずつ配る
The organization doled out money to local shelters.
その団体は地元の保護施設にお金を分配した。
-
dole out punishment
罰を与える、処罰を下す
The judge doled out a heavy fine.
裁判官は重い罰金を科した。
-
dole out advice
助言をあれこれ与える
He loves to dole out advice, even when nobody asks for it.
彼は、誰も求めていないときでさえ助言をしたがる。
語源
Old English
dāl : 分け前、部分
dole は古英語 dāl（分け前、部分）に由来し、「配られる分け前」から「施し」「失業手当」や「少しずつ配る」という意味に広がりました。
語形変化
-
dole out
動詞 / 少しずつ配る、分配する
最もよく使われる形です。
-
doled
動詞 / 配った、分け与えた
過去形・過去分詞形です。
-
doling
動詞 / 配っている、分け与えている
現在分詞形です。
-
on the dole
句 / 失業手当を受けて
主にイギリス英語の表現です。
覚え方
- sound
ドール＝少しずつ配る
dole out は「ドールアウト」と音で覚え、「箱から少しずつ取り出して配る」イメージを持つと覚えやすいです。
- phrase
on the dole を丸ごと暗記
失業手当の意味では on the dole というかたまりでよく出ます。「手当の上に乗って生活している」とイメージしましょう。
ミニストーリー
Tom lost his job when the shop closed. For a few months, he was on the dole. Every Friday, he visited a local food bank, where volunteers doled out bread, soup, and vegetables. Tom felt grateful, but he also kept looking for work every day.
トムは店が閉まったときに仕事を失いました。数か月間、彼は失業手当に頼っていました。毎週金曜日、彼は地元のフードバンクへ行き、そこでボランティアがパン、スープ、野菜を配っていました。トムは感謝していましたが、毎日仕事も探し続けていました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。