まず覚える表現
dodge a bullet
危ない状況を間一髪で避ける
dodge
さっとよける、かわす ボール・車・人など、こちらに来るものを素早く動いて避けること。
うまく避ける、逃れる 質問・責任・義務・問題などを、直接向き合わずに避けること。少し批判的な響きになることがあります。
身をかわす動き 何かに当たらないように、素早く横へ動いたり避けたりする動作。
学習ポイント
注意する形
誤 He dodged from the ball.
He dodged the ball.
dodge は他動詞として直接目的語を取ることが多く、『ボールをかわす』は dodge the ball と言います。
覚え方
ドッジボールのイメージ
dodgeball は『ドッジボール』です。ボールを当てられないように『さっとかわす』動作から dodge を覚えると分かりやすいです。
意味
-
さっとよける、かわす
動詞ボール・車・人など、こちらに来るものを素早く動いて避けること。
She dodged the falling branch.
彼女は落ちてくる枝をさっとよけた。
-
うまく避ける、逃れる
動詞質問・責任・義務・問題などを、直接向き合わずに避けること。少し批判的な響きになることがあります。
The politician dodged the question during the interview.
その政治家はインタビュー中にその質問をはぐらかした。
-
身をかわす動き
名詞何かに当たらないように、素早く横へ動いたり避けたりする動作。
With a quick dodge, he avoided the bicycle.
彼は素早く身をかわして自転車を避けた。
-
ごまかし、逃げ道、ずるい手
名詞責任や支払いなどを避けるための巧妙な方法。くだけた表現で、否定的に使われることが多いです。
That excuse sounds like a dodge.
その言い訳はごまかしのように聞こえる。
例文
-
The player dodged two defenders and scored a goal.
その選手は2人の守備選手をかわしてゴールを決めた。
-
I had to dodge a puddle on my way to the station.
駅へ行く途中で水たまりをよけなければならなかった。
-
He tried to dodge responsibility for the failed project.
彼は失敗したプロジェクトの責任を逃れようとした。
-
Reporters noticed that the minister kept dodging direct questions.
記者たちは、その大臣が直接的な質問をはぐらかし続けていることに気づいた。
-
Paying in cash was just a dodge to avoid leaving a record.
現金で払ったのは、記録を残さないためのごまかしにすぎなかった。
使い方
-
avoid より動きが素早いことが多い
dodge は、ボールや車などを『ひょいと身をかわす』イメージが強い語です。avoid はもっと一般的で、『避ける』全般に使えます。
-
質問や責任にも使える
dodge a question は『質問をはぐらかす』、dodge responsibility は『責任を逃れる』という意味です。この場合は、正直に答えない・向き合わないという少し悪い印象があります。
-
名詞の dodge はくだけた表現にもなる
a dodge は『避ける動き』のほか、『ずるい手』『ごまかし』という意味でも使われます。フォーマルな文章では trick, tactic, evasion などの語が選ばれることもあります。
よくある間違い
-
誤: He dodged from the ball.
正: He dodged the ball.
dodge は他動詞として直接目的語を取ることが多く、『ボールをかわす』は dodge the ball と言います。
-
誤: She dodged to answer the question.
正: She dodged the question.
『質問をはぐらかす』は dodge the question が自然です。dodge to answer とは言いません。
-
誤: He avoided quickly the car.
正: He quickly dodged the car.
素早く身をかわす動作を強調するなら dodge が自然です。副詞 quickly は動詞の前に置くと自然です。
コロケーション
-
dodge a bullet
危ない状況を間一髪で避ける
We dodged a bullet when the storm changed direction.
嵐の進路が変わって、私たちは危ないところを免れた。
-
dodge a question
質問をはぐらかす
The CEO dodged a question about future layoffs.
CEOは今後の人員削減についての質問をはぐらかした。
-
dodge responsibility
責任を逃れる
No one should dodge responsibility for safety.
安全に関する責任を誰も逃れるべきではない。
-
dodge traffic
車をよけながら進む
The cyclist dodged traffic on the busy road.
その自転車の人は混雑した道路で車をよけながら進んだ。
-
tax dodge
税金逃れの手口
The company was criticized for using a tax dodge.
その会社は税金逃れの手口を使ったとして批判された。
語形変化
-
dodges
動詞 / dodge の三人称単数現在形
He dodges difficult questions. のように使います。
-
dodged
動詞 / dodge の過去形・過去分詞形
They dodged the traffic. のように使います。
-
dodging
動詞 / dodge の現在分詞・動名詞形
dodging responsibility は『責任逃れ』という意味です。
-
dodger
名詞 / よける人、逃げる人
fare-dodger は『運賃をごまかす人』という意味です。
-
dodgy
形容詞 / 怪しい、信用できない、不安定な
主にイギリス英語のくだけた表現です。
覚え方
- image
ドッジボールのイメージ
dodgeball は『ドッジボール』です。ボールを当てられないように『さっとかわす』動作から dodge を覚えると分かりやすいです。
- phrase
dodge = ひょいっと避ける
dodge はただ避けるだけでなく、素早く動いて『ひょいっとかわす』イメージで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika walked to school after the rain. A car passed too close, so she dodged a puddle and jumped onto the sidewalk. Later, in class, her friend tried to dodge a difficult question from the teacher. Mika smiled because she had seen two different kinds of dodging in one morning.
ミカは雨のあと学校へ歩いて行きました。車が近くを通ったので、彼女は水たまりをよけて歩道に飛び乗りました。その後、授業で友人が先生からの難しい質問をはぐらかそうとしました。ミカは、ひと朝で2種類の dodge を見たので笑いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。