まず覚える表現
forced displacement
強制移住、強制的な立ち退き
displacement
移動させられること、立ち退き 人が戦争、災害、開発などによって住んでいた場所から離れなければならないこと。社会問題やニュースでよく使われます。
置き換え、排除 あるものや人が、別のものに取って代わられたり、本来の位置から押しのけられたりすること。仕事、技術、組織などの文脈で使われます。
変位 物理で、物体が元の位置からどれだけ、どの方向に移動したかを表す量。単なる移動距離ではなく方向を含みます。
学習ポイント
注意する形
誤 The displacement from Tokyo to Osaka took three hours.
The trip from Tokyo to Osaka took three hours.
displacement は普通の旅行や移動時間には使いません。この場合は trip や journey が自然です。
覚え方
place から離れる
displacement は dis-『離れて』＋ place『場所』＋ -ment『こと』。『場所から離されること』と考えると、立ち退き・変位・置き換えの意味がつながります。
意味
-
移動させられること、立ち退き
名詞人が戦争、災害、開発などによって住んでいた場所から離れなければならないこと。社会問題やニュースでよく使われます。
The flood caused the displacement of thousands of families.
その洪水により、何千もの家族が住む場所を追われた。
-
置き換え、排除
名詞あるものや人が、別のものに取って代わられたり、本来の位置から押しのけられたりすること。仕事、技術、組織などの文脈で使われます。
Automation may lead to the displacement of some workers.
自動化によって一部の労働者が職を追われる可能性がある。
-
変位
名詞物理で、物体が元の位置からどれだけ、どの方向に移動したかを表す量。単なる移動距離ではなく方向を含みます。
The sensor measures the displacement of the bridge during strong winds.
そのセンサーは強風時の橋の変位を測定する。
-
排水量、排気量
名詞水中の物体が押しのける水の量、またはエンジンのシリンダーが動かす気体の総量を表す専門的な意味です。
The motorcycle has an engine displacement of 250 cc.
そのオートバイのエンジン排気量は250ccだ。
-
置き換え、防衛的な感情の転移
名詞心理学で、本当の対象に向けにくい感情を、別の安全な対象に向けてしまうこと。専門的な用法です。
In psychology, displacement can occur when anger is directed at a safer target.
心理学では、怒りがより安全な相手に向けられるとき、置き換えが起こることがある。
例文
-
The war led to the displacement of many civilians.
その戦争により、多くの民間人が住む場所を追われた。
-
The company discussed how to reduce job displacement caused by new technology.
その会社は、新技術による雇用の置き換えをどう減らすか話し合った。
-
Students calculated the displacement of the object after it moved east.
生徒たちは、その物体が東へ動いた後の変位を計算した。
-
Engine displacement is one factor that affects power and fuel use.
エンジン排気量は、出力や燃料消費に影響する要素の一つだ。
-
His therapist noticed a pattern of emotional displacement.
彼のセラピストは、感情の置き換えのパターンに気づいた。
使い方
-
「移動」と「追われること」のニュアンス
displacement は単なる movement よりも、『本来ある場所から押し出される・ずらされる』というニュアンスが強い語です。人について使うと、戦争や災害などで住む場所を失う深刻な状況を表すことが多いです。
-
physics の displacement は distance と違う
物理では displacement は『変位』で、方向を含みます。distance は『距離』で、どれだけ進んだかの合計です。たとえば東へ3m進んで西へ3m戻ると、distance は6mですが displacement は0mです。
-
engine displacement は「排気量」
車やバイクの文脈では engine displacement が『エンジン排気量』を意味します。日本語の『ディスプレイスメント』よりも『排気量』と訳すと自然です。
よくある間違い
-
誤: The displacement from Tokyo to Osaka took three hours.
正: The trip from Tokyo to Osaka took three hours.
displacement は普通の旅行や移動時間には使いません。この場合は trip や journey が自然です。
-
誤: The distance of the ball was two meters to the right.
正: The displacement of the ball was two meters to the right.
方向を含む物理の『変位』を言うときは displacement が適切です。distance は方向を含まない『距離』です。
-
誤: New software caused many employees to displacement.
正: New software caused the displacement of many employees.
displacement は名詞なので、to displacement とは言いません。動詞にするなら displaced を使い、New software displaced many employees. と言えます。
コロケーション
-
forced displacement
強制移住、強制的な立ち退き
The report focuses on forced displacement after the conflict.
その報告書は、紛争後の強制的な立ち退きに焦点を当てている。
-
mass displacement
大規模な避難・立ち退き
The earthquake caused mass displacement in the region.
その地震は、その地域で大規模な避難を引き起こした。
-
job displacement
雇用の置き換え、失職
Training programs can help reduce job displacement.
研修プログラムは雇用の置き換えによる失職を減らす助けになる。
-
water displacement
水の押しのけ、排水量
We used water displacement to find the volume of the rock.
私たちは水の押しのけを利用して、その石の体積を求めた。
-
engine displacement
エンジン排気量
Cars with larger engine displacement often use more fuel.
エンジン排気量が大きい車は、燃料を多く使うことが多い。
-
vertical displacement
垂直方向の変位
The graph shows the vertical displacement of the spring.
そのグラフはばねの垂直方向の変位を示している。
語根
place
場所、置く
displacement は動詞 displace（置き換える、追い出す）に名詞を作る -ment が付いた形です。中心には place『場所・置く』の考えがあります。
-
placement
配置、就職あっせん
人や物をある場所・役割に置くこと。
-
replace
取り替える、置き換える
あるものを別のものに置き換えること。
-
misplace
置き忘れる、置き間違える
物を正しくない場所に置いて、見つからなくなること。
接辞
displacement は『本来の場所から離して置かれること』という考えから、『立ち退き』『置き換え』『変位』などの意味になります。
dis-
離れて、反対に、取り除いて
displace では『本来の場所から離す・押しのける』という意味を作ります。
-ment
行為・状態・結果を表す名詞を作る
動詞に付いて、『〜すること』『〜された状態』『〜の結果』という名詞を作ります。
語源
Old French
desplacer : 場所から移す、追い出す
英語の displace は古フランス語 desplacer に由来し、place『場所』に『離す・反対』を表す要素が付いた語です。displacement はそこに名詞化の -ment が付いてできた語です。
語形変化
-
displace
動詞 / 置き換える、追い出す、移動させる
displacement の元になる動詞です。
-
displaced
形容詞 / 住む場所を追われた、移動させられた
displaced people は『避難民、住む場所を追われた人々』という意味でよく使われます。
-
displacing
動詞 / 置き換えている、押しのけている
displace の現在分詞です。
覚え方
- root
place から離れる
displacement は dis-『離れて』＋ place『場所』＋ -ment『こと』。『場所から離されること』と考えると、立ち退き・変位・置き換えの意味がつながります。
- image
押しのけられたコップ
机の上のコップが別の本に押されて位置がずれるイメージを持つと、displacement の『元の位置からずれること』を覚えやすくなります。
ミニストーリー
After heavy rain, the river rose quickly. Many families had to leave their homes and stay in a school gym. At the same time, engineers measured the displacement of a nearby bridge to check if it was safe. The word appeared in both the news and the science report.
大雨の後、川の水位は急に上がりました。多くの家族が家を離れ、学校の体育館に滞在しなければなりませんでした。同時に、技術者たちは近くの橋が安全かどうか確認するため、橋の変位を測定しました。この単語はニュースにも科学の報告にも出てきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。