まず覚える表現
bring disgrace on someone
人に恥・不名誉をもたらす
disgrace
不名誉、恥 人や組織の評判が大きく傷つき、尊敬を失うこと。強い否定的な意味を持つ語です。
恥ずべき人・もの 人、行動、状況などがとても悪く、周りに恥を感じさせると言うときに使います。多くの場合 a disgrace の形になります。
〜に不名誉を与える、〜の評判を傷つける 悪い行動などによって、自分・家族・組織などの名誉や信用を失わせることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I felt disgrace when I spilled coffee.
I felt embarrassed when I spilled coffee.
コーヒーをこぼした程度の軽い恥ずかしさには disgrace は強すぎます。embarrassed が自然です。
覚え方
dis- + grace で覚える
grace は「品位・好意」、dis- は「失う・反対」のイメージ。品位や好意を失うので「不名誉」と覚えられます。
意味
-
不名誉、恥
名詞人や組織の評判が大きく傷つき、尊敬を失うこと。強い否定的な意味を持つ語です。
The scandal brought disgrace to the company.
そのスキャンダルは会社に不名誉をもたらした。
-
恥ずべき人・もの
名詞人、行動、状況などがとても悪く、周りに恥を感じさせると言うときに使います。多くの場合 a disgrace の形になります。
His rude behavior was a disgrace.
彼の失礼なふるまいは恥ずべきものだった。
-
〜に不名誉を与える、〜の評判を傷つける
動詞悪い行動などによって、自分・家族・組織などの名誉や信用を失わせることを表します。
The corrupt official disgraced his office.
その腐敗した役人は自分の職の名誉を傷つけた。
-
〜を失脚させる、面目を失わせる
動詞人が社会的地位や信用を失い、公の場で恥をかく状態にするという意味で使われます。
The minister was disgraced after the truth came out.
真実が明らかになった後、その大臣は失脚した。
例文
-
The athlete's cheating was a disgrace to the team.
その選手の不正行為はチームにとって不名誉だった。
-
The manager felt the mistake had disgraced the whole department.
そのマネージャーは、そのミスが部署全体の評判を傷つけたと感じた。
-
She thought lying to her parents would bring disgrace on her family.
彼女は両親にうそをつくことが家族に恥をもたらすと思った。
-
The disgraced mayor resigned after the investigation.
不名誉を負った市長は調査の後に辞任した。
-
The dirty kitchen was a disgrace, so we cleaned it before the guests arrived.
その汚い台所はひどい状態だったので、客が来る前に掃除した。
使い方
-
a disgrace と disgrace の違い
a disgrace は「恥ずべき人・もの」という数えられる表現です。disgrace だけで使うと「不名誉・恥」という状態や概念を表すことが多いです。
-
embarrassment より強い語
disgrace は単なる「恥ずかしさ」ではなく、名誉や信用を失うほど深刻な恥を表します。日常の軽い失敗には embarrassment のほうが自然です。
-
disgraced は形容詞のようにも使う
a disgraced politician のように、過去分詞 disgraced が「不名誉を負った、信用を失った」という形容詞的な意味で使われます。
よくある間違い
-
誤: I felt disgrace when I spilled coffee.
正: I felt embarrassed when I spilled coffee.
コーヒーをこぼした程度の軽い恥ずかしさには disgrace は強すぎます。embarrassed が自然です。
-
誤: He disgraced about his mistake.
正: He was ashamed of his mistake.
disgrace は通常、他動詞で「〜の名誉を傷つける」と使います。「〜を恥じる」は be ashamed of が自然です。
-
誤: It is disgrace.
正: It is a disgrace.
「それは恥ずべきことだ」と言うときは、数えられる名詞として a disgrace を使うのが自然です。
コロケーション
-
bring disgrace on someone
人に恥・不名誉をもたらす
He feared that his actions would bring disgrace on his family.
彼は自分の行動が家族に不名誉をもたらすのではないかと恐れた。
-
a national disgrace
国家的な恥、国として恥ずべきこと
Many citizens called the poor treatment of children a national disgrace.
多くの市民は、子どもたちへのひどい扱いを国家的な恥だと言った。
-
fall into disgrace
信用・名誉を失う
The once-popular leader fell into disgrace after the scandal.
かつて人気のあった指導者は、スキャンダルの後に信用を失った。
-
a disgrace to society
社会の恥
The judge said the crime was a disgrace to society.
裁判官はその犯罪を社会の恥だと言った。
接辞
disgrace は「grace（好意・名誉）」がない状態、つまり「不名誉・恥」という意味につながります。
dis-
反対、欠如、否定
dis- は「〜でない」「〜を失う」という意味を作ることがあります。disgrace では「grace（好意・名誉）」が失われるイメージです。
語源
Old French
disgrace : 不運、好意を失うこと
英語 disgrace は古フランス語 disgrace に由来し、さらに grace はラテン語 gratia（好意、感謝、魅力）にさかのぼります。もともとは「好意や恩恵を失うこと」という考えから、現在の「不名誉」という意味になりました。
語形変化
-
disgraced
形容詞 / 不名誉を負った、信用を失った
a disgraced leader のように名詞の前でよく使われます。
-
disgraceful
形容詞 / 恥ずべき、不名誉な
行動や状況を強く非難するときに使います。
-
disgracefully
副詞 / 恥ずべき方法で、不名誉にも
disgracefully late のように、行動のひどさを表します。
覚え方
- root
dis- + grace で覚える
grace は「品位・好意」、dis- は「失う・反対」のイメージ。品位や好意を失うので「不名誉」と覚えられます。
- phrase
a disgrace to the team
「チームの恥」という決まり文句で覚えると、a disgrace to ... の形が身につきます。
ミニストーリー
Tom was captain of the school team. Before the final game, he cheated on a test and everyone found out. He felt he had brought disgrace on the team. Later, he apologized, accepted his punishment, and worked hard to win back their trust.
トムは学校のチームのキャプテンでした。決勝戦の前に、彼はテストで不正をし、みんなに知られてしまいました。彼はチームに不名誉をもたらしたと感じました。その後、彼は謝り、罰を受け入れ、信頼を取り戻すために一生懸命努力しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。