まず覚える表現
diffuse light
拡散した光、柔らかく広がる光
diffuse
広がる、拡散する 光・におい・熱・気体・液体などが、ある場所全体に少しずつ広がること。
広める、普及させる 考え・情報・知識などを多くの人や場所に広げること。やや硬い表現です。
広がった、拡散した 一か所に集中しておらず、広い範囲に散らばっている状態を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The smell diffused to the room.
The smell diffused through the room.
空間全体に広がる場合は through the room が自然です。to は到達点を示すため、この文脈では不自然です。
覚え方
香りが部屋に広がるイメージ
diffuse は、アロマの香りがディフューザーから部屋中にじわじわ広がる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
広がる、拡散する
動詞光・におい・熱・気体・液体などが、ある場所全体に少しずつ広がること。
The smell of coffee diffused through the kitchen.
コーヒーの香りが台所中に広がった。
-
広める、普及させる
動詞考え・情報・知識などを多くの人や場所に広げること。やや硬い表現です。
The organization works to diffuse practical farming knowledge.
その団体は実用的な農業知識を広める活動をしている。
-
広がった、拡散した
形容詞一か所に集中しておらず、広い範囲に散らばっている状態を表します。
The room was filled with diffuse morning light.
部屋は拡散した朝の光で満たされていた。
-
まとまりのない、ぼんやりした
形容詞文章・説明・考えなどが長く広がりすぎて、焦点がはっきりしない様子を表します。
His report was interesting but too diffuse.
彼の報告書は面白かったが、まとまりがなさすぎた。
例文
-
Soft light diffused through the curtains.
柔らかな光がカーテンを通して広がった。
-
Ink slowly diffuses in water.
インクは水の中でゆっくり拡散する。
-
The speaker's message was diffuse and hard to follow.
その話し手のメッセージはまとまりがなく、理解しにくかった。
-
Good teachers help diffuse new ideas across the classroom.
よい教師は新しい考えを教室全体に広める手助けをする。
-
The scan showed diffuse inflammation in the tissue.
検査画像では、その組織に広範囲の炎症が見られた。
使い方
-
動詞と形容詞で発音が違う
動詞の diffuse は語尾が /z/ の音で「ディフューズ」に近く、形容詞の diffuse は語尾が /s/ の音で「ディフュース」に近い発音です。
-
spread よりやや硬い語
日常会話では spread がよく使われます。diffuse は科学・医療・文章表現などで、物や情報が広い範囲にじわじわ広がる感じを出すときに使われます。
-
「散らばっている」と「まとまりがない」
形容詞では、光や痛みなどが広範囲にある意味と、説明や文章が焦点を欠く意味があります。文脈で判断します。
よくある間違い
-
誤: The smell diffused to the room.
正: The smell diffused through the room.
空間全体に広がる場合は through the room が自然です。to は到達点を示すため、この文脈では不自然です。
-
誤: His explanation was diffused.
正: His explanation was diffuse.
「説明がまとまりのない」という形容詞は diffuse です。diffused は主に「拡散された」という受け身・過去分詞の形です。
コロケーション
-
diffuse light
拡散した光、柔らかく広がる光
Photographers often prefer diffuse light for portraits.
写真家はポートレートに拡散した光を好むことが多い。
-
diffuse through
〜を通って広がる
The scent diffused through the hall.
その香りはホール全体に広がった。
-
diffuse knowledge
知識を広める
Public libraries help diffuse knowledge in the community.
公共図書館は地域に知識を広める助けになる。
-
diffuse pain
広範囲の痛み、場所がはっきりしない痛み
She described a diffuse pain in her lower back.
彼女は腰の下の方に広範囲の痛みがあると説明した。
語根
fus
注ぐ、広がる
diffuse はラテン語 diffundere「注ぎ広げる」に由来し、その過去分詞 diffusus から来ています。fus は「注ぐ・溶け広がる」というイメージを持ちます。
-
fusion
融合
別々のものが溶け合って一つになること。
-
confuse
混乱させる
もともとは物事が混ざり合うイメージから、区別しにくくなる意味につながります。
-
infuse
注入する、染み込ませる
考え・風味・性質などを中に入れる、染み込ませる意味です。
語源
Latin
diffundere / diffusus : 注ぎ広げる、散らす
Latin の dis-「離れて、あちこちへ」と fundere「注ぐ」からできた語で、「外へ注ぎ広げる」というイメージが現在の「拡散する」「広がった」という意味につながっています。
語形変化
-
diffusion
名詞 / 拡散、普及
科学では物質が広がる現象、一般には情報や文化などの広がりにも使います。
-
diffusely
副詞 / 拡散して、まとまりなく
形容詞 diffuse からできた副詞です。
-
diffuseness
名詞 / 拡散性、まとまりのなさ
状態を表す名詞です。
-
diffuser
名詞 / 拡散器、ディフューザー
香り・光・空気などを広げる器具を指します。
覚え方
- image
香りが部屋に広がるイメージ
diffuse は、アロマの香りがディフューザーから部屋中にじわじわ広がる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
- root
fus = 注ぐ・広がる
fusion や infuse と同じ fus の仲間です。「注いだものが広がる」イメージで diffuse を覚えましょう。
- phrase
diffuse through the room
「部屋中に広がる」という形で through と一緒に覚えると、自然な文を作りやすくなります。
ミニストーリー
Mika opened a small bottle of oil near the window. Soon, a sweet smell began to diffuse through the room. The light was soft and diffuse, too. She sat at her desk, but her notes were diffuse, so she rewrote them with clearer headings.
ミカは窓の近くで小さなオイルの瓶を開けた。すぐに甘い香りが部屋中に広がり始めた。光も柔らかく拡散していた。彼女は机に向かったが、ノートはまとまりがなかったので、より分かりやすい見出しで書き直した。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。