まず覚える表現
derail a train
列車を脱線させる
derail
脱線する、脱線させる 列車や路面電車などが線路から外れること、または外れさせること。
計画などを狂わせる、失敗させる 計画、議論、仕事などが予定どおり進まなくなるようにすること。比喩的によく使われます。
話や考えを本筋からそらす 会話、会議、集中などが本来の方向から外れてしまう、または外れさせること。
学習ポイント
注意する形
誤 The train derailed from the rail.
The train derailed.
derail だけで「線路から外れる」という意味を含むため、from the rail を付けると不自然です。
覚え方
レールから外れるイメージ
de- は「外へ」、rail は「レール」。電車がレールから外れる絵を思い浮かべると、derail「脱線する・計画を狂わせる」を覚えやすいです。
意味
-
脱線する、脱線させる
動詞列車や路面電車などが線路から外れること、または外れさせること。
The train derailed near the station.
その列車は駅の近くで脱線した。
-
計画などを狂わせる、失敗させる
動詞計画、議論、仕事などが予定どおり進まなくなるようにすること。比喩的によく使われます。
A sudden budget cut derailed the project.
突然の予算削減でそのプロジェクトは頓挫した。
-
話や考えを本筋からそらす
動詞会話、会議、集中などが本来の方向から外れてしまう、または外れさせること。
One small comment derailed the whole discussion.
ちょっとした一言で議論全体が本筋からそれてしまった。
例文
-
Several cars of the train derailed after the accident.
事故の後、列車の数両が脱線した。
-
The team worked hard, but a delay in delivery derailed the schedule.
チームは懸命に働いたが、納品の遅れでスケジュールが狂った。
-
Let's not derail the meeting with another unrelated topic.
別の関係ない話題で会議を本筋からそらすのはやめましょう。
-
Bad weather derailed our weekend plans.
悪天候で週末の予定が台なしになった。
使い方
-
文字どおりの意味と比喩の意味
derail は本来「列車が線路から外れる」という意味ですが、日常やビジネスでは「計画・議論・進行を狂わせる」という比喩的な意味でよく使われます。
-
自動詞・他動詞の両方で使える
The train derailed. のように「脱線する」と言えます。また、The storm derailed our plans. のように「〜を狂わせる」という他動詞としても使えます。
よくある間違い
-
誤: The train derailed from the rail.
正: The train derailed.
derail だけで「線路から外れる」という意味を含むため、from the rail を付けると不自然です。
-
誤: The delay made the project derail.
正: The delay derailed the project.
英語では delay を主語にして derail を他動詞として使うと自然です。
コロケーション
-
derail a train
列車を脱線させる
A landslide could derail a train on this route.
土砂崩れがこの路線の列車を脱線させる可能性がある。
-
derail a plan
計画を狂わせる
One missing document can derail a plan at the last minute.
書類が一つ足りないだけで、直前に計画が狂うことがある。
-
derail a discussion
議論を本筋からそらす
Personal attacks often derail a discussion.
個人攻撃はしばしば議論を本筋からそらす。
-
get derailed
脱線する、予定から外れる
Our conversation got derailed when everyone started talking about travel.
みんなが旅行の話を始めて、私たちの会話は本題からそれた。
接辞
derail は de- と rail からできており、文字どおりには「レールから外れる」というイメージです。
de-
離れて、外れて、取り除く
de- は「何かから外れる・離れる」という意味を作ることがあります。
語源
English
de- + rail : レールから外れる
rail「レール、線路」に、離れることを表す de- が付いてできた語です。鉄道の文脈から、後に計画や議論が本筋から外れるという比喩にも広がりました。
語形変化
-
derailed
形容詞 / 脱線した、予定から外れた
過去分詞としても形容詞としても使われます。
-
derailing
名詞 / 脱線させること、進行を妨げること
動名詞として使われます。
-
derailment
名詞 / 脱線、計画の失敗・頓挫
列車の脱線にも、計画が狂うことにも使えます。
覚え方
- image
レールから外れるイメージ
de- は「外へ」、rail は「レール」。電車がレールから外れる絵を思い浮かべると、derail「脱線する・計画を狂わせる」を覚えやすいです。
- phrase
plans get derailed
日常や仕事では plans get derailed「予定が狂う」という形で覚えると便利です。
ミニストーリー
Mina planned a quiet study day. First, her alarm did not ring. Then her laptop battery died. A long phone call finally derailed her schedule completely. She laughed, made some tea, and decided to start again after dinner.
ミナは静かに勉強する一日を計画していました。まず目覚ましが鳴りませんでした。次にノートパソコンのバッテリーが切れました。長い電話で、ついに予定は完全に狂ってしまいました。彼女は笑ってお茶を入れ、夕食後にもう一度始めることにしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。