まず覚える表現
show contrition
悔悟の念を示す
contrition
深い悔悟、痛切な悔い改め 自分の犯した過ちや罪を強く悔やみ、心から反省している気持ちを表すかたい語です。宗教（特にキリスト教）、法廷、文学などで使われます。
学習ポイント
覚え方
心がすり減るほどの悔い
語源の『すりつぶす』というイメージから、心が砕け、すり減るほどに悔いるのが contrition だと覚えると意味が一直線。
意味
-
深い悔悟、痛切な悔い改め
名詞自分の犯した過ちや罪を強く悔やみ、心から反省している気持ちを表すかたい語です。宗教（特にキリスト教）、法廷、文学などで使われます。
He expressed deep contrition for his mistakes.
彼は自分の過ちに対して深い悔悟の念を表した。
例文
-
The priest spoke about the meaning of true contrition.
司祭は真の悔い改めの意味について語った。
-
The defendant showed visible contrition during the trial.
被告人は裁判中、目に見える形で悔悟の念を示した。
-
Her letter was full of contrition for the harm she had caused.
彼女の手紙は、自分が与えた害に対する深い悔悟の念に満ちていた。
-
The company issued a statement of contrition for the data leak.
その会社はデータ流出について深い悔悟の声明を出した。
使い方
-
ふつう不可算名詞
contrition は基本的に不可算で、a feeling of contrition / express contrition のように使います。
-
regret や remorse との違い
regret は『後悔』全般、remorse は『良心の呵責』。contrition はもっと宗教的・かたい響きで、『心からの悔い改めて行いを正そうとする気持ち』を含みます。
-
show / express / feel contrition
動詞と相性のよい言葉は show（示す）、express（表す）、feel（感じる）、a sign of contrition（悔悟の表れ）など。
-
宗教的な響き
カトリックでは『悔悟（こんと）』を表す重要な概念で、an act of contrition（悔悟の祈り）は典型的な表現です。
コロケーション
-
show contrition
悔悟の念を示す
He bowed deeply to show contrition.
彼は悔悟の念を示すため深くお辞儀をした。
-
express contrition
悔悟の念を表す
The leader expressed contrition for the country's past actions.
指導者はその国の過去の行いに対して悔悟の念を表明した。
-
deep contrition
深い悔悟
His letter showed deep contrition for the harm he caused.
彼の手紙は自分が与えた害に対する深い悔悟を示していた。
-
an act of contrition
悔悟の祈り、悔悟の行い
She knelt and quietly recited an act of contrition.
彼女はひざまずき、静かに悔悟の祈りを唱えた。
接辞
con-（完全に）+ trit（すりつぶす）+ -ion（状態）で『心がすり減るほどに悔いる状態』=『深い悔悟』となります。
con-
完全に、強く
「ともに」「強く」のニュアンスを加える接頭辞。
語源
Latin
contritio : 粉砕、深い悔悟
ラテン語 conterere（すりつぶす、打ち砕く）から派生した contritio に由来します。心が罪を打ち砕かれて悔い改めるイメージから、宗教用語として広く使われるようになりました。同じ語根は trite（陳腐な、すり切れた）にも見られます。
語形変化
-
contrite
形容詞 / 深く悔いた、悔悟の念に満ちた
a contrite apology（心からの謝罪）など、形容詞も頻出。
覚え方
- root
心がすり減るほどの悔い
語源の『すりつぶす』というイメージから、心が砕け、すり減るほどに悔いるのが contrition だと覚えると意味が一直線。
- phrase
show / express contrition
ニュースで頻出する show contrition / express contrition をフレーズで覚えると、政治や法律の文脈でもすぐ意味が浮かびます。
ミニストーリー
After a long career, a famous executive admitted that some of his decisions had hurt many workers. At the press conference, he bowed and spoke softly. "I feel deep contrition," he said. He promised to support the workers' families and to change the company's rules. Reporters were quiet. People watching at home felt that his contrition was real, not just a performance, and slowly began to forgive him.
長いキャリアの末、ある有名な経営者は、自分のいくつかの判断が多くの労働者を傷つけてしまったと認めた。記者会見で、彼は頭を下げ、静かに語った。「私は深い悔悟の念を抱いています」と彼は言った。彼は労働者の家族を支援し、会社の規則を変えると約束した。記者たちは静まり返った。家で見ていた人々は、その悔悟が見せかけではなく本物だと感じ、ゆっくりと彼を許し始めた。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。