まず覚える表現
a close comrade
親しい仲間
comrade
仲間、同志 同じ仕事・活動・目的を持って一緒にいる人。やや古い響きや、強い連帯感を表す響きがある。
戦友、共に戦う仲間 軍隊や困難な状況で、一緒に苦労した仲間を指す。特に comrades in arms は「戦友」という決まった表現。
同志、同党員 社会主義・共産主義などの政治運動で、同じ思想や党に属する人への呼びかけや呼称として使われる。
学習ポイント
注意する形
誤 He is my comrade at school.
He is my friend at school.
学校の普通の友達には comrade は大げさ、または古風・政治的に聞こえることがあります。自然には friend を使います。
覚え方
同じ部屋で苦労する仲間
comrade はもともと『同じ部屋の仲間』と関係があります。同じ部屋・同じ目的で一緒にがんばる人をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
仲間、同志
名詞同じ仕事・活動・目的を持って一緒にいる人。やや古い響きや、強い連帯感を表す響きがある。
He trusted his comrades during the long journey.
彼は長い旅の間、仲間たちを信頼していた。
-
戦友、共に戦う仲間
名詞軍隊や困難な状況で、一緒に苦労した仲間を指す。特に comrades in arms は「戦友」という決まった表現。
The veteran still writes to his old comrades in arms.
その退役軍人は今でも昔の戦友たちに手紙を書いている。
-
同志、同党員
名詞社会主義・共産主義などの政治運動で、同じ思想や党に属する人への呼びかけや呼称として使われる。
The speaker addressed the crowd as comrades.
演説者は群衆に『同志たち』と呼びかけた。
例文
-
The soldiers carried their wounded comrade to safety.
兵士たちは負傷した仲間を安全な場所へ運んだ。
-
After years of working together, Maya saw Daniel as a comrade, not just a coworker.
何年も一緒に働いた後、マヤはダニエルをただの同僚ではなく仲間だと思うようになった。
-
The party members greeted each other with the word comrade.
党員たちは互いに『同志』という言葉であいさつした。
-
No one wanted to leave a comrade behind in the storm.
嵐の中で仲間を置き去りにしたい者は誰もいなかった。
使い方
-
friend より連帯感が強い
comrade は単なる友達というより、同じ目的・苦労・信念を共有する『仲間』という感じが強い語です。日常会話では friend や teammate の方が自然な場合が多いです。
-
政治的な響きに注意
comrade は社会主義・共産主義の文脈で『同志』として使われることがあります。そのため、場面によっては政治的・歴史的な響きを持ちます。
-
comrades in arms
comrades in arms は『戦友』『共に困難を乗り越えた仲間』という意味の定型表現です。実際の戦争だけでなく、比喩的に使われることもあります。
よくある間違い
-
誤: He is my comrade at school.
正: He is my friend at school.
学校の普通の友達には comrade は大げさ、または古風・政治的に聞こえることがあります。自然には friend を使います。
-
誤: I met many comrads at the camp.
正: I met many comrades at the camp.
複数形のつづりは comrades です。最後に -es を付けます。
コロケーション
-
a close comrade
親しい仲間
She lost a close comrade in the accident.
彼女はその事故で親しい仲間を失った。
-
an old comrade
昔からの仲間、古い戦友
He met an old comrade at the reunion.
彼は同窓会で昔からの仲間に会った。
-
comrades in arms
戦友、共に戦う仲間
The two leaders described each other as comrades in arms.
その二人の指導者は互いを戦友だと表現した。
-
party comrades
党の同志、同党員
The candidate thanked her party comrades for their support.
その候補者は支援してくれた党の同志たちに感謝した。
語源
French
camarade : 同じ部屋で生活する仲間、部屋仲間
英語の comrade はフランス語 camarade に由来し、さらにスペイン語 camarada『同室の仲間』と関係があります。もともとは同じ部屋や宿舎で過ごす人という意味から、仲間・同志の意味に広がりました。
語形変化
-
comrades
名詞 / 仲間たち、同志たち
comrade の複数形。
-
comradely
形容詞 / 仲間らしい、友好的な
やや硬い語。連帯感のある態度を表す。
-
comradeship
名詞 / 仲間意識、友情、同志愛
共に行動する人々の間の強い結びつき。
-
camaraderie
名詞 / 仲間意識、友情
comrade と語源的に関係があり、チームやグループ内の温かい連帯感を表す。
覚え方
- image
同じ部屋で苦労する仲間
comrade はもともと『同じ部屋の仲間』と関係があります。同じ部屋・同じ目的で一緒にがんばる人をイメージすると覚えやすいです。
- phrase
comrades in arms
『arms＝武器』を持って一緒にいる comrades は『戦友』。この表現で comrade の連帯感を覚えましょう。
ミニストーリー
During the mountain rescue, Ken and Luis worked through the night. The wind was cold, and the path was dangerous, but neither man gave up. When they finally found the missing hikers, Ken smiled at Luis and said, “I am glad to have you as my comrade.”
山での救助活動の間、ケンとルイスは夜通し働きました。風は冷たく、道は危険でしたが、二人ともあきらめませんでした。ついに行方不明の登山者を見つけたとき、ケンはルイスに笑って言いました。『君が仲間でよかったよ。』
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。