まず覚える表現
a citation style
引用スタイル、出典表記の形式
citation
引用、出典表示 レポートや論文などで、使った情報がどの本・記事・ウェブサイトから来たのかを示すこと、またはその記載。
表彰状、称賛の言葉 すぐれた行動や成果を公式にほめる文書や言葉。特に軍隊、警察、職場などで使われます。
違反切符、召喚状 法律や規則に違反した人に対して出される公式な通知。アメリカ英語では交通違反の切符の意味でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I put a citation from the book in quotation marks.
I put a quotation from the book in quotation marks.
引用文そのものは quotation または quote と言います。citation は出典情報を示す言葉です。
覚え方
cite から citation
動詞 cite は「引用する」。citation は「cite したこと・出典表示」と考えると覚えやすいです。
意味
-
引用、出典表示
名詞レポートや論文などで、使った情報がどの本・記事・ウェブサイトから来たのかを示すこと、またはその記載。
Every paragraph that uses research should include a citation.
研究資料を使った各段落には、出典表示を入れるべきです。
-
表彰状、称賛の言葉
名詞すぐれた行動や成果を公式にほめる文書や言葉。特に軍隊、警察、職場などで使われます。
The firefighter received a citation for bravery.
その消防士は勇敢な行動に対して表彰状を受け取った。
-
違反切符、召喚状
名詞法律や規則に違反した人に対して出される公式な通知。アメリカ英語では交通違反の切符の意味でよく使われます。
She got a citation for parking in a no-parking zone.
彼女は駐車禁止区域に車を止めて、違反切符を切られた。
-
判例・法律文献の引用表示
名詞法律文書で、判例や法律文献を特定するための正式な参照情報。
The lawyer checked the citation before filing the brief.
弁護士は準備書面を提出する前に、その判例引用表示を確認した。
例文
-
Please add a citation for the statistics in your essay.
エッセイの統計データに出典表示を追加してください。
-
The report looks reliable because each claim has a clear citation.
それぞれの主張に明確な出典表示があるので、その報告書は信頼できそうです。
-
A missing citation can make your paper look like plagiarism.
出典表示が抜けていると、論文が盗用のように見えることがあります。
-
He received a citation for running a red light.
彼は信号無視で違反切符を受け取った。
-
The nurse was honored with a citation for her service during the emergency.
その看護師は緊急時の働きにより表彰状を授与された。
使い方
-
academic citation は「出典表示」
学校や研究の文脈では、citation は本・論文・ウェブサイトなどの情報源を示す記載を指します。日本語の「引用」だけでなく、「出典」「参考文献の情報」という意味も含みます。
-
quote との違い
quote は本文中にそのまま入れる「引用文」です。citation は、その引用文や情報がどこから来たかを示す「出典表示」です。
-
アメリカ英語の citation
アメリカでは citation が「交通違反などの違反切符」を意味することがあります。イギリス英語ではこの意味では ticket や fine notice などの方が一般的です。
よくある間違い
-
誤: I put a citation from the book in quotation marks.
正: I put a quotation from the book in quotation marks.
引用文そのものは quotation または quote と言います。citation は出典情報を示す言葉です。
-
誤: You must citation the article.
正: You must cite the article.
citation は名詞です。「引用する」「出典として示す」と言うときは動詞 cite を使います。
-
誤: The citation says, “Practice makes perfect.”
正: The quotation says, “Practice makes perfect.”
引用された文そのものを指す場合は quotation が自然です。citation は著者名、タイトル、ページ番号、URL などの出典表示を指します。
コロケーション
-
a citation style
引用スタイル、出典表記の形式
Our teacher asked us to use APA citation style.
先生はAPAの引用スタイルを使うように求めた。
-
include a citation
出典表示を含める
Include a citation whenever you use someone else's idea.
他人の考えを使うときは必ず出典表示を入れなさい。
-
a full citation
完全な出典情報
The bibliography must give a full citation for each source.
参考文献リストには各資料の完全な出典情報を載せなければならない。
-
receive a citation
表彰状・違反切符を受け取る
The driver received a citation for speeding.
その運転手はスピード違反で違反切符を受け取った。
-
citation needed
出典が必要
The editor marked the sentence as citation needed.
編集者はその文に『出典が必要』と印を付けた。
語源
Latin
citatio : 呼び出し、召喚
citation は、ラテン語 citatio「呼び出し、召喚」に由来し、さらに citare「呼ぶ、召喚する、引用する」に関係します。人や文献を『呼び出して示す』という考えから、現在の『引用・出典表示』の意味につながりました。
語形変化
-
cite
動詞 / 引用する、出典として示す
citation の動詞形としてよく使います。
-
cited
形容詞 / 引用された、言及された
a cited source のように使います。
-
citable
形容詞 / 引用できる、引用に適した
やや専門的な語です。
覚え方
- phrase
cite から citation
動詞 cite は「引用する」。citation は「cite したこと・出典表示」と考えると覚えやすいです。
- image
情報源を指さすカード
レポートの横に小さなカードがあり、『この情報はこの本からです』と指さしているイメージを作ると、citation＝出典表示 と結びつきます。
ミニストーリー
Mika wrote a science report about clean water. She used facts from three books and one website. Before she gave the report to her teacher, she added a citation for each source. Her teacher smiled and said, “Now your work is clear and honest.”
ミカはきれいな水について理科のレポートを書きました。彼女は3冊の本と1つのウェブサイトから事実を使いました。先生にレポートを出す前に、各資料の出典表示を追加しました。先生はほほえんで、『これであなたの作品は分かりやすく、誠実ですね』と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。