まず覚える表現
a horse-drawn carriage
馬が引く馬車
carriage
馬車 馬に引かれて人を乗せる乗り物。昔の交通手段や観光、結婚式などの場面で使われます。
列車の客車、車両 主にイギリス英語で、列車の中で乗客が座る車両を指します。アメリカ英語では train car や railroad car が一般的です。
乳母車、ベビーカー 赤ちゃんを乗せて押す乗り物。アメリカ英語では baby carriage と言うことがありますが、日常では stroller もよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 We rode a carriage.
We rode in a carriage.
carriage は中に乗る乗り物なので、通常は ride in a carriage と言います。
覚え方
carry から覚える
carriage は carry（運ぶ）と関係があります。「人や荷物を運ぶもの」だから馬車・車両、「運ぶこと」だから運送という意味になります。
意味
-
馬車
名詞馬に引かれて人を乗せる乗り物。昔の交通手段や観光、結婚式などの場面で使われます。
The couple arrived at the hotel in a horse-drawn carriage.
そのカップルは馬車でホテルに到着した。
-
列車の客車、車両
名詞主にイギリス英語で、列車の中で乗客が座る車両を指します。アメリカ英語では train car や railroad car が一般的です。
Our seats are in the second carriage from the front.
私たちの席は前から2両目の客車にあります。
-
乳母車、ベビーカー
名詞赤ちゃんを乗せて押す乗り物。アメリカ英語では baby carriage と言うことがありますが、日常では stroller もよく使われます。
She pushed the baby carriage slowly through the park.
彼女は公園の中をゆっくり乳母車を押して歩いた。
-
姿勢、身のこなし
名詞人が体をどう支えて動かすか、または立ち居振る舞いの様子を表します。
The dancer's graceful carriage impressed the audience.
そのダンサーの優雅な身のこなしは観客を感動させた。
-
運送、運送料
名詞商品や荷物を運ぶこと、またはその費用を表す少し堅い語です。ビジネスや請求書で使われることがあります。
Carriage is included in the final price.
最終価格には運送料が含まれています。
例文
-
Tourists took photos of the old carriage in front of the castle.
観光客たちは城の前にある古い馬車の写真を撮った。
-
Please move to the next carriage if this one is full.
この車両が満員なら、次の車両へ移動してください。
-
There was not enough space for the carriage on the crowded bus.
混んだバスにはその乳母車を置く十分なスペースがなかった。
-
Good carriage helps a dancer look confident on stage.
よい姿勢は、ダンサーが舞台で自信があるように見える助けになる。
-
The invoice shows a small carriage charge for delivery.
請求書には配達のための少額の運送料が記載されている。
使い方
-
train carriage は主にイギリス英語
イギリスでは列車の車両を carriage とよく言います。アメリカでは train car が自然です。日本語の「車両」に近い意味です。
-
carriage と carrier の違い
carriage は「乗り物」「運送」「姿勢」などを表す名詞です。carrier は「運ぶ人・会社・運搬用具」を表すことが多く、意味が異なります。
-
姿勢の意味ではやや上品な語
body posture は一般的に「姿勢」を表します。carriage は特に、立ち方や歩き方が美しい・堂々としているという文脈で使われやすい語です。
よくある間違い
-
誤: We rode a carriage.
正: We rode in a carriage.
carriage は中に乗る乗り物なので、通常は ride in a carriage と言います。
-
誤: The train has six carriages in American English.
正: The train has six cars in American English.
アメリカ英語では列車の車両に carriage より car を使うのが一般的です。
-
誤: Her carriage is very straight.
正: Her posture is very straight.
単に「姿勢がまっすぐ」と言うなら posture が自然です。carriage は優雅さや身のこなしを含む表現で使われやすいです。
コロケーション
-
a horse-drawn carriage
馬が引く馬車
They rode through the old town in a horse-drawn carriage.
彼らは馬車に乗って旧市街を通った。
-
a train carriage
列車の客車、車両
The last train carriage was almost empty.
最後尾の車両はほとんど空だった。
-
a baby carriage
乳母車、ベビーカー
He folded the baby carriage before getting into the taxi.
彼はタクシーに乗る前に乳母車をたたんだ。
-
carriage charge
運送料
A carriage charge will be added to orders under fifty dollars.
50ドル未満の注文には運送料が追加されます。
-
graceful carriage
優雅な身のこなし
The actor's graceful carriage made the character seem noble.
その俳優の優雅な身のこなしが、その登場人物を高貴に見せた。
接辞
carriage は carry（運ぶ）に -age が付いた語で、「運ぶこと」から「運ぶ乗り物」「運送料」などの意味に広がりました。
-age
行為・状態・結果を表す接尾辞
carry に -age が付いて、もともと「運ぶこと」「運ばれるもの」に関係する名詞になりました。
語源
Old Northern French
carriage : 荷物の運搬、運ぶこと
英語の carriage は中英語に入り、carry と関係する語として「運搬」「運ぶもの」「乗り物」へ意味が広がりました。さらに遠い語源には、車を意味するラテン語 carrus が関係します。
語形変化
-
carriages
名詞 / carriage の複数形
馬車、列車の車両、乳母車などが複数ある場合に使います。
覚え方
- root
carry から覚える
carriage は carry（運ぶ）と関係があります。「人や荷物を運ぶもの」だから馬車・車両、「運ぶこと」だから運送という意味になります。
- image
馬車が人を運ぶ絵
馬車が人を運んでいる場面を思い浮かべると、carriage の中心イメージである「運ぶもの」が覚えやすくなります。
ミニストーリー
Emma visited a small town with old stone streets. Near the station, she saw a beautiful carriage waiting by a park. Later, she got on the train, and her seat was in the first carriage. The word stayed in her mind because both vehicles carried people.
エマは古い石畳の道がある小さな町を訪れました。駅の近くで、公園のそばに美しい馬車が待っているのを見ました。その後、彼女は列車に乗り、席は1両目の車両にありました。どちらの乗り物も人を運ぶので、その単語は彼女の記憶に残りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。