まず覚える表現
a fierce battle
激しい戦い
battle
戦い、戦闘 戦争や争いの中で、敵同士が実際に戦うこと。軍隊どうしの大きな戦いにも、比喩的でない直接の戦闘にも使います。
苦しい努力、闘い 病気、問題、困難などに負けないように努力すること。実際の戦争ではなく、人生や仕事の困難について使う比喩的な意味です。
競争、対立 勝つために人や組織が争うこと。ビジネス、スポーツ、政治などでよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He battled to cancer.
He battled cancer.
battle は他動詞として直接目的語を取れます。『がんと闘う』は battle cancer または battle with cancer が自然です。
覚え方
『バトル』で覚える
日本語の『バトル』と同じ語源の外来語として覚えられます。ただし英語では戦争・病気・困難など、深刻な『闘い』にもよく使います。
意味
-
戦い、戦闘
名詞戦争や争いの中で、敵同士が実際に戦うこと。軍隊どうしの大きな戦いにも、比喩的でない直接の戦闘にも使います。
Many soldiers died in the battle.
その戦いで多くの兵士が亡くなった。
-
苦しい努力、闘い
名詞病気、問題、困難などに負けないように努力すること。実際の戦争ではなく、人生や仕事の困難について使う比喩的な意味です。
Her battle with cancer lasted for three years.
彼女のがんとの闘いは3年間続いた。
-
競争、対立
名詞勝つために人や組織が争うこと。ビジネス、スポーツ、政治などでよく使われます。
The two companies are in a battle for market share.
その2社は市場シェアをめぐって競争している。
-
戦う、闘う
動詞敵、困難、病気、問題などに対して強く立ち向かうこと。物理的に戦う場合にも、比喩的に努力する場合にも使えます。
Firefighters battled the flames all night.
消防士たちは一晩中炎と闘った。
例文
-
The battle changed the course of the war.
その戦いは戦争の流れを変えた。
-
He won his battle against depression with support from his family.
彼は家族の支えを受けて、うつ病との闘いに勝った。
-
Small shops face a tough battle against large online stores.
小さな店は大手オンラインショップとの厳しい競争に直面している。
-
Rescue teams battled heavy rain to reach the village.
救助隊は大雨と闘いながら村にたどり着いた。
-
After a long battle with the traffic, we finally arrived home.
長い渋滞との闘いの末、私たちはようやく家に着いた。
使い方
-
実際の戦いにも比喩にも使う
battle は戦争の『戦闘』だけでなく、病気・困難・競争などに立ち向かう『闘い』にもよく使われます。日本語の『バトル』より少し深刻で強い響きになることがあります。
-
fight との違い
fight はけんかから戦争まで幅広く使える一般的な語です。battle はより大きい戦い、長く苦しい闘い、重要な競争を表すことが多いです。
-
前置詞 against と with
battle against は『〜に反対して／〜を相手に闘う』、battle with は『病気や問題などと闘う』の意味でよく使います。どちらも使える場合がありますが、敵や問題を強調するときは against が自然です。
よくある間違い
-
誤: He battled to cancer.
正: He battled cancer.
battle は他動詞として直接目的語を取れます。『がんと闘う』は battle cancer または battle with cancer が自然です。
-
誤: The two teams had a battle in the soccer game.
正: The two teams had a tough battle in the soccer game.
battle は使えますが、スポーツでは tough battle や close battle のように形容詞を付けると自然です。単に試合なら game や match が普通です。
-
誤: I battled with my homework yesterday.
正: I struggled with my homework yesterday.
宿題が難しかった程度なら struggle with が自然です。battle はより大きく深刻な困難に使われやすい語です。
コロケーション
-
a fierce battle
激しい戦い
A fierce battle continued for several hours.
激しい戦いが数時間続いた。
-
a battle against disease
病気との闘い
The charity supports children in their battle against disease.
その慈善団体は病気と闘う子どもたちを支援している。
-
battle for control
支配権をめぐる争い
The leaders began a battle for control of the party.
指導者たちは党の支配権をめぐる争いを始めた。
-
battle with anxiety
不安との闘い
She has battled with anxiety since college.
彼女は大学時代から不安と闘っている。
-
battle the elements
悪天候や自然の厳しさと闘う
The hikers battled the elements during the storm.
ハイカーたちは嵐の中で自然の厳しさと闘った。
語源
Old French
bataille : 戦い、戦闘
battle は古フランス語 bataille に由来し、さらにラテン語 battuere（打つ、たたく）に関係するとされます。『打ち合うこと』から『戦い』の意味につながりました。
語形変化
-
battle
名詞 / 戦い、闘い
可算名詞として a battle, many battles の形でよく使います。
-
battle
動詞 / 戦う、闘う
病気・困難・敵などに立ち向かう意味で使います。
-
battler
名詞 / 闘う人、粘り強い人
困難に負けず努力する人を表します。地域や文脈によって響きが異なります。
-
battleground
名詞 / 戦場、争点となる場所
実際の戦場にも、政治やビジネスの競争の場にも使います。
覚え方
- sound
『バトル』で覚える
日本語の『バトル』と同じ語源の外来語として覚えられます。ただし英語では戦争・病気・困難など、深刻な『闘い』にもよく使います。
- image
長い闘いのイメージ
battle は一瞬のけんかより、『大きい・重要・苦しい』戦いをイメージすると使い分けやすくなります。
ミニストーリー
Mina wanted to open a small bakery. At first, she faced a hard battle with money problems and a busy schedule. Her friends helped her, and she kept working every day. After six months, the bakery opened. For Mina, the battle was difficult, but it made her stronger.
ミナは小さなパン屋を開きたいと思っていました。最初は、お金の問題や忙しい予定との厳しい闘いがありました。友人たちが助けてくれ、彼女は毎日働き続けました。6か月後、パン屋が開店しました。ミナにとってその闘いは大変でしたが、彼女を強くしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。