まず覚える表現
ballpark figure
おおよその金額、概算
ballpark
野球場、ベースボールパーク 野球の試合が行われる屋外スタジアムを指すアメリカ英語の語です。
おおよその範囲、見当 in the ballpark of ... の形で、『おおよそ〜の範囲』を意味する口語表現として広く使われます。価格・数値・規模などをざっくり示すときに便利です。
おおよその、概算の ballpark figure / ballpark estimate のように『おおよその数字・概算』を表す形容詞用法。ビジネス会話で頻出します。
学習ポイント
覚え方
広い球場のスケール感
野球場の広い空間をイメージすると、『細かい数字より広い範囲』としての ballpark figure の感覚がつかみやすいです。
意味
-
野球場、ベースボールパーク
名詞野球の試合が行われる屋外スタジアムを指すアメリカ英語の語です。
We went to the ballpark to watch a baseball game.
私たちは野球を見に球場へ行った。
-
おおよその範囲、見当
名詞in the ballpark of ... の形で、『おおよそ〜の範囲』を意味する口語表現として広く使われます。価格・数値・規模などをざっくり示すときに便利です。
The price is in the ballpark of one million yen.
値段は100万円ぐらいだ。
-
おおよその、概算の
形容詞ballpark figure / ballpark estimate のように『おおよその数字・概算』を表す形容詞用法。ビジネス会話で頻出します。
Could you give me a ballpark figure for the cost?
費用のおおよその金額を教えてくれますか？
例文
-
The ballpark was packed for the championship game.
優勝決定戦のために球場は満員だった。
-
Their offer is in the ballpark, but we can do better.
彼らの提示額はおおよそ妥当な範囲だが、もっと交渉できる。
-
Can you give me a ballpark estimate before we sign the contract?
契約する前に、概算の見積もりをもらえますか？
-
We're in the ballpark of buying a new car next year.
来年あたり、新しい車を買おうかと考えている。
使い方
-
in the ballpark of が頻出
『おおよそ〜の範囲』を表す in the ballpark of ... は、ビジネス・日常会話の両方で頻出する口語表現です。
-
ballpark figure / estimate
ビジネス英語の定番が ballpark figure（おおよその金額）と ballpark estimate（概算の見積もり）。正確な数字ではなく『ざっくり』伝えたい場面で使います。
-
イギリスではあまり使わない
ballpark の野球場・概算どちらの意味も、もとはアメリカ英語。イギリス英語では rough estimate / approximate figure のほうが好まれます。
-
in the same ballpark
『同じくらいの規模』を表す in the same ballpark もよく使われ、2つの数値や提案が大差ないことを示します。
コロケーション
-
ballpark figure
おおよその金額、概算
Just give me a ballpark figure.
ざっくりした金額を教えてくれればいいよ。
-
ballpark estimate
概算の見積もり
The contractor gave us a ballpark estimate of the repair cost.
工務店は修理費の概算の見積もりを出してくれた。
-
in the ballpark of
おおよそ〜の範囲で
Their salary is in the ballpark of fifty thousand dollars.
彼らの給料はおおよそ5万ドルぐらいだ。
-
in the same ballpark
同じくらいの規模で
Our two offers are in the same ballpark.
私たち2社の提示額はだいたい同じ規模だ。
語源
American English
ballpark : 野球場
ball（ボール）+ park（公園、広場）で、もとは野球場を意味する20世紀初頭のアメリカ英語。広い球場全体のような『大まかな範囲』のイメージから、概算の意味に広がりました。
覚え方
- image
広い球場のスケール感
野球場の広い空間をイメージすると、『細かい数字より広い範囲』としての ballpark figure の感覚がつかみやすいです。
- phrase
ballpark figure をビジネス会話で
ビジネスメールや見積もり依頼で『ballpark figure をいただけますか』はよく使う表現。フレーズで覚えると会話で即使えます。
ミニストーリー
Ken wanted to renovate his small kitchen. He called a contractor and asked for a ballpark figure. The contractor walked through the kitchen, took some photos, and said, "In the ballpark of three thousand dollars, but it depends on the materials." Ken thanked him and started saving. A month later, the final price came in close to the ballpark estimate, and Ken was glad he had asked early instead of being surprised at the end.
ケンは小さな台所を改装したかった。彼は業者に電話をして、おおよその金額を尋ねた。業者は台所を見てまわり、写真を何枚か撮ってから言った。「おおよそ3000ドルぐらいですが、材料によります」。ケンは礼を言い、貯金を始めた。1か月後、最終的な金額は概算の見積もりに近かった。最後で驚かされる代わりに、早めに聞いておいて本当によかったとケンは思った。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。