まず覚える表現
Noah's Ark
ノアの方舟
ark
（聖書）ノアの方舟、大きな箱舟 聖書の『創世記』に登場する、ノアが大洪水から動物たちを救うために作った大きな箱型の船を表します。Noah's Ark の形でよく出てきます。
（聖書）契約の箱、聖櫃（せいひつ） ユダヤ教・キリスト教の伝統で、十戒の石板を納めた神聖な箱『Ark of the Covenant（契約の箱）』を指します。
（比喩）避難所、貴重なものを守る場所 比喩的に『大事なものを守る安全な場所・組織』を指します。種子バンクや希少種保護施設を an ark for ... と呼ぶことがあります。
学習ポイント
覚え方
動物がペアで乗り込む船
子ども向け絵本でおなじみの『ノアの方舟』のイメージ。2匹ずつの動物が大きな船に並んで乗る様子を思い浮かべると、ark がすぐに頭に浮かびます。
意味
-
（聖書）ノアの方舟、大きな箱舟
名詞聖書の『創世記』に登場する、ノアが大洪水から動物たちを救うために作った大きな箱型の船を表します。Noah's Ark の形でよく出てきます。
In the story, Noah built an ark to save the animals.
その物語の中で、ノアは動物たちを救うために方舟を建てた。
-
（聖書）契約の箱、聖櫃（せいひつ）
名詞ユダヤ教・キリスト教の伝統で、十戒の石板を納めた神聖な箱『Ark of the Covenant（契約の箱）』を指します。
The Ark of the Covenant is one of the most sacred objects in the Bible.
契約の箱は聖書に登場する最も神聖なものの一つだ。
-
（比喩）避難所、貴重なものを守る場所
名詞比喩的に『大事なものを守る安全な場所・組織』を指します。種子バンクや希少種保護施設を an ark for ... と呼ぶことがあります。
The seed bank acts as an ark for endangered plants.
その種子バンクは絶滅危惧種の植物にとっての方舟の役割を果たしている。
例文
-
Children learn the story of Noah and his ark in Sunday school.
子どもたちは日曜学校でノアとその方舟の話を学ぶ。
-
The film Indiana Jones searches for the lost Ark of the Covenant.
インディ・ジョーンズの映画は失われた契約の箱を探す物語だ。
-
The Svalbard Global Seed Vault is sometimes called a modern ark.
スバールバル世界種子貯蔵庫は現代の方舟と呼ばれることがある。
-
The picture book showed pairs of animals walking onto the ark.
その絵本には、動物たちが2匹ずつ方舟に乗り込む様子が描かれていた。
使い方
-
Noah's Ark がもっとも一般的
聖書由来の語で、現代英語では Noah's Ark（ノアの方舟）の形が最も親しまれています。動物と洪水の絵本やテーマでもおなじみ。
-
Ark of the Covenant
契約の箱は『失われた聖櫃』として映画や小説の題材になることが多く、英米文化での共通教養。
-
比喩的に『貴重なものを守る場所』
現代では生物多様性・文化財・知識を守る施設を比喩的に ark と呼ぶことがあります。
-
発音は arc と同じ
ark は arc（弧）と同じ /ɑːrk/ で発音されます。意味は別物なので文脈で区別します。
コロケーション
-
Noah's Ark
ノアの方舟
The museum has a beautiful painting of Noah's Ark.
その美術館にはノアの方舟の美しい絵がある。
-
Ark of the Covenant
契約の箱、聖櫃
The Ark of the Covenant appears in many old paintings.
契約の箱は多くの古い絵画に登場する。
-
build an ark
方舟を建てる
In the story, Noah built an ark of gopher wood.
その物語の中で、ノアはゴフェルの木で方舟を建てた。
-
modern ark
現代の方舟（比喩的に保護施設など）
Some scientists call the seed vault a modern ark.
一部の科学者はその種子貯蔵庫を現代の方舟と呼ぶ。
語源
Latin
arca : 箱、容器
ラテン語 arca（箱、保管庫）から英語に入った語。古代から『大事なものを納める箱』を意味し、聖書翻訳の中で『ノアの方舟』『契約の箱』を表す語として定着しました。
覚え方
- image
動物がペアで乗り込む船
子ども向け絵本でおなじみの『ノアの方舟』のイメージ。2匹ずつの動物が大きな船に並んで乗る様子を思い浮かべると、ark がすぐに頭に浮かびます。
- root
arca（箱）と arc（弧）
ラテン語 arca は『箱』。発音は arc（弧）と同じですが、意味は『大切なものを納める箱・船』。混同しないよう、ark には『保護』のイメージを結び付けて覚えましょう。
ミニストーリー
In a small library by the sea, Mr. Mori kept old recipes, songs, and stories from his village. The village was changing fast, and many young people had moved away. One evening, a visitor smiled and said, "Your library is like an ark." Mr. Mori had never thought of it that way, but he liked the idea. From then on, he treated each new entry with care, as if he were preparing his ark for the future.
海辺の小さな図書館で、森さんは村に伝わる古いレシピや歌や物語を集めていた。村は急速に変わり、多くの若者が出ていった。ある晩、訪れた人が微笑んでこう言った。「あなたの図書館は方舟のようですね」。森さんはそんなふうに考えたことはなかったが、その考えを気に入った。それ以来、彼は新しい一つひとつの記録を、まるで未来へ向けて方舟を整えるかのように、丁寧に扱うようになった。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。