まず覚える表現
arcane rules
難解な規則
arcane
難解な、分かりにくい 専門的すぎたり複雑すぎたりして、普通の人には理解しにくいことを表す形容詞。法律、規則、学問、技術などによく使われます。
神秘的な、秘密めいた 古い知識、魔術、儀式などのように、少数の人だけが知っているような秘密めいたものを表します。文学的・幻想的な文脈で使われることがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 This math problem is arcane for me.
This math problem is too difficult for me.
個人的に難しいだけなら arcane より difficult が自然です。arcane は「専門的・秘密めいていて一般に分かりにくい」という意味です。
覚え方
「アーケイン＝開けない」知識
arcane を「開けない秘密の箱」のようにイメージすると、「普通の人には分からない難解な・秘密めいた」という意味を覚えやすくなります。
意味
-
難解な、分かりにくい
形容詞専門的すぎたり複雑すぎたりして、普通の人には理解しにくいことを表す形容詞。法律、規則、学問、技術などによく使われます。
The contract was full of arcane legal language.
その契約書は難解な法律用語だらけだった。
-
神秘的な、秘密めいた
形容詞古い知識、魔術、儀式などのように、少数の人だけが知っているような秘密めいたものを表します。文学的・幻想的な文脈で使われることがあります。
The old book described arcane rituals from another age.
その古い本には、別の時代の神秘的な儀式が記されていた。
例文
-
Only a few specialists understood the arcane rules of the tax system.
その税制の難解な規則を理解していたのは、少数の専門家だけだった。
-
The professor explained an arcane theory in simple terms.
教授は難解な理論を分かりやすい言葉で説明した。
-
The novel is filled with arcane symbols and hidden meanings.
その小説には神秘的な記号や隠された意味がたくさん含まれている。
-
The software manual used arcane commands that beginners could not follow.
そのソフトのマニュアルには、初心者には分からない難解なコマンドが使われていた。
使い方
-
専門的で近づきにくい感じ
arcane は単に difficult と言うよりも、「専門家や限られた人にしか分からない」というニュアンスがあります。
-
やや硬い語
日常会話よりも、文章・批評・説明文でよく使われます。会話では complicated や hard to understand の方が自然な場合もあります。
よくある間違い
-
誤: This math problem is arcane for me.
正: This math problem is too difficult for me.
個人的に難しいだけなら arcane より difficult が自然です。arcane は「専門的・秘密めいていて一般に分かりにくい」という意味です。
-
誤: He is an arcane person.
正: He is a mysterious person.
人が「謎めいている」と言いたい場合、通常は mysterious を使います。arcane は主に知識、規則、言葉、儀式などに使います。
コロケーション
-
arcane rules
難解な規則
New employees struggled with the arcane rules of the old system.
新入社員たちは古い制度の難解な規則に苦労した。
-
arcane knowledge
秘められた専門知識、難解な知識
The job required arcane knowledge of old computer systems.
その仕事には古いコンピューターシステムに関する難解な専門知識が必要だった。
-
arcane language
難解な言葉づかい
The document was written in arcane language that few people could understand.
その文書は、ほとんどの人が理解できない難解な言葉で書かれていた。
-
arcane ritual
神秘的な儀式
The story begins with an arcane ritual in a dark forest.
その物語は暗い森で行われる神秘的な儀式から始まる。
語源
Latin
arcanus : 秘密の、隠された
Latin の arcanus は「閉じられたもの、秘密にされたもの」という意味に関係し、英語の arcane は「少数の人だけが知る秘密めいた知識」から「難解な」という意味へ広がりました。
語形変化
-
arcanely
副詞 / 難解に、秘密めいて
使用頻度は低い語です。
-
arcaneness
名詞 / 難解さ、秘密めいていること
まれに使われます。
覚え方
- sound
「アーケイン＝開けない」知識
arcane を「開けない秘密の箱」のようにイメージすると、「普通の人には分からない難解な・秘密めいた」という意味を覚えやすくなります。
- image
古い魔法書のイメージ
暗い図書館にある古い魔法書を想像すると、arcane の「神秘的で少数の人しか分からない」という感覚がつかみやすいです。
ミニストーリー
Maya found an old notebook in the library basement. It was full of arcane symbols, strange maps, and notes about forgotten machines. At first, she felt lost. But after days of study, she realized the notebook explained how to repair the town’s ancient clock.
マヤは図書館の地下で古いノートを見つけた。そこには神秘的な記号、不思議な地図、忘れられた機械についてのメモがいっぱいあった。最初はまったく分からなかった。しかし何日も勉強したあと、そのノートが町の古い時計の直し方を説明していることに気づいた。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。